Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skep ons almal nie behae in hierdie godgegewe oorvloed nie?
Amharic[am]
አምላክ ይህን ሁሉ ዝግጅት አትረፍርፎ በመስጠቱ አትደሰቱም?
Arabic[ar]
ألا نبتهج جميعا بمثل هذه الوفرة المعطاة من الله؟
Central Bikol[bcl]
Dai daw kita naoogma sa siring na abundansiang itinatao nin Dios?
Bemba[bem]
Bushe ifwe bonse tatucankwa pa fya kulya fyapaka ifyo Lesa atupeela?
Bulgarian[bg]
Нима не изпитваме възхита от това дадено ни от Бога изобилие?
Bislama[bi]
Yumi evriwan i haremgud tumas long plante samting we God i givim ?
Bangla[bn]
ঈশ্বর-দত্ত এই প্রাচুর্যে আমরা কি আনন্দিত নই?
Cebuano[ceb]
Wala ba kita malipay sa maong hinatag sa Diyos nga kadagaya?
Chuukese[chk]
Sise kan pwapwa ren minne Kot a akkawora?
Czech[cs]
Cožpak se všichni neradujeme z této hojnosti, která pochází od Boha?
Danish[da]
Glæder vi os ikke over en sådan overflod?
German[de]
Freuen wir uns nicht über die reichen Gaben, die wir von ihm erhalten?
Ewe[ee]
Ðe nu gbogbo siwo Mawu nana la medzɔa dzi na mí katã oa?
Efik[efi]
Nte kpukpru nnyịn idarake iban̄a utọ n̄kpọ oro Abasi ọnọde barasuene do?
Greek[el]
Δεν χαιρόμαστε όλοι μας με αυτή τη θεόδοτη αφθονία;
English[en]
Do we not all delight in such God-given abundance?
Spanish[es]
¿Verdad que estamos contentísimos por la abundancia que nos da Dios?
Estonian[et]
Kas ei ole me kõik rõõmsad selle külluse üle, mida Jumal meile annab?
Persian[fa]
آیا نباید از این همه برکات خداداد شاد و خرسند باشیم؟
Finnish[fi]
Emmekö olekin kaikki mielissämme tällaisesta Jumalan antamasta runsaudesta?
French[fr]
Ne sommes- nous pas tous heureux que Dieu nous donne avec une telle abondance ?
Ga[gaa]
Ani wɔ fɛɛ wɔmli efiliii wɔ yɛ nibii babaoo ni Nyɔŋmɔ kɛhaa wɔ nɛɛ he?
Hebrew[he]
כולנו נהנים משפע זה שממטיר עלינו אלוהים, לא כן?
Hindi[hi]
क्या हम सब परमेश्वर की ओर से आनेवाली ऐसी बहुतायत से प्रसन्न नहीं हैं?
Hiligaynon[hil]
Nalipay bala kita sa sinang tanan hatag-Dios nga kabuganaan?
Croatian[hr]
Zar nas sve ne raduje takvo obilje koje dobivamo od Boga?
Hungarian[hu]
Hát nem leljük kedvünket ebben az istenadta bőségben?
Armenian[hy]
Այսպիսի աստվածատուր առատությունն, արդյոք, մեզ հաճույք չի՞ պատճառում։
Indonesian[id]
Tidakkah kita semua senang dengan kelimpahan demikian yang diberikan Allah?
Iloko[ilo]
Ditay kadi amin maragsakan iti kasta a kinabuslon nga ipapaay ti Dios?
Icelandic[is]
Gleðjumst við ekki öll yfir þessum gnóttum sem hann gefur?
Italian[it]
Non siamo contenti di tale abbondanza che Dio provvede?
Georgian[ka]
ნუთუ არ აღგვაფრთოვანებს ღვთისგან ასეთი სიუხვე?
Kongo[kg]
Keti beto yonso kewa ve kyese sambu na madya mingi ya mutindu yai ya Nzambi kepesa?
Korean[ko]
우리 모두는 하느님께서 그처럼 풍부하게 베푸시는 데 대해 기뻐하지 않습니까?
Lingala[ln]
Tozali nde kosepela na ebele ya makabo oyo Nzambe azali kopesa?
Lozi[loz]
Kana ha mu tabeli ku atelwa ko ku cwalo ko ku filwe ki Mulimu?
Lithuanian[lt]
Ar nesidžiaugiame tokia Dievo teikiama gausa?
Luvale[lue]
Katweshi nakuwahilila navyuma vyakulisala anakutuhana Kalungako nyi?
Marshallese[mh]
Kij otemjej jejjab mõnõnõ ke ilo menin letok kein relõñ Anij ej litok?
Macedonian[mk]
Зарем сите ние нѐ се восхитуваме на таквото изобилство кое го дава Бог?
Malayalam[ml]
അത്തരം ദൈവദത്ത സമൃദ്ധിയിൽ നാം ആഹ്ലാദിക്കുന്നില്ലേ?
Marathi[mr]
देवाकडून येणाऱ्या या सुबत्तेमुळे आपल्याला आनंद होत नाही का?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်က ဤသို့အလျှံပယ်ပေးသနားသည်ကို ကျွန်ုပ်တို့ဝမ်းသာဖြစ်ကြသည်မဟုတ်လော။
Norwegian[nb]
Er vi ikke alle glade for å ha en slik gudgitt overflod?
