Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou nou die aroma voor wat die kamer gevul het toe Maria Jesus se voete met “egte nardus” gesalf het—die reuk van voedsel gemeng met die geur van die kosbare, welriekende olie.—Johannes 12:1-3.
Amharic[am]
አሁን ደግሞ ማርያም የኢየሱስን እግር “ንጹሕ [በሆነ] የናርዶስ ሽቶ” በቀባች ጊዜ ቤቱ ምን ምን ሊል እንደሚችል ለማሰብ ሞክር፤ የምግቡ መዓዛና ውድ የሆነው ሽቶ ቤቱን አውዶት ነበር።—ዮሐንስ 12:1-3
Arabic[ar]
ويا للرائحة الزكية التي عبقت بها الغرفة حين دهنت مريم قدمي يسوع ‹بناردين خالص›، فامتزجت رائحة الطعام بعبير ذاك الزيت العطر الغالي الثمن! — يوحنا ١٢: ١-٣.
Bemba[bem]
Nomba elenganyeni icena cisuma icaiswile fye umuputule onse lintu Maria asubile Yesu amafuta ya “nardi wine wine” ku makasa, e lyo elenganyeni icena cisuma ica aya yene amafuta aya mutengo casakaana ne cena ca fya kulya ifyanunkila.—Yohane 12:1-3.
Bulgarian[bg]
Опитай се да усетиш какъв аромат изпълнил стаята, щом Мария намазала краката на Исус с „чист нард“ — миризмата на храната се смесила с уханието на скъпото благоуханно масло. (Йоан 12:1–3)
Cebuano[ceb]
Handurawa usab ang nagsagol nga kahumot sa pagkaon ug sa mahalon nga lana, ang “lunsay nga nardo,” nga gihaplas ni Maria sa mga tiil ni Jesus.—Juan 12:1-3.
Czech[cs]
A jak to tam asi vonělo, když se vůně jídla smísila s aroma drahého vonného oleje, ‚pravého nardu‘, který Marie vylila Ježíšovi na nohy! (Jan 12:1–3)
Danish[da]
Og forestil dig også den aroma der fyldte rummet da Maria indgned Jesu fødder med „ægte nardus“ — duften af mad der blandes med duften af den kostbare vellugtende olie. — Johannes 12:1-3.
German[de]
Und dann noch das „echte Nardenöl“, mit dem Maria Jesu Füße einrieb! Der Duft des kostbaren Öls erfüllte den ganzen Raum und vermischte sich mit dem der Speisen (Johannes 12:1-3).
Ewe[ee]
Azɔ bu ale si xɔa me anɔ ʋeʋẽm lilili esime Maria tsɔ ‘nardomi akuakua’ si ɖe Yesu ƒe afɔwo ŋu la ŋu kpɔ—nuɖuɖu viviawo kple ami xɔasi ma siaa ƒe ʋeʋẽ xɔ xɔa me katã.—Yohanes 12:1-3.
Efik[efi]
Kere nte ofụri ufọk oro eketiede ke ini ufuọn̄ inem udia akabuahade ye ufuọn̄ ‘enem-utebe ọsọn̄urua aran’ emi Mary ekeyetde Jesus ke ukot.—John 12:1-3.
Greek[el]
Φανταστείτε τώρα το άρωμα που γέμισε το δωμάτιο καθώς η Μαρία άλειψε τα πόδια του Ιησού με «γνήσιο νάρδο» —την ευωδιά του φαγητού αναμειγμένη με τη μυρωδιά του ακριβού αρωματικού λαδιού. —Ιωάννης 12:1-3.
English[en]
Now imagine the aroma that filled the room as Mary greased Jesus’ feet with “genuine nard” —the smell of food mingling with the scent of the costly perfumed oil. —John 12:1-3.
Estonian[et]
Kujutle, milline aroom täitis ruumi veel siis, kui Maarja võidis Jeesuse jalgu ’selge nardisalviga’ ja toidulõhnad segunesid kalli parfüümilõhnaga (Johannese 12:1–3).
Finnish[fi]
Entä millainen tuoksu onkaan täyttänyt huoneen, kun Maria voiteli Jeesuksen jalat ”aidolla narduksella” – tuoksu jossa ruoan ja kalliin hyvänhajuisen öljyn aromi sekoittuivat toisiinsa. (Johannes 12:1–3.)
