Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hy wat onberispelik wandel en regverdigheid beoefen”
Arabic[ar]
«السالك بالكمال والعامل الحق»
Cebuano[ceb]
“Siya nga nagalakaw sa matul-id ug nagabuhat sa pagkamatarong”
Czech[cs]
„TEN, KDO CHODÍ BEZÚHONNĚ A KONÁ SPRAVEDLNOST“
Danish[da]
„Den som vandrer uangribeligt og øver retfærdighed“
German[de]
„Wer untadelig wandelt und Gerechtigkeit übt“
Greek[el]
«Ο περιπατών εν ακεραιότητι [άψογα, ΜΝΚ] και εργαζόμενος δικαιοσύνην»
English[en]
“He who is walking faultlessly and practicing righteousness”
Spanish[es]
“El que está andando exento de falta y practicando la justicia”
Finnish[fi]
”Se, joka vaeltaa nuhteettomasti, joka tekee vanhurskauden”
French[fr]
“Celui qui marche sans défaut et qui pratique la justice”
Hindi[hi]
“वह जो खराई से चलता और धर्म के काम करता है”
Hiligaynon[hil]
“Sia nga nagalakat sing matarong kag nagahikot sing pagkamatarong”
Indonesian[id]
”Dia yang berlaku tidak bercela, yang melakukan apa yang adil”
Italian[it]
“Colui che cammina senza difetto e pratica la giustizia”
Japanese[ja]
『とがなく歩み,義を行なう人』
Korean[ko]
“정직하게[허물 없이, 신세] 행하며 공의를 일삼으며”
Malagasy[mg]
“Izay mandeha tsy misy tsiny ary manao izay mahitsy”
Malayalam[ml]
“നിഷക്കളങ്കമായി നടക്കുകയും നീതി ആചരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവൻ”
Marathi[mr]
“जो सात्विकतेने चालतो व नीतीने वागतो”
Norwegian[nb]
«Den som vandrer ustraffelig og gjør rettferdighet»
Dutch[nl]
„Hij die onberispelijk wandelt en rechtvaardigheid oefent”
Nyanja[ny]
“Iye wakuyendayo mokwanira, nachita chilungamo”
Polish[pl]
„Ten, kto postępuje bez zarzutu i w praktyce stosuje sprawiedliwość”
Portuguese[pt]
“Aquele que anda sem defeito e pratica a justiça”
Shona[sn]
“Uyo, unofamba asine mhosva, unoita zvakarurama”
Southern Sotho[st]
“Ke ea tsamaeang ka ho hloka molato le ea etsang ho loka”
Swedish[sv]
”Den som vandrar oklanderligt och utövar rättfärdighet”
Tamil[ta]
“உத்தமனாய் நடந்து நீதியை நடப்பித்து”
Telugu[te]
“యథార్థమైన ప్రవర్తన గలిగి నీతిననుసరించువాడే”
Tagalog[tl]
“Siyang lumalakad na matuwid at gumagawa ng katuwiran”
Tswana[tn]
“Ke motho eo o tsamaeañ ka thōkgamō, a diha tshiamō”
Turkish[tr]
“Kusursuzluk ile yürüyen ve adalet işliyen”
Tsonga[ts]
“Hi l’a hanyaka e ku lulameni, a endla le’ŝi lulameke”
Xhosa[xh]
“Ngohamba ngokugqibeleleyo, esenza ubulungisa”
Chinese[zh]
‘行为正直、做事公义’
Zulu[zu]
“Yilowo ohamba ngobuqotho nowenza ukulunga”