Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie volgens Kolossense 3:1 wat sê dat Christus “aan die regterhand van God sit” nie.—Kyk NAV, KJ, Dy, TEV, NAB.
Amharic[am]
በቆላስይስ 3:1 ላይ ክርስቶስ “በእግዚአብሔር ቀኝ ተቀመጠ” ስለሚል እንዲህ ማለቱ አልነበረም።—ኪጄ፣ ዱዌይ፣ ቱኢቨ፣ ኒአባ ተመልከት።
Arabic[ar]
ليس حسب كولوسي ٣:١، حيث يقال ان المسيح «جالس عن يمين الله.» — انظروا مج، دي، تاح، تاج.
Bemba[bem]
Te kulingana na Abena Kolose 3:1, apo Kristu asoswa ukuba ‘uwaikala ku kwa kulyo kwa kwa Lesa.—Mona KJ, Dy, TEV, NAB.
Cebuano[ceb]
Dili sumala pa sa Colosas 3:1, diin gikaingon nga si Kristo “naglingkod sa tuong kamot sa Diyos.”—Tan-awang KJ, Dy, TEV, NAB.
Czech[cs]
Ne. Kolosanům 3:1 říká, že Kristus „sedí na pravici Boží“. — Viz KB, ČB, Pe, Sý, Ži.
Danish[da]
Ikke ifølge Kolossenserbrevet 3:1, hvor det siges at Kristus sidder „ved Guds højre hånd“.
German[de]
Nicht gemäß Kolosser 3:1, wo von Christus gesagt wird, daß er „zur Rechten Gottes sitzt“ (EÜ; siehe auch JB, Br, EB).
Greek[el]
Όχι, διότι σύμφωνα με το εδάφιο Κολοσσαείς 3:1 ο Χριστός «κάθεται . . . στα δεξιά του Θεού». —Βλέπε ΚΔΤΚ, ΚΛΚ, ΛΧ, ΤΚΔ.
English[en]
Not according to Colossians 3:1, where Christ is said to be “seated at the right hand of God.”—See KJ, Dy, TEV, NAB.
Spanish[es]
No de acuerdo con Colosenses 3:1, donde se dice que Jesucristo está “sentado a la diestra de Dios”. (Véanse VV, TA, BJ, VM.)
Estonian[et]
Ei öelnud, sest nagu Kristuse kohta ütleb Koloslastele 3:1, on ta „istumas Jumala paremal käel”. — Vaata UT, SP, PR.
Finnish[fi]
Ei Kolossalaiskirjeen 3:1:n mukaan, jossa Kristuksen sanotaan istuvan ”Jumalan oikealla puolella” (ks. KR-92, KR-38, UTN).
French[fr]
Pas selon Colossiens 3:1, où il est dit que Christ “est assis à la droite de Dieu”. — Voir Da, PB, Os, Sg et TOB.
Hiri Motu[ho]
Lasi, badina be Kolose 3:1 lalonai ia gwau: “Keriso be Dirava ena idiba kahanai, helai gabuna badana latanai ia helai noho.”
Croatian[hr]
Nipošto, jer se u Kološanima 3:1 za Krista kaže da “sjedi zdesna Bogu”.
Hungarian[hu]
A Kolosszé 3:1 szerint nem, mert itt azt olvassuk Krisztusról, hogy „az Isten jobbján ül”. (Lásd: B.—D., Káldi, Kat., Kár.)
Indonesian[id]
Tidak demikian menurut Kolose 3:1 yang mengatakan bahwa Kristus ”duduk di sebelah kanan Allah”.
Iloko[ilo]
Saan sigun iti Colosas 3:1, a sadiay naibaga a ni Kristo “agtutugaw iti makanawan ti Dios.”—Kitaenyo ti KJ, Dy, TEV, NAB.
Italian[it]
Non secondo Colossesi 3:1, dove è detto che “Cristo è seduto alla destra di Dio”. — Vedi CEI, Con.
Japanese[ja]
コロサイ 3章1節(フランシスコ)によれば,そうではありません。 そこでは,キリストは「神の右の座に着いて」おられると言われているからです。 ―欽定,ドウェー,今英,新改参照。
Korean[ko]
골로새 3:1에 의하면 아니다. 거기에서는 그리스도께서 “하나님 우편에 앉아 계”신다고 알려 준다.—새, 공동 참조.
Lingala[ln]
Bakolose 3:1 emonisi bongo te mpo elobi ete Kristo “afandi o lobɔkɔ la mobali la Nzambe.” —Talá hf, Uele, KSN.
Malagasy[mg]
Tsia, satria milaza ny Kolosianina 3:1 fa “mipetraka eo an-tànana ankavanan’Andriamanitra” izy.—Jereo ny Kat., DIEM.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തു “ദൈവത്തിന്റെ വലതുഭാഗത്ത് ഇരിക്കുന്നതായി” പറയപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന കൊലൊസ്സ്യർ 3:1 അനുസരിച്ച് അങ്ങനെയല്ല.—KJ, Dy, TEV, NAB കാണുക.
