Metadata
Author: QED
Data
Catalan[ca]
Després de ser enviada a la presó o sentenciada a ser fuetejada, o enviada a un judici, el portaveu de la policia de trànsit va dir, només emetrem una violació de trànsit per dones conductores.
Czech[cs]
Poté, co jsem šla do vězení, byla odsouzena k bičování či předvolána před soud, mluvčí dopravní policie řekl, že budou vyšetřovat pouze narušování provozu ženskými řidičkami.
German[de]
Nachdem ich ins Gefängnis geschickt oder zur Auspeitschung verurteilt oder in einen Prozess geschickt wurde, hat der Sprecher der Verkehrspolizei gesagt, wir werden Verkehrswidrigkeit nur gegen Fahrerinnen erlassen.
Greek[el]
Μετά τη φυλακή και τα χτυπήματα, και τη δίκη, ο εκπρόσωπος της τροχαίας είπε, θα εκδώσουμε παραβάσεις κυκλοφορίας και για γυναίκες οδηγούς.
English[en]
After being sent to jail or sentenced lashing, or sent to a trial, the spokesperson of the traffic police said, we will only issue traffic violation for women drivers.
Spanish[es]
Después de haber estado en la cárcel o azotada o llevada a juicio, el portavoz de la policía de tráfico dijo, solo emitiremos infracciones de tráfico para las mujeres.
French[fr]
Après avoir été envoyée en prison, ou condamnée à être fouettée, ou envoyée devant un tribunal, le porte- parole de la police routière a dit: " Nous allons seulement dresser des infractions au Code de la route pour les femmes qui conduisent. "
Croatian[hr]
Nakon slanja u zatvor ili bičevanja, ili slanja na sud, glasnogovornik prometne policije je rekao, samo ćemo izdati prometni prekršaj za žene koje voze.
Hungarian[hu]
A bebörtönzés, a korbácsolás vagy a bírósági eljárás után közlekedésrendészet szóvivője azt mondta, hogy csak szabálysértést fognak kiszabni a női vezetőkre.
Indonesian[id]
Setelah masuk penjara, atau divonis cambuk, atau diadili, juru bicara polantas berkata " Kami hanya akan mencatat pengemudi wanita sebagai pelanggar lalu lintas. "
Italian[it]
Dopo essere stata spedita in carcere o condannata alla flagellazione, o spedita in tribunale, il portavoce della polizia stradale ha detto, che avrebbe emesso solo multe per infrazioni alle donne al volante.
Dutch[nl]
Na gevangenisstraffen en geseling en processen zei de woordvoerder van de wegenpolitie: we zullen alleen verkeersboetes geven voor vrouwen die rijden.
Polish[pl]
Po okresie kar więzienia, skazywania na chłostę i wytaczania procesów, rzecznik policji drogowej oznajmił, że na kobiety- kierowców nałoży się jedynie kary naruszenia ruchu drogowego.
Portuguese[pt]
Depois de terem sido enviadas para a prisão ou condenadas a chicotadas, ou enviadas a julgamento, o porta- voz da polícia de trânsito disse: " Nós emitiremos apenas multas de trânsito a mulheres condutoras. "
Romanian[ro]
După ce a fost închis sau condamnat pentru hărţuire, sau chemat în instanţă, purtătorul de cuvânt al poliţiei rutiere a afirmat: " vom asista la încălcarea regulilor de circulaţie de către femeile care conduc. "
Russian[ru]
После тюремных заключений, приговоров к порке и судебных разбирательств, пресс- секретарь дорожной полиции сказал, что женщинам- водителям будут только выписывать штраф.
Slovak[sk]
Po tom, čo ma poslali do väzenia, alebo po odsúdení na výprask, alebo súdnom procese, hovorca dopravnej polície povedal, budeme riešiť len dopravné priestupky u žien, šofériek.
Albanian[sq]
Pasi u dergova ne burg apo denuar me fshikullim, apo derguar ne gjyq, zedhenesi i policise se trafikut tha, do te denojme vetem shkeljen e qarkullimit te bere nga grate shofere.
Serbian[sr]
После слања у затвор или казне шибања или суђења, гласноговорник саобраћајне полиције је изјавио, идаваћемо само саобраћајне казне за жене возаче.
Swedish[sv]
Efter att ha blivit fängslad eller dömd till piskstraff eller ställd inför rättegång sa trafikmyndighetens talesman att " vi kommer endast att utfärda trafikböter till kvinnliga förare. "
Turkish[tr]
Hapishaneye gönderildikten, kırbaçla cezaya çarptırıldıktan ya da takibe alındıktan sonra, trafik polisinin sözcüsü, trafik kurallarını yalnızca kadın sürücüler için uygulayacağız dedi.
Ukrainian[uk]
Після історії з в'язницею, засудження до шмагання, після суду, речник дорожньої поліції сказав, що введуть лише закон про порушення правил дорожнього руху для жінок.
Vietnamese[vi]
Sau khi bị đưa vào tù, bị cáo buộc kích động quần chúng, bị đưa ra xét xử, người phát ngôn của cục cảnh sát giao thông phát biểu chúng tôi sẽ chỉ phát hành giấy vi phạm giao thông cho nữ tài xế.