Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Alyaksandr Barasenka holdes varetægtsfængslet, mens han afventer sin retssag for demonstrationen i januar, selv om han frivilligt meldte sig til afhøring ved politiets afdeling i Minsk den 27. oktober, og han får ikke lov til at blive stillet for en domstol uden at blive holdt væretægtsfængslet, hvilket ville være normal praksis i demokratiske lande. Forespørgeren henviser til lignende sager og til, at andre oppositionsaktivister i Belarus er blevet idømt begrænset frihed; Har Kommissionen kendskab til denne situation?
German[de]
Alexander Barazenka ist weiterhin in Haft bis zu seiner Verhandlung wegen der Demonstrationen vom Januar, obwohl er freiwillig am 27. Oktober bei der Polizei in Minsk zu einem Verhör erschienen ist, und ihm wird nicht gestattet sich den Anschuldigungen zu stellen, ohne in Haft zu sein, was eine übliche Praxis in demokratischen Ländern wäre. Es gibt ähnliche Fälle sowie Verurteilungen, nach denen die übrigen Aktivisten der Opposition in Belarus nur unter Auflagen auf freien Fuß gesetzt wurden. Ist der Kommission diese Lage bewusst?
Greek[el]
Έχοντας κατά νου την δήλωση του κυρίου Αλεξάντρ Λουκασένκο στην συνέντευξη που παρεχώρησε στην εφημερίδα Wall Street Jοurnal ότι είναι έτοιμος να ελευθερώσει όλους τους πολιτικούς κρατουμένους, λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κύριος Alyaksandr Barazenka κρατείται προφυλακισμένος εν αναμονή της δίκης του λόγω της διαδήλωσης του Ιανουαρίου, παρά το ότι παρουσιάστηκε αυτοβούλως στις αστυνομικές αρχές της πόλης του Μίνσκ στις 27 Οκτωβρίου για ανάκριση και δεν του επιτρέπεται να αντιμετωπίσει τις κατηγορίες χωρίς να είναι κρατούμενος, το οποίο θα ήταν συνήθης πρακτική στις δημοκρατικές χώρες, δεδομένου ότι υπάρχουν και άλλες παρεμφερείς υποθέσεις και δεδομένων των ποινών περιορισμού της ελευθερίας που έχουν επιβληθεί σε άλλους που επιδίδονται σε αντιπολιτευτική δράση στην Λευκορωσία, γνωρίζει η Επιτροπή αυτήν την κατάσταση;
English[en]
Having in mind the declaration by Mr Aleksandr Lukashenka in the interview for the Wall Street Journal that he is ready to free all political prisoners; In view of the fact that Mr Alyaksandr Barazenka is being held in custody pending his trial for the January demonstration, despite his voluntary appearance at the Minsk city police department on 27 October for questioning, and is not allowed to face the charges without being kept in custody, which would be a common practice in democratic countries; Following similar cases, as well as the sentences of restricted freedom imposed on the other opposition activists in Belarus; Is the Commission aware of this situation?
Spanish[es]
Considerando la declaración de Aleksandr Lukashenko en la entrevista concedida a The Wall Street Journal de que está dispuesto a liberar a todos los presos políticos, Considerando que Alyaksandr Barazenka está detenido en espera de juicio tras las manifestaciones de enero, a pesar de su comparecencia voluntaria en el departamento de policía de la ciudad de Minsk el 27 de octubre para ser interrogado, y considerando que no se le permite hacer frente a los cargos sin estar detenido, lo que es una práctica común en los países democráticos, A la vista de otros casos similares, así como las sentencias de libertad restringida impuestas a los demás miembros de la oposición en Belarús, ¿Está la Comisión al corriente de esta situación?
French[fr]
Alyaksandr Barazenka est tenu en détention en attendant son procès suite aux manifestations de janvier, bien qu'il se soit rendu spontanément au département de la police de la ville de Minsk le 27 octobre pour un interrogatoire, n'est pas autorisé à répondre aux accusations sans être tenu en détention, ce qui serait courant dans les pays démocratiques, considérant des cas similaires, ainsi que les peines de restriction de liberté imposées aux autres militants de l'opposition en Biélorussie, la Commission est-elle au courant de cette situation?
Italian[it]
Tenendo presente che il sig.Aleksandr Lukashenka ha dichiarato durante l’intervista al Wall Street Journal che è pronto a liberare tutti i prigionieri politici, visto che il sig.Alyaksandr Barazenka è tenuto prigioniero in attesa del processo sulla dimostrazione di gennaio, nonostante sia comparso volontariamente davanti alla polizia municipale di Minsk il 27 ottobre per essere interrogato e che non gli si permette di rispondere alle accuse senza essere tenuto in prigione, il che costituirebbe prassi comune nei paesi democratici, visti i casi simili, nonché le sentenze restrittive della libertà imposte agli altri attivisti dell’opposizione in Bielorussia, è la Commissione al corrente della situazione?
Dutch[nl]
Alyaksandr Barazenka, die in voorlopige hechtenis is gesteld in afwachting van zijn proces na de demonstratie van januari, en die zich op 27 oktober vrijwillig heeft gemeld bij de politie van Minsk voor ondervraging, werd evenwel niet toegestaan zich tegen de aantijgingen te verweren zonder in hechtenis te blijven, wat in democratische landen normaal zou zijn. Er zijn een aantal vergelijkbare gevallen gemeld, en de andere oppositieactivisten in Wit-Rusland werden vrijheidsbeperkingen opgelegd. Is de Commissie zich bewust van deze situatie?
Polish[pl]
Mając na uwadze deklarację Aleksandra Łukaszenki złożoną w wywiadzie udzielonym The Wall Street Journal, iż jest gotów uwolnić wszystkich więźniów politycznych; w związku z faktem, że Aliaksandr Barazenka przebywa w areszcie oczekując na proces w związku z manifestacją zorganizowaną w styczniu i że chociaż dobrowolnie stawił się na przesłuchanie w komendzie policji w Mińsku w dniu 27 października, nie zezwolono mu na odpowiedzenie na zarzuty bez aresztowania, co byłoby powszechną praktyką w krajach demokratycznych; biorąc pod uwagę podobne przypadki oraz kary ograniczenia wolności zastosowane wobec pozostałych działaczy opozycyjnych na Białorusi; czy Komisja jest świadoma tej sytuacji?
Portuguese[pt]
Tendo em conta a declaração de Aleksandr Lukashenka numa entrevista a The Wall Street Journal, segundo a qual está disposto a libertar todos os presos políticos; Tendo em conta o facto de que Alyaksandr Barazenka está detido a aguardar julgamento na sequência das manifestações de Janeiro, apesar da sua comparência voluntária no departamento da polícia de Minsk, em 27 de Outubro, para um interrogatório, e o facto de não ter autorização para fazer face às acusações sem estar detido, o que é uma prática comum em países democráticos; Tendo em conta outros casos semelhantes, assim como as penas de restrição da liberdade impostas a outros militantes da oposição na Bielorrússia; Tem a Comissão conhecimento desta situação?
Swedish[sv]
I Vitryssland hålls Aljaksandr Barazenka häktad i väntan på rättegång för sitt deltagande i demonstrationen i januari, trots att han frivilligt inställde sig för förhör vid polishuset i Minsk den 27 oktober. Han tillåts inte ta del av anklagelserna mot honom utanför häktet, vilket är praxis i demokratiska länder. Det finns liknande fall, och andra oppositionsaktivister i Vitryssland har fått sin rörelsefrihet begränsad av domstolar. Är kommissionen medveten om situationen?