Burmese[my]
ကောလောသဲ ၃:၁ အရ မဆိုလို။ ခရစ်တော်သည် ‘ဘုရားသခင်၏လက်ယာတော်ဘက်မှာထိုင်နေတော်မူသည်’ ဟုဆို၏။ —KJ, Dy, TEV, NAB တို့ကိုရှု။
Dutch[nl]
Niet volgens Kolossenzen 3:1, waar over Christus wordt gezegd dat hij is „gezeten aan de rechterhand Gods”. — Zie NBG, SV, PC, WV.
Northern Sotho[nso]
E sego ka go ya ka Ba-Kolose 3:1 moo Kriste a bolelwago a ‘dutše ka letsogong le letona la Modimo.’—Bona KJ, Dy, TEV le NAB.
Nyanja[ny]
Osati mogwirizana ndi Akolose 3:1, kumene Kristu akunenedwa kukhala “wokhala kudzanja lamanja la Mulungu.”—Wonani KJ, Dy, TEV, NAB.
Portuguese[pt]
Não segundo Colossenses 3:1, onde se diz que Cristo está “assentado à direita de Deus”. — Veja ALA, IBB, BJ, So.
Romanian[ro]
Răspunsul este „nu“, dacă luăm în considerare textul din Coloseni 3:1, unde se spune că „Cristos stă aşezat la dreapta lui Dumnezeu“. — Vezi BC, BG, BO, SS 1874.
Slovak[sk]
Nie, pretože podľa Kolosanom 3:1 „sedí Kristus po pravici Boha“. — Pozri NV, EP, SEP, ZŠ, AH.
Shona[sn]
VaKorose 3:1 haitauri izvozvo, nokuti inoti Kristu “akagara kurudyi rwaMwari.”—Ona KJ, Dy, TEV, NAB.
Albanian[sq]
Sipas Kolosianëve 3:1 përgjigjja është jo, sepse aty thuhet që Krishti është «ulur në të djathtë të Perëndisë». —Shih edhe DSF dhe ECM.
Serbian[sr]
Ne, jer prema Kološanima 3:1 za Hrista se kaže da „sedi s desne strane Boga“. (Vidi i DK, Ča, SSP.)
Southern Sotho[st]
E seng ho ea ka Ba-Kolosse 3:1, moo ho boleloang hore Kreste o ‘lutse ka letsohong le letona la Molimo.’—Bona KJ, Dy, TEV, NAB.
Swedish[sv]
Inte enligt Kolosserna 3:1, där det sägs att Kristus ”sitter på Guds högra sida”. — Se Da, Hd, Åk, 1917.
Swahili[sw]
Sivyo kulingana na Wakolosai 3:1, ambapo Kristo husemwa kuwa “ameketi mkono wa kuume wa Mungu.”—Ona UV, BHN, VB, NAJ, ZSB.
Congo Swahili[swc]
Sivyo kulingana na Wakolosai 3:1, ambapo Kristo husemwa kuwa “ameketi mkono wa kuume wa Mungu.”—Ona UV, BHN, VB, NAJ, ZSB.
Tamil[ta]
கொலாசெயர் 3:1-ன்படி அவ்வாறு சொல்லவில்லை, அதில் கிறிஸ்து “தேவனுடைய வலதுபாரிசத்தில் வீற்றிரு”ப்பதாகச் சொல்லப்பட்டுள்ளது.—KJ, Dy, TEV, NAB-ல் பாருங்கள்.
Tagalog[tl]
Hindi, ayon sa Colosas 3:1, na doon si Kristo ay sinabing “nakaupo sa kanan ng Diyos.” —Tingnan ang KJ, Dy, TEV, NAB.
Tswana[tn]
Eseng go ya ka Bakolosa 3:1, ko go tweng Keresete o “dutse kaha lecogoñ ye legolo ya Modimo.”—Bona KJ, Dy, TEV, NAB.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Long wanem long Kolosi 3: 1, em i tok, Krais i sindaun “long han sut bilong God.”
Turkish[tr]
‘Mesih’in Tanrı’nın sağında oturduğunu’ belirten Koloseliler 3:1 ayetine göre böyle söylemiş olamaz (KM ve İÇÇ’ye bakın).
Tsonga[ts]
A swi tano hi ku ya hi Vakolosa 3:1, laha Kreste a vuriwaka la “tshameke kona, evokweni ra xinene ra Xikwembu.”—Vona KJ, Dy, TEV, NAB.
Tahitian[ty]
Aita, ia au i te Kolosa 3:1, i reira te parauhia ra e ‘te parahi ra te Mesia i te rima atau o te Atua.’—Hi‘o Da, PB, Os, Sg e TOB.
Ukrainian[uk]
Ні, бо в Колосян 3:1 сказано, що Христос «сидить... по Божій правиці». (Див. Хом., Кул., Дерк.).
Xhosa[xh]
Akazange athethe oko ngokutsho kwamaKolose 3:1, apho uKristu kuthiwa ‘uhleli ngasekunene kukaThixo.’—Bona iKJ, AP, Dy, TEV, NAB.
Zulu[zu]
Akunjalo ngokwabaseKolose 3:1, lapho uKristu kuthiwa “uhlezi ngakwesokunene sikaNkulunkulu.”—Bheka iKJ, Dy, TEV, NAB.