Niuean[niu]
Nakai kia fiafia a tautolu ke he tau fua loga ia kua foaki mai he Atua?
Dutch[nl]
Zijn wij allen niet opgetogen over die door God geschonken overvloed?
Northern Sotho[nso]
Na ka moka ga re thabele motlalo o mobjalo o newago ke Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi tonsefe sitikukondwera ndi chakudya cha mwanaalirenji chimenechi chimene Mulungu wapereka?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਅਸੀਂ ਅਜਿਹੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ-ਦਿੱਤ ਭਰਪੂਰੀ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ?
Papiamento[pap]
Nos no ta encantá cu tal abundancia cu Dios ta duna?
Polish[pl]
Czyż nie raduje nas wszystkich obfitość udostępnianych przez Niego dóbr?
Pohnpeian[pon]
Kitail koaros soh kin perenki soangen mwenge tohto pwukat sang rehn Koht?
Portuguese[pt]
Não nos alegramos todos com essa abundância provida por Deus?
Rundi[rn]
None twese ntitunezerezwa n’uwo mukimba w’ibintu bitangwa n’Imana?
Romanian[ro]
Nu suntem încântaţi cu toţii de acest belşug dăruit de Dumnezeu?
Russian[ru]
Разве не восхищает нас такое изобилие Божьих даров?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, twebwe twese ntitwishimira ibyo bintu byinshi duhabwa n’Imana?
Slovak[sk]
Či sa všetci netešíme z hojnosti, ktorú Boh poskytuje?
Samoan[sm]
Pe tatou te lē fiafia uma ea i le anoanoai o nei mea ua foaiina mai e le Atua?
Shona[sn]
Hatifariri here tose zvakawanda zvakadaro zvinopiwa naMwari?
Albanian[sq]
A nuk kënaqemi të gjithë me një bollëk të tillë të dhënë nga Perëndia?
Serbian[sr]
Zar ne uživa svako od nas u takvom od Boga danom izobilju?
Sranan Tongo[srn]
Wi no e prisiri nanga den sani dati di Gado e gi pasa marki?
Southern Sotho[st]
Na kaofela ha rōna ha re thabele matletsetletse a joalo a lijo tseo Molimo a fanang ka tsona?
Swedish[sv]
Njuter vi inte alla av det här gudagivna överflödet?
Swahili[sw]
Je, sisi sote hatupendezwi na wingi huo wenye kupewa na Mungu?
Tamil[ta]
கடவுளால் ஏராளமாய் அளிக்கப்படும் இப்படிப்பட்ட உணவைக் குறித்து நாம் சந்தோஷப்படவில்லையா?
Telugu[te]
దేవుడు అనుగ్రహించిన అలాంటి సమృద్ధినిబట్టి మనం సంతోషించమా?
Thai[th]
เรา ยินดี มิ ใช่ หรือ ใน ความ อุดม สมบูรณ์ เช่น นั้น ที่ พระเจ้า ทรง ประทาน ให้?
Tagalog[tl]
Hindi ba nalulugod tayong lahat sa ganitong bigay-Diyos na kasaganaan?
Tswana[tn]
A ga re itumele rotlhe go bo Modimo a re naya dilo tse dintsi jaana?
Tongan[to]
‘Ikai ‘oku tau fiefia kotoa ‘i ha foaki lahi fau pehē mei he ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena toonse tatwaakkomanini maunda-maunda aaya aazwa kuli Leza?
Tok Pisin[tpi]
Yumi olgeta i amamas tru long ol dispela planti kaikai God i save givim long yumi, a?
Turkish[tr]
Tanrı’nın sağladığı bu bolluktan sevinç duymuyor muyuz?
Tsonga[ts]
Xana hinkwerhu a hi tsaki leswi hi kumaka ndzalo ya muxaka lowu, yo huma eka Xikwembu?
Twi[tw]
So yɛn nyinaa ani nnye aduan pii a Nyankopɔn de ma yɛn yi ho?
Tahitian[ty]
Aita anei tatou e oaoa ra i te mea ta te Atua e horoa rahi mai nei?
Ukrainian[uk]
Хіба ми всі не радіємо такому достатку від Бога?
Vietnamese[vi]
Chẳng lẽ chúng ta không vui thích về tất cả sự ban cho dư dật của Đức Chúa Trời sao?
Wallisian[wls]
ʼE mole tou fiafia koa ʼi te mahu ʼo te ʼu meʼa ʼaē ʼe foaki mai e te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Ngaba ayisichulumancisi sonke le ntabalala ivela kuThixo?
Yapese[yap]
Gathi gad ba falfalan’ ko pi n’en ni ma pi’ Got ngodad ni boor?
Yoruba[yo]
Inú gbogbo wa kò ha dùn sí irú ọ̀pọ̀ yanturu tí Ọlọ́run ń fúnni bẹ́ẹ̀ bí?
Chinese[zh]
上帝赐给我们这么丰富的供应,岂不令我们欢欣雀跃吗?
Zulu[zu]
Asijabuli yini ngensada engaka evela kuNkulunkulu?