Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie ook al beweer dat die selibaat op hom afgedwing is, vertel leuens.
Arabic[ar]
ومَن يدّعي انه أُجبر على التبتُّل فهو كاذب.
Cebuano[ceb]
Si bisan kinsa nga moingon nga siya gipugos ngadto sa selibasiya namakak.
Danish[da]
Enhver der hævder at han er blevet tvunget til at leve i cølibat, taler usandt.
German[de]
Wer behauptet, er sei gezwungen worden, der lügt.
Greek[el]
Όποιος ισχυρίζεται ότι τον υποχρέωσαν να είναι άγαμος λέει ψέματα.
English[en]
Whoever claims that he was forced into celibacy is lying.
Spanish[es]
Quienquiera que diga que lo obligaron a ejercer el celibato, miente.
Estonian[et]
Kui keegi väidab, et teda sunniti tsölibaadiga nõustuma, siis ta valetab.
Finnish[fi]
Se joka väittää, että hänet on pakotettu selibaattiin, valehtelee.
French[fr]
Si quelqu’un prétend avoir été contraint au célibat, il ment.
Croatian[hr]
Svatko tko tvrdi da je bio prisiljen na celibat govori laž.
Hungarian[hu]
Bárki, aki azt állítja, hogy ráerőszakolták a cölibátust, az hazudik.
Indonesian[id]
Siapa pun yang menyatakan bahwa ia dipaksa selibat adalah pembohong.
Iloko[ilo]
Agul-ulbod ti siasinoman nga agkuna a naipapilit kenkuana ti selibasia.
Italian[it]
Chi afferma di essere stato costretto al celibato mente.
Japanese[ja]
独身を無理強いされたと主張する人はみなうそをついているのです。
Korean[ko]
어느 누구든 독신 생활을 강요받았다고 주장하는 것은 거짓말입니다.
Lingala[ln]
Moto nyonso oyo akoloba ete basɛngisaki ye na makasi ete azala monzemba, azali kokosa.
Lithuanian[lt]
Tas, kuris tvirtina, jog buvo priverstas pasirinkti celibatą, — meluoja.
Latvian[lv]
Ja kāds apgalvo, ka viņš ir piespiests ievērot celibātu, šis cilvēks melo.
Malayalam[ml]
ബ്രഹ്മചര്യം സ്വീകരിക്കാൻ തങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചു എന്നു പറയുന്നവർ നുണ പറയുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Enhver som påstår at han er blitt tvunget inn i sølibat, lyver.
Dutch[nl]
Al wie beweert dat hij tot het celibaat gedwongen werd, liegt.
Papiamento[pap]
Ken cu bisa cu nan a fors’é tuma celibato ta gaña.
Polish[pl]
Jeżeli ktoś twierdzi, że został zmuszony do bezżenności, to kłamie.
Portuguese[pt]
Quem afirmar que foi forçado ao celibato está mentindo.
Romanian[ro]
Oricine pretinde că a fost forţat să rămână celibatar minte!
Russian[ru]
Тот, кто утверждает, что его принудили дать обет безбрачия, лжет.
Slovenian[sl]
Kdor koli trdi, da je bil prisiljen v celibat, laže.
Serbian[sr]
Ko god tvrdi da je bio prisiljen na celibat laže.
Swedish[sv]
Den som säger att han har blivit tvingad att leva i celibat ljuger.
Swahili[sw]
Mtu yeyote anayedai kuwa alilazimishwa awe mseja anasema uwongo.
Tamil[ta]
மணமாகாத நிலைக்கு தான் கட்டாயமாக தள்ளப்பட்டேன் என்று சொல்லும் ஒவ்வொருவரும் பொய்யர்களே!
Tagalog[tl]
Sinumang nagsasabing siya’y pinilit na huwag mag-asawa ay nagsisinungaling.
Tok Pisin[tpi]
Man i tok misin i subim em long stap singel na i no ken marit, em i tok giaman.
Ukrainian[uk]
Той, хто заявляє, ніби його примусили до целібату, бреше.
Chinese[zh]
任何信徒如果声称自己被迫保持独身,就是说谎了。
Zulu[zu]
Noma ubani othi waphoqelelwa ukuba abe yimpohlo usenga ezimithiyo.