Fijian[fj]
Vakasamataka mada na iboi vinaka ni rumu ni sa lumuta o Meri na yavai Jisu ena “narita dina”—na boi vinaka ni kakana e veisola kei na iboi ni waiwai isaulevu. —Joni 12:1-3.
Gun[guw]
Todin, pọ́n owán gblingblin he gọ́ ohọ̀ lọ mẹ whenue Malia sá “nusisá nadi” akuẹgegenu tọn de do afọ na Jesu—yèdọ owán núdùdù lọ tọn he mlin dopọ po owán gblingblin nusisá akuẹgegenu lọ tọn po.—Johanu 12:1-3.
Hausa[ha]
Yanzu ka yi tunanin irin ƙamshin da ya cika ɗakin sa’ad da Maryamu ta shafe ƙafafun Yesu da “nard,” ƙamshin abincin ya haɗu da na man mai tsada.—Yohanna 12:1-3.
Hebrew[he]
כעת דמיין את הארומה שמילאה את החדר כאשר משחה מרים את רגלי ישוע ב”נרד זך” — וריח המאכלים התמזג עם ניחוח שמן הבושם היקר (יוחנן י”ב:1–3).
Hiligaynon[hil]
Karon, handurawa ang kahamut sa sulod sang balay sang ginhaplasan ni Maria sing malahalon nga lana nga “puro nga nardo” ang tiil ni Jesus. Ang kahamut sang lana nagsimpon sa kahamut sang pagkaon.—Juan 12:1-3.
Croatian[hr]
Pokušajte zamisliti kako je sobu ispunio miris “pravog narda”, ulja kojim je Marija namazala Isusove noge. Miris tog skupocjenog ulja miješao se s mirisom hrane (Ivan 12:1-3).
Armenian[hy]
Կարո՞ղ ես պատկերացնել, թե ինչ բուրմունք տարածվեց սենյակում, երբ Մարիամը ազնիվ նարդոսի յուղը լցրեց Հիսուսի ոտքերին։ Թերեւս ուտելիքների ախորժաբեր հոտը խառնվել էր թանկարժեք օծանելիքի բույրին (Հովհաննես 12։ 1–3)։
Indonesian[id]
Sekarang bayangkan harumnya aroma yang memenuhi ruangan itu sewaktu Maria meminyaki kaki Yesus dengan ”serai wangi murni”—aroma makanan bercampur dengan aroma minyak wangi yang mahal.—Yohanes 12:1-3.
Igbo[ig]
Chegodị echiche ụdị ísì ọma juru n’ụlọ ahụ mgbe Meri ji “ezigbo mmanụ nad” tee Jizọs n’ụkwụ, ísì ihe oriri ahụ na ísì mmanụ ahụ na-esi ísì ụtọ eju ebe niile.—Jọn 12:1-3.
Iloko[ilo]
Ita, panunotem ti sayamusom a nangpunno iti siled idi a sinapsapuan ni Maria dagiti saka ni Jesus iti “pudpudno a nardo” —ti ayamuom ti taraon ken ti banglo ti nangina a lana. —Juan 12:1-3.
Isoko[iso]
Whaọ, dai roro epanọ ore awere o rẹ da uwou na fia te okenọ Meri o ku “udẹ nad” ku awọ Jesu, nọ ore emu na avọ ore awere udẹ oghaghae na o gua kugbe.—Jọn 12:1-3.
Italian[it]
Ora provate a sentire l’aroma che pervade la stanza mentre Maria unge i piedi di Gesù con “nardo genuino” e la fragranza di quel costoso olio profumato si mescola all’odore delle vivande. — Giovanni 12:1-3.
Georgian[ka]
ახლა ისიც წარმოიდგინეთ, რა სურნელებით აივსებოდა ოთახი, როცა მარიამმა იესოს ფეხებზე „სუფთა ნარდი“ სცხო; ოთახში ამ ნელსაცხებლისა და საკვების სასიამოვნო სურნელი იდგა (იოანე 12:1—3).
Korean[ko]
이제 마리아가 “순 나드” 향유를 예수의 발에 바르자 값비싼 향유의 향기와 음식 냄새가 어우러져 온 방 안에 가득 퍼지는 것을 상상해 보십시오.—요한 12:1-3.
Lingala[ln]
Sikoyo, kanisá nsolo kitoko oyo etondi na ndako ntango Malia azali kopakola Yesu “nalada ya solosolo” na makolo—nsolo ya bilei esangani na nsolo ya malasi wana ya ntalo mingi.—Yoane 12:1-3.
