Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
28. )) af 13. september 1993 om begraensning af kuldioxidemissionerne gennem en forbedring af energieffektiviteten indeholder foelgende bestemmelse: »Medlemsstaterne fastsaetter og ivaerksaetter programmer med henblik paa, at nye bygninger varmeisoleres effektivt paa lang sigt efter normer, som fastsaettes af medlemsstaterne under hensyntagen til de klimatiske betingelser eller zoner og bygningens anvendelsesformaal.«
German[de]
28. )) des Rates vom 13. September 1993 zur Begrenzung der Kohlendioxidemissionen durch eine effizientere Energienutzung folgende Bestimmung enthalten ist: "Die Mitgliedstaaten erstellen und verwirklichen Programme mit dem Ziel, eine wirksame Wärmedämmung für Neubauten auf lange Sicht nach Normen zu erreichen, die von den Mitgliedstaaten unter Berücksichtigung der Klimabedingungen und -zonen und des Verwendungszwecks des Gebäudes festgelegt werden."
Greek[el]
28. )) του Συμβουλίου της 13ης Σεπτεμβρίου 1993 για τον περιορισμό των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακος με τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης περιλαμβάνει την ακόλουθη διάταξη: «τα κράτη μέλη καταρτίζουν και εφαρμόζουν προγράμματα σχετικά με την αποτελεσματική θερμομόνωση των νέων κτηρίων, με μακροπρόθεσμες προοπτικές, σύμφωνα με πρότυπα που καθορίζουν λαμβάνοντας υπόψη τις κλιματικές συνθήκες ή περιοχές καθώς και τη χρήση για την οποία προορίζεται το συγκεκριμένο κτήριο».
English[en]
28. )) of 13 September 1993 to limit carbon dioxide emissions by improving energy efficiency contains the following provision: 'Member States shall draw up and implement programmes so that new buildings receive effective thermal insulation, taking a long-term view, on the basis of standards laid down by the Member States, taking account of climatic conditions or climatic areas and the intended use of the buildings'.
Spanish[es]
28. )) del Consejo de 13 de septiembre de 1993, relativa a la limitación de las emisiones de dióxido de carbono mediante la mejora de la eficacia energética (SAVE), según la cual: «Los Estados miembros establecerán y aplicarán programas para que se instale en los edificios nuevos un aislamiento térmico eficaz, con una perspectiva a largo plazo, de conformidad con normas establecidas por los Estados miembros y teniendo en cuenta las condiciones o zonas climáticas y el uso a que se destine el edificio».
Finnish[fi]
28. )), joka koskee hiilidioksidipäästöjen rajoittamista energian käyttöä tehostamalla, määrätään, että jäsenvaltiot laativat ja toteuttavat ohjelmia, joiden tarkoituksena on varmistaa pitkällä tähtäimellä uusien rakennusten lämmöneristys jäsenvaltioiden ilmasto-olosuhteiden ja -vyöhykkeiden ja rakennusten käyttötarkoituksen mukaisesti määrittelemien vaatimusten mukaisesti.
French[fr]
28. )) du Conseil du 13 septembre 1993 visant à limiter les émissions de dioxyde de carbone par une amélioration de l'efficacité énergétique, il est demandé que les États membres établissent et mettent en oeuvre des programmes pour que les bâtiments neufs soient dotés d'une isolation thermique performante, dans une perspective à long terme, selon des normes établies par les États membres en tenant compte des conditions ou zones climatiques et de l'usage du bâtiment.
Italian[it]
28. )) del Consiglio, del 13 settembre 1993, intesa a limitare le emissioni di biossido di carbonio migliorando l'efficienza energetica (SAVE), figura all'articolo 5 la seguente disposizione: «Gli Stati membri stabiliscono e attuano programmi affinché gli edifici nuovi siano isolati termicamente in modo efficace in una prospettiva a lungo termine secondo norme stabilite dagli Stati membri tenendo conto delle condizioni o zone climatiche e dell'uso dell'edificio».
Dutch[nl]
28. )) van de Raad van 13 september 1993 tot beperking van de kooldioxide-emissies door verbetering van de energie-efficiëntie het volgende is bepaald: "De lidstaten stellen programma's vast en leggen deze ten uitvoer die ertoe strekken dat nieuwe gebouwen in een lange-termijnperspectief thermisch adequaat worden geïsoleerd volgens door de lidstaten vastgestelde normen die rekening houden met de klimatologische omstandigheden of zones en het beoogde gebruik van het gebouw ̈.
Portuguese[pt]
28.)) do Conselho, de 13 de Setembro de 1993, relativa à limitação das emissões de dióxido de carbono através do aumento da eficácia energética, figura o seguinte: «Os Estados-membros elaborarão e aplicarão programas adequados para que os edifícios novos disponham de isolamento térmico eficiente, numa perspectiva de longo prazo, de acordo com as normas estabelecidas pelos Estados-membros, tendo em conta as condições ou zonas climáticas e a utilização a que o edifício se destina.
Swedish[sv]
28. )) av den 13 september 1993 om begränsning av koldioxidutsläpp genom en förbättring en energieffektiviteten: ̈Medlemsstaterna skall utarbeta och genomföra program så att nya byggnader får en långsiktigt varaktig värmeisolering enligt normer som fastställs av medlemsstaterna med hänsyn till klimatförhållanden eller klimatzoner och byggnadens ändamål ̈.