Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki i owic ma tye
Adangme[ada]
Ngɛ klamahi a he,
Afrikaans[af]
teen strikke wat jou skaad.
Southern Altai[alt]
Ончо тузактарга
Amharic[am]
አምላክ ያድንሃል።
Aymara[ay]
jarkʼaqasistanix.
Azerbaijani[az]
Tordan və bəladan.
Bashkir[ba]
Ҡурҡыу, борсоу килмәҫ,
Batak Toba[bbc]
Sian angka musu,
Baoulé[bci]
Ɲrɛnnɛn’n su ɲanman wɔ.
Central Bikol[bcl]
Sa silo sa dalan.
Bemba[bem]
Ku masanso yonse,
Bulgarian[bg]
от примка и капан,
Catalan[ca]
fa ras el teu camí.
Garifuna[cab]
Heowá luéi súfuri,
Cebuano[ceb]
Batok sa daotan.
Chuwabu[chw]
Dhinobwanyuliwa.
Seselwa Creole French[crs]
I ed son serviter.
Czech[cs]
před nástrahami zlých.
Chuvash[cv]
Тӗрлӗ танатаран.
Welsh[cy]
Rhag peryg maglau cudd;
Danish[da]
du ser, men frygter ej.
German[de]
dein Fuß verfängt sich nicht.
Dehu[dhv]
Qa ngö·ne i·tre hnö.
Ewe[ee]
Tso mɔ̃tetrewo me.
Efik[efi]
Mbak afia k’usụn̄ fo,
Greek[el]
Σου δίνει σιγουριά.
English[en]
From snares along your way,
Spanish[es]
Jehová te guardará;
Estonian[et]
ka püünispaelte eest.
Basque[eu]
zaitu babestuko,
Persian[fa]
شفا بخشد تو را
Finnish[fi]
kun luotat Jehovaan.
Fijian[fj]
Mai na dai e sala.
Faroese[fo]
tær sleppa ikki nær.
French[fr]
Dieu veut te protéger.
Ga[gaa]
Kɛjɛ tsɔnei amli,
Galician[gl]
porque e-lo meu gardián.
Guarani[gn]
heta umi ñuhã
Gujarati[gu]
આશરો તે છે મારો
Gun[guw]
Sọn omọ̀ lẹpo mẹ,
Ngäbere[gym]
kö okwä yebätä.
Hebrew[he]
יוֹשִׁיעֲךָ מִפַּח.
Hindi[hi]
क-ई बि-छे हों जाल,
Hiligaynon[hil]
Aton pamatukan.
Hmong[hmn]
Tsis pub koj raug dabtsi,
Croatian[hr]
Jer put ti čuva Bog.
Haitian[ht]
Kont pyèj ou rankontre.
Hungarian[hu]
megvéd az utadon.
Armenian[hy]
Աստված կպաշտպանի։
Western Armenian[hyw]
Աստուած կը պաշտպանէ։
Herero[hz]
Kovipwit’avihe,
Indonesian[id]
Dari jerat musuh.
Igbo[ig]
N’ọnyà dị n’ụzọ gị,
Iloko[ilo]
Ket maliklikamto,
Icelandic[is]
frá veiðum fuglarans.
Isoko[iso]
N’eta n’e r’edhere,
Italian[it]
tu libero sarai,
Javanese[jv]
Saka sing njahati.
Georgian[ka]
ცხოვრებაში ღმერთი,
Kongo[kg]
Yah tatanina nge,
Kikuyu[ki]
Ũgitĩri wake,
Kuanyama[kj]
Keemwiyo mondjila.
Kazakh[kk]
Сақтап қорғаштайды.
Kalaallisut[kl]
Jehovap Guutivit
Khmer[km]
រួច ពី អន្ទាក់ ទាំង ឡាយ
Kimbundu[kmb]
Ku nhoka mu njila,
Kannada[kn]
ಬಲೆ, ಉರ್ಲಿನಿಂದ.
Korean[ko]
보호하시리니,
Konzo[koo]
’Kwa bithegho bingyi,
Kaonde[kqn]
Ku tukose tonse,
S'gaw Karen[ksw]
ပျံၤသကွီၤလၢအအၢ,
Kwangali[kwn]
Ngo gwa-na e-ku-ngo.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi i tininu.
Kyrgyz[ky]
сактайт Кудай сени.
Lamba[lam]
Bakamofweniko.
Ganda[lg]
Emitego mingi;
Lingala[ln]
Na mitambo nyonso,
Lozi[loz]
Kwa katwa mwa nzila;
Lithuanian[lt]
Nuo paukštgaudžio klastų.
Luba-Katanga[lu]
Podi mu dishinda.
Luba-Lulua[lua]
mu mateyi ebe.
Luvale[lue]
Kukala vyeseko.
Lunda[lun]
kunyihetu yonsu,
Luo[luo]
Obadho kik maki,
Lushai[lus]
In kawnga thang lakah;
Latvian[lv]
lai neapstājamies.
Mam[mam]
tiʼj nimku nya bʼaʼn at.
Huautla Mazatec[mau]
tʼatsʼe je che̱n xi tjín.
Coatlán Mixe[mco]
ets kyaj mdëgoyët mijts,
Morisyen[mfe]
Bondie pou protez twa,
Malagasy[mg]
Izay alehanao,
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukucimvya mezyo.
