Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang bahin niini gibutang diha sa langodngod sa tuong dalunggan, sa kumagko sa tuong kamot, ug sa kumagko sa tuong tiil ni Aaron ug sa iyang mga anak nga lalaki; busa ang mga gamit nga gihawasan niini nga mga sangkap angayng gamiton lamang maylabot sa ilang buluhatong paghalad nga bahin sa ilang pag-alagad.
Danish[da]
Moses tog noget af dens blod og kom det på Arons og hans sønners højre øreflip, højre hånds tommelfinger og højre fods storetå; det betød at de evner og egenskaber som disse legemsdele repræsenterede, skulle bruges helt og fuldt i forbindelse med præsternes offertjeneste.
German[de]
Etwas davon wurde auf das rechte Ohrläppchen, auf den rechten Daumen und auf die rechte große Zehe Aarons und seiner Söhne getan, was bedeutete, daß sie die durch diese Körperteile dargestellten Fähigkeiten in ihrem Dienst beim Darbringen der Opfer voll und ganz einsetzen sollten.
Greek[el]
Μέρος του τοποθετήθηκε πάνω στο λοβό του δεξιού αφτιού, στο δεξιό αντίχειρα και στο μεγάλο δάχτυλο του δεξιού ποδιού του Ααρών και των γιων του. Έτσι λοιπόν, οι λειτουργίες τις οποίες αντιπροσωπεύουν αυτά τα μέλη του σώματος έπρεπε να χρησιμοποιούνται πλήρως σε σχέση με την πτυχή της διακονίας τους που αφορούσε τις θυσίες.
English[en]
Some of it was put on the right earlobe, right thumb, and right big toe of Aaron and his sons; so the faculties represented by these body members were to be used fully in connection with the sacrificial feature of their ministry.
French[fr]
Il en fut mis un peu sur le lobe de l’oreille droite, sur le pouce droit et sur le gros orteil droit d’Aaron et de ses fils ; ainsi, ils devaient, dans cet aspect de leur ministère qui consistait à offrir des sacrifices, utiliser pleinement leurs facultés représentées par ces parties du corps.
Indonesian[id]
Sedikit darah dibubuhkan pada cuping telinga kanan, ibu jari tangan kanan, dan ibu jari kaki kanan Harun dan putra-putranya; maka kesanggupan yang digambarkan oleh anggota-anggota tubuh tersebut harus digunakan sepenuhnya sehubungan dengan mempersembahkan korban yang merupakan corak pelayanan mereka.
Iloko[ilo]
Ti dadduma iti dayta ket naikabil iti makannawan a piditpidit, makannawan a tangan ti ima, ken makannawan a tangan ti saka ni Aaron ken ti annakna; gapuna dagiti abilidad nga iladladawan dagitoy a kamkameng ti bagi ket rumbeng a maaramat a naan-anay iti annongenda a panagisakripisio a paset ti ministerioda.
Italian[it]
Una parte venne messa sul lobo dell’orecchio destro, sul pollice destro e sull’alluce destro di Aaronne e dei suoi figli; così le facoltà rappresentate da queste parti del corpo dovevano essere usate pienamente in relazione agli aspetti del loro ministero che riguardavano i sacrifici.
Norwegian[nb]
Moses tok noe av dens blod og strøk det på Arons og hans sønners høyre øreflipp, høyre hånds tommelfinger og høyre fots stortå. Dette betydde at de evner og egenskaper som disse legemsdelene symboliserte, skulle brukes helt og fullt i forbindelse med prestenes offertjeneste.
Dutch[nl]
Iets daarvan werd op de rechteroorlel, de rechterduim en de grote teen van de rechtervoet van Aäron en zijn zonen gedaan. Dit betekende dat zij de door deze lichaamsdelen voorgestelde vermogens volledig moesten aanwenden wanneer zij tijdens hun dienst offers brachten.
Polish[pl]
Posmarowano nią płatek prawego ucha, kciuk prawej ręki oraz wielki palec prawej stopy Aarona i jego synów — mieli oni w pełni wykorzystywać zdolności przedstawione przez te części ciała, usługując przy składaniu ofiar.
Portuguese[pt]
Parte dele foi colocada sobre o lóbulo da orelha direita, o polegar direito e o dedão do pé direito de Arão e de seus filhos; assim, as faculdades representadas por tais membros do corpo deviam ser usadas plenamente em relação com o aspecto sacrificial de seu ministério.
Swedish[sv]
Mose tog något av dess blod och strök det på Arons och hans söners högra örsnibb, på tummen på deras högra hand och på stortån på deras högra fot. Det betydde att de förmågor som dessa kroppsdelar symboliserade skulle användas helt och fullt i samband med prästernas offertjänst.
Tagalog[tl]
Inilagay iyon sa pingol ng kanang tainga ni Aaron at ng kaniyang mga anak, sa hinlalaki ng kanilang kanang kamay, at sa hinlalaki ng kanilang kanang paa; kaya naman ang mga kakayahang isinasagisag ng mga sangkap na ito ng katawan ay lubusan nilang gagamitin may kaugnayan sa gawaing paghahain na bahagi ng kanilang paglilingkod.