Lithuanian[lt]
O dabar pabandykite pajusti aromatą, kuris pasklido po kambarį Marijai patepus Jėzui kojas „grynu nardu“, — kaip susimaišė brangių kvepalų ir maisto kvapai (Jono 12:1-3).
Macedonian[mk]
Сега замисли си ја миризбата што ја исполнила собата кога Марија му ги намачкала нозете на Исус со „вистински нард“ — миризбата на храна помешана со аромата на скапоценото мирисливо масло (Јован 12:1-3).
Burmese[my]
မာရိသည် “နာဒုဆီမွှေးစစ်” ကိုယေရှု၏ခြေပေါ် လိမ်းကျံနေစဉ် ဈေးကြီးလှသော ထိုဆီမွှေးအနံ့နှင့် အစားအသောက်အနံ့ရောကာ တစ်ခန်းလုံးတွင် မွှေးကြိုင်သွားမည့်ရနံ့ကို သင်ရှူရှိုက်မိသလော။—ယောဟန် ၁၂:၁-၃။
Norwegian[nb]
Forestill deg så den duften som fylte rommet da Maria gned inn Jesu føtter med «ekte nardus» – duften av mat blandet med duften av den kostbare, velluktende oljen. – Johannes 12:1–3.
Niuean[niu]
Manamanatu la mogonei ke he manogi ne lofia e poko he magaaho ne fakatakai e Maria e tau hui a Iesu aki e “lolo nato”—ko e manogi he tau mena kai ne hufia fakalataha mo e manogi he lolo fakafua uka.—Ioane 12:1-3.
Dutch[nl]
Denk eens aan het aroma waarmee de kamer zich vulde toen Maria Jezus’ voeten met ’echte nardus’ inwreef en de geur van het eten zich vermengde met het parfum van de kostbare welriekende olie (Johannes 12:1-3).
Northern Sotho[nso]
Bjale akanya ka monko o mobose wo o ilego wa tlatša phapoši ge Maria a be a tlotša maoto a Jesu ka “nareda ya kgonthe”—monko wa dijo o tswakane le monko o mobose wa makhura a theko e kgolo kudu.—Johane 12:1-3.
Nyanja[ny]
Kenako Mariya akudzoza mapazi a Yesu ndi “nado weniweni.” Ndiyeno mukumva kafungo konunkhira bwino komwe kali m’nyumbamo chifukwa cha mafuta okwera mtengowo komanso chakudyacho. —Yohane 12:1-3.
Polish[pl]
A gdy Maria namaściła stopy Jezusa „prawdziwym nardem”, zapachy kulinarne przemieszały się z aromatem kosztownego wonnego olejku (Jana 12:1-3).
Portuguese[pt]
Agora imagine o aroma que encheu a sala quando Maria passou “nardo genuíno” nos pés de Jesus — o cheiro da comida misturado com a fragrância daquele dispendioso óleo perfumado. — João 12:1-3.
Rundi[rn]
Ubu na ho, niwihe ishusho y’akamoto kaciye gatamirana muri ico cumba cose igihe Mariya yasiga Yezu ku birenge “narada nyayo,” akamoto k’ibifungurwa kagaca kanywana n’aka ya mavuta amota neza y’igiciro kinini. —Yohani 12:1-3.
Romanian[ro]
Încearcă să simţi mirosul de mâncare amestecat cu cel de „nard veritabil“, scump, care umplea camera când Maria i-a uns picioarele lui Isus (Ioan 12:1–3).
Russian[ru]
А теперь представьте, какой аромат наполнил комнату, когда Мария помазала ноги Иисуса «очень дорогим чистым нардом» и как аромат этого благовонного масла смешался с запахами пряных блюд (Иоанна 12:1—3).
Kinyarwanda[rw]
Ngaho tekereza impumuro yatamye mu nzu igihe Mariya yasigaga ibirenge bya Yesu “amavuta y’umwimerere y’agati kitwa Narada,” maze impumuro y’ibiryo ikivanga n’impumuro y’ayo mavuta yari ahenze cyane, kandi ahumura neza.—Yohana 12:1-3.