Marshallese[mh]
Jãn au-jiid ko i-m̦aam̦,
Mískito[miq]
suni mai brisa Gâd,
Macedonian[mk]
ќе бидеш спасен ти,
Malayalam[ml]
യാഹോ രക്ഷിച്ചിടും.
Mongolian[mn]
Магад аврах хүчтэй
Mòoré[mos]
tɩ f ra lʋɩ bẽdgẽ ye.
Marathi[mr]
तो राखितो जिवा.
Malay[ms]
Dari jerat dunia.
Maltese[mt]
Min-nases tul it-triq
Burmese[my]
ရန်ဘေးမှလွတ်စေမှာ၊
Norwegian[nb]
du møter på din vei.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
mitspaleuis Jiova;
North Ndebele[nd]
Kuyo im’jibila,
Ndau[ndc]
Anojivirira,
Nepali[ne]
छ डर र निराशा।
Nias[nia]
Moroi ba nudumö.
Niuean[niu]
Mai tau ma-ta-he-le,
Dutch[nl]
en helpt je vast te staan.
Northern Sotho[nso]
Tseleng ya melaba,
Nyanja[ny]
Ukamayesedwa.
Nyankole[nyn]
’Mitego y’Omubi,
Nzima[nzi]
Ngyegyelɛ mekɛ nu.
Ossetic[os]
Дӕ разы ’вӕрд хызтӕй.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਹੀ ਹੈ ਆਸਰਾ
Pangasinan[pag]
Pian agnapatitan,
Papiamento[pap]
di tur kalamidat.
Palauan[pau]
Me ngdiak bo mobedikl.
Polish[pl]
unikniesz wszelkich plag.
Punjabi[pnb]
اوہ ہی اے آسرا
Pohnpeian[pon]
Sang soangen lidip kan,
Portuguese[pt]
Jeová o livrará.
Quechua[qu]
Sasa kawëpita.
Ayacucho Quechua[quy]
sasa tiempopipas.
Cusco Quechua[quz]
Diosmi cuidawasun.
Rarotongan[rar]
Mei te ereere.
Carpathian Romani[rmc]
o pasci sikavel,
Rundi[rn]
Ntugwe mu mitego.
Ruund[rnd]
Kudiosh mipit mwi njil,
Romanian[ro]
De laţ te va feri.
Russian[ru]
Нам скрытой западни.
Kinyarwanda[rw]
Mu rugendo rwawe,
Sena[seh]
Anakuphedzani.
Sango[sg]
si mo yengi pëpe,
Slovak[sk]
sa ti neprihodí.
Slovenian[sl]
zank skritih, vseh pastí,
Samoan[sm]
Mai i mailei uma.
Shona[sn]
Pamisungo m’nzira.
Songe[sop]
Ku miteo yooso.
Albanian[sq]
Nga grackat na çliron.
Serbian[sr]
od zamki čuvati.
Sranan Tongo[srn]
Te y’ mit a koriwan.
Southern Sotho[st]
O tla re boloka,
Swedish[sv]
Gud hjälper dig att se.
Swahili[sw]
Ili kukulinda.
Congo Swahili[swc]
Ili kukulinda.
Tetun Dili[tdt]
Ó la·li·ka ta·uk.
Tajik[tg]
Худо кунад халос.
Tigrinya[ti]
ንሱ ይሰትረካ፣
Turkmen[tk]
Hudaý halas eder.
Tagalog[tl]
Sa daang may bitag,
Tetela[tll]
’Ma lo tolonga tshɛ.
Tswana[tn]
Modikotsing tsotlhe.
Tongan[to]
Hao ‘i he tau·he·lé,
Tonga (Nyasa)[tog]
Ku viŵana vosi,
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzilebya zyoonse,
Tojolabal[toj]
ja bʼa tram-pa-i-ki;
Papantla Totonac[top]
Jehová makgtayayan;
Tok Pisin[tpi]
Na bai yu no pundaun.
Turkish[tr]
Bütün tuzaklardan.
Tsonga[ts]
Ndleleni ya Hosi,
Tswa[tsc]
Minzhingweni yontlhe,
Tatar[tt]
Курку, борчу килмәс,
Tumbuka[tum]
Ku vipingo vyose,
Twi[tw]
Wo sɔhwɛ nyinaa mu.
Tahitian[ty]
Mua te mau marei.
Tzotzil[tzo]
yoʼ mu xa tsʼuj ta petsʼ,
Uighur[ug]
Сән һәргиз һодуқма.
Ukrainian[uk]
від демонських атак,
Umbundu[umb]
Kolonjanjo vĩvi,
Urdu[ur]
شیطان کے پھندوں سے
Urhobo[urh]
Vrabọ r’ukpokpogho,
Venda[ve]
Kha zwikwekwe zwoṱhe.
Vietnamese[vi]
khỏi bẫy của quân tà gian.
Makhuwa[vmw]
Sinoo-kumihiwa,
Waray (Philippines)[war]
Lit-ag malilikyan.
Wallisian[wls]
Ki te Mā·fi·mā·fi.
Xhosa[xh]
Wethu nguYehova.
Yao[yao]
Cacituteteya,
Yapese[yap]
Ni dab ni bannagem,
Yoruba[yo]
O kó sí ìdẹkùn.
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá zanaaze nouʼ.
Zande[zne]
Be kere agbina,
Zulu[zu]
Ez’ngibeni zonke.