Sinhala[si]
ඒ අවස්ථාවේදී මරියා සුවඳැති “ජටාමාංස තෙල්” යේසුස්ගේ පාදවල ආලේප කළ බවත් එම සුවඳ මුළු නිවස පුරාම විහිදී ගිය බවත් බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා. ඔවුන් පිළියෙල කර තිබූ ආහාරවල සුවඳ සමඟ එම තෙල්වල සුවඳ මුසු වීමෙන් කොතරම් ප්රසන්න සුවඳක් ඇති වෙන්න ඇද්ද!—යොහන් 12:1-3.
Slovak[sk]
A teraz si predstavte vôňu, ktorá naplnila izbu, keď Mária natrela Ježišovi nohy ‚pravým nardom‘ — vôňu drahého vonného oleja, ktorá sa miešala s vôňou jedla. (Ján 12:1–3)
Slovenian[sl]
Zdaj pa si predstavljajte, kakšne prijetne vonjave so napolnile prostor, ko je Marija Jezusu naoljila noge s »pristno nardo« – vonj hrane pomešan z vonjem dragega dišavnega olja. (Janez 12:1–3)
Samoan[sm]
Seʻi mafaufau i le sasala o le manogi i le potu a o uuina e Maria vae o Iesu i le “nato maoʻi”—le manogi o meaʻai e filo faatasi ma le manogi o le suāuu manogi tautele.—Ioane 12:1-3.
Shona[sn]
Iye zvino chinzwa kunhuwirira kwakazadza imba yacho Mariya paakazodza tsoka dzaJesu ne“nadhi chaiyo”—kunhuwirira kwezvokudya kuchivhengana nekwepefiyumu inodhura.—Johani 12:1-3.
Albanian[sq]
Tani imagjinoni aromën që ishte përhapur në të gjithë dhomën ndërsa Maria i lyente këmbët Jezuit me «nard të pastër»—aroma e gatimit përzihej me aromën e vajit aromatik të kushtueshëm.—Gjoni 12:1-3.
Serbian[sr]
Dočarajte sebi miris koji je ispunio prostoriju dok je Marija mazala Isusove noge uljem „pravog narda“ — miris hrane pomešan s mirisom skupocenog aromatičnog ulja (Jovan 12:1-3).
Sranan Tongo[srn]
Prakseri now o switi a ben smeri di Maria ben lobi Yesus futu nanga „trutru nardus-oli”. Iya, a switi smeri fu a nyanyan ben moksi nanga a switi smeri fu a diri oli. —Yohanes 12:1-3.
Southern Sotho[st]
Nahana hore na joale ho ile ha nkha hamonate hakaakang ka kamoreng ha monko oa oli e turang e nkhang hamonate, e leng oa “nareda ea ’nete” eo Maria a ileng a tlotsa maoto a Jesu ka eona, o kopana le monko oa lijo!—Johanne 12:1-3.
Swedish[sv]
Känn doften som fyllde rummet när Maria smorde in Jesu fötter med äkta nardus – doften av mat som blandade sig med doften av den dyrbara, välluktande oljan. (Johannes 12:1–3)
Swahili[sw]
Sasa wazia harufu nzuri iliyoenea chumbani wakati Maria alipoipaka miguu ya Yesu mafuta ya “nardo halisi.” Wazia harufu nzuri ya chakula ikiwa imechanganyika na harufu yenye kuvutia ya mafuta hayo ya bei ghali.—Yohana 12:1-3.
Congo Swahili[swc]
Sasa wazia harufu nzuri iliyoenea chumbani wakati Maria alipoipaka miguu ya Yesu mafuta ya “nardo halisi.” Wazia harufu nzuri ya chakula ikiwa imechanganyika na harufu yenye kuvutia ya mafuta hayo ya bei ghali.—Yohana 12:1-3.
Thai[th]
ขอ ให้ นึก ถึง ห้อง ที่ อบ อวล ด้วย กลิ่น หอม ของ อาหาร คละ เคล้า ไป กับ กลิ่น น้ํามัน หอม ราคา แพง เมื่อ มาเรีย เท “น้ํามัน หอม นาร์ด บริสุทธิ์” ชโลม พระ บาท ของ พระ เยซู.—โยฮัน 12:1-3
Tigrinya[ti]
ማርያም ንኣእጋር የሱስ ብ“ጽሩይ ናርዶስ” ምስ ለኸየቶ እቲ ዝነበርዎ ኽፍሊ ብጥዑም መኣዛ ኺምላእ ከሎ እሞ ኣብ ኣእምሮኻ ስኣሎ፣ እቲ ጥዑም ሽታ ምግብታት ምስ መኣዛ እቲ ኽቡር ዝዋጋኡ ቕብኢ ተሓዋዊሱ ጥዑም ጨና ኸም ዝፈጠረ ዜጠራጥር ኣይኰነን።—ዮሃንስ 12:1-3።
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, ihuma i kwagh u ve lu yan la yange ia nungwa sha ihuma i “nardu,” mkurem ma taver ishe ma Maria tôô shighe Yesu shin angahar la, nahan iyou i ve tema ker la cii ia iv a ihuma i dedoo tseegh. —Yohane 12: 1-3.
Tagalog[tl]
Ngayon, langhapin ang amoy sa silid habang pinapahiran ni Maria ang paa ni Jesus ng “tunay na nardo” —ang amoy ng masarap na pagkain at ng mamahaling pabango. —Juan 12:1-3.
Tswana[tn]
Jaanong akanya ka monkgo o o neng o tletse mo phaposing fa Marea a ne a tlotsa dinao tsa ga Jesu ka “naredo ya mmatota”—monkgo wa dijo o tlhakane le wa leokwane le le nkgang monate le le tlhwatlhwakgolo.—Johane 12:1-3.
Tongan[to]
Sai faka‘uta atu angé ki he manongi na‘e fakafonu‘aki e lokí ‘i hono pani ‘e Mele ‘a e va‘e ‘o Sīsuú ‘aki ‘a e “naati mo‘oni”—ko e nanamu ‘o e me‘akaí ‘i he‘ene tuifio mo e ‘alaha ‘o e lolo kakala mahu‘ingá.—Sione 12:1-3.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau tingim gutpela smel i pulap long rum taim Maria i kisim “nambawan sanda” na welim lek bilong Jisas —smel bilong kaikai i miks wantaim smel bilong dispela sanda i dia tumas. —Jon 12: 1-3.
Turkish[tr]
Bir düşünün, Meryem güzel kokulu ‘saf hintsümbülü yağını’ İsa’nın başına sürerken, yağın mis gibi kokusu lezzetli yemeklerin kokularıyla birlikte odayı kim bilir nasıl doldurmuştu (Markos 14:3, 4; Yuhanna 12:1-3).
Tsonga[ts]
Anakanya hi nun’hwelo lowu a wu tate kamara loko Mariya a ri karhi a tota milenge ya Yesu hi mafurha ya “narda ya xiviri” ku nga nun’hwelo wa swakudya lowu hlanganeke ni nun’hwelo wa mafurha lama durhaka swinene.—Yohane 12:1-3.
Ukrainian[uk]
Коли Марія намастила ноги Ісуса «щирим нардом», кімната наповнилася чудовим ароматом, і запах їжі змішався з запахом цієї коштовної пахучої олії (Івана 12:1—3).
Vietnamese[vi]
Bạn hãy tưởng tượng một mùi thơm lan tỏa khắp phòng khi Ma-ri lấy “dầu cam-tùng-hương” thoa lên chân của Chúa Giê-su. Lúc đó, mùi thơm của thức ăn hòa lẫn với hương thơm của loại dầu đắt tiền.—Giăng 12:1-3.
Xhosa[xh]
Ngoku cinga ngevumba elimnandi elazalisa indlu xa uMariya wayethambisa iinyawo zikaYesu ‘ngenadusi yokwenene’—ivumba lokutya kunye neleoli yexabiso elikhulu.—Yohane 12:1-3.
Yoruba[yo]
Tún wo bínú yàrá yẹn á ṣe máa ta sánsán lọ́jọ́ náà nígbà tí Màríà ń fi òróró tó jẹ́ “ojúlówó náádì” pa ẹsẹ̀ Jésù, ìtasánsán òróró olówó iyebíye yìí wá pa pọ̀ mọ́ ti oúnjẹ náà.—Jòhánù 12:1-3.
Chinese[zh]
食物的香气,加上马利亚抹在耶稣脚上那贵重而“真纯的甘松油”的芳香,必定使屋里香气扑鼻。( 约翰福音12:1-3)
Zulu[zu]
Manje hogela iphunga elimnandi elaligcwele indlu njengoba uMariya egcoba izinyawo zikaJesu ‘ngenadi loqobo’—iphunga lokudla selihlangene nelamafutha anamakha abizayo.—Johane 12:1-3.