Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe is Dorkas beloon vir haar goedheid en goedhartigheid?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ كُوفِئَتْ دُورْكَاسُ عَلَى صَلَاحِهَا وَلُطْفِهَا؟
Azerbaijani[az]
b) Tabitanın xeyirxahlığı necə mükafatlandırıldı?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano nagkaigwa nin balos si Dorcas huli sa saiyang karahayan asin kabootan?
Bemba[bem]
(b) Bushe Dorka alambwilwe shani pa busuma bwakwe ne cikuuku?
Bulgarian[bg]
(б) Как Дорка били възнаградена за добрите си дела?
Bislama[bi]
Hem i kasem wanem blesing from we hem i kaen mo i mekem i gud long ol man?
Bangla[bn]
(খ) কীভাবে দর্কা তার মঙ্গলভাব এবং দয়ার জন্য পুরস্কৃত হয়েছিলেন?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi gigantihan ang pagkamaayo ug pagkamaluloton ni Dorcas?
Chuukese[chk]
(b) Ifa usun än Torkas kirekiröch me föfföröch a uwaöch?
Hakha Chin[cnh]
(b) Dorkas cu a ṭhat ca le zaangfahnak a ngeih caah zei thluachuah dah a hmuh?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki rekonpans Dorkas ti gannyen akoz son labonte?
Czech[cs]
(b) Jak Dorkas byla za svou laskavost odměněna?
Chuvash[cv]
ӑ) Тавифа хӑйӗн ырӑлӑхӗшӗн тата ырӑ тунӑшӑн мӗнле пиллӗх илнӗ?
Danish[da]
(b) Hvordan blev Dorkas belønnet for sin hjælpsomhed og venlighed?
German[de]
(b) Wie wurde sie für ihre Güte und Freundlichkeit belohnt?
Ewe[ee]
(b) Alekee woɖo Dorkas ƒe nyuiwɔwɔ kple dɔmenyonyo teƒe nɛ?
Efik[efi]
(b) Didie ke ẹkenọ Dorcas utịp eti ido ye mfọnido?
Greek[el]
(β) Πώς ανταμείφθηκε η Δορκάς για την αγαθότητα και την καλοσύνη της;
English[en]
(b) How was Dorcas rewarded for her goodness and kindness?
Spanish[es]
b) ¿Qué recompensa obtuvo Dorcas por su generosidad?
Estonian[et]
b) Millise tasu Dorkas oma headuse ja lahkuse eest sai?
Persian[fa]
ب) طابیتا چگونه از مهربانی و نیکوکاریهایش پاداش یافت؟
Finnish[fi]
b) Miten Dorkas palkittiin hyvyytensä ja huomaavaisuutensa vuoksi?
Fijian[fj]
(b) A vakalougatataki vakacava ena nona caka vinaka kei na nona yalololoma?
French[fr]
b) Comment Dorcas a- t- elle été récompensée de sa bonté ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ gbɛ nɔ ajɔɔ Dorka yɛ nitsumɔi kpakpai kɛ ejuji ni efee lɛ hewɔ?
Gilbertese[gil]
(b) E kanga ni kakabwaiaaki Nei Toreka n ana mwakuri aika rangi n raoiroi ao n akoi?
Guarani[gn]
b) Mbaʼépa ohupytýraʼe Dorcas imbaʼeporã rupi?
Gujarati[gu]
(ખ) દરકાસની ભલાઈ અને દયાનો કેવો આશીર્વાદ મળ્યો?
Gun[guw]
(b) Nawẹ dagbewà po homẹdagbe Dọlka tọn po yin ahọsuna gbọn?
Hausa[ha]
(b) Ta yaya aka yi wa Dokas albarka saboda nagarta da kirkinta?
Hebrew[he]
(ב) לאיזה גמול זכתה בזכות טוב ליבה ונדיבותה?
Hindi[hi]
(ख) दूसरों को भलाई और कृपा दिखाने की वजह से दोरकास को क्या इनाम मिला?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano ginpadyaan si Dorcas bangod sang iya kaayo kag pagkamaluluy-on?
Hiri Motu[ho]
(b) Doreka ena kara namo bona hebogahisi dainai dahaka hahenamo ia davaria?
Croatian[hr]
(b) Kako je Dorka bila nagrađena za svoju dobrotu i velikodušnost?
Haitian[ht]
b) Ki benediksyon Dòkas te jwenn paske li te fè byen pou lòt moun e li te janti avèk yo?
Hungarian[hu]
b) Milyen jutalma lett Dorkász jóságának és kedvességének?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս վարձատրվեց Այծեմնիկը իր առաքինության ու բարության համար։
Western Armenian[hyw]
բ) Այծեմնիկ ինչպէ՞ս վարձատրուեցաւ իր բարութեան եւ ազնուութեան համար։
Indonesian[id]
(b) Bagaimana Dorkas diberkati karena kebaikan dan kebaikan hatinya?
Igbo[ig]
(b) Olee otú e si kwụọ Dọkas ụgwọ maka obiọma ya na ihe ọma ndị o meere ndị ọzọ?
Iloko[ilo]
(b) Kasano a nagunggonaan ni Dorcas gapu iti kinaimbag ken kinamanangngaasina?
Icelandic[is]
(b) Hvernig var Dorkasi umbunað fyrir góðverk sín?
Isoko[iso]
(b) Erere vẹ o te Dọkas fiki ewoma gbe ẹwo riẹ?
Italian[it]
(b) Come fu premiata Gazzella per la sua bontà e benignità?
Japanese[ja]
ロ)ドルカスは善良さと親切ゆえに,どのように報われましたか。
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu Nzambi kusakumunaka Dorkasi sambu na bumbote mpi ntima-mbote na yandi?
Kikuyu[ki]
(b) Wega na ũtugi wa Dorokasi watũmire agĩe na ngerenwa ĩrĩkũ?
Kuanyama[kj]
(b) Ongahelipi Dorkas a li a mona ondjabi omolwouwanghenda oo a li ha ulikile vamwe?
Kazakh[kk]
ә) Кеңпейіл және қайырымды болғаны Доркаға қандай баталар әкелді?
Kalaallisut[kl]
(b) Tabitha ikiuiumatunini inussiarnersuuninilu pillugit qanoq akissarsisinneqarpa?
Khmer[km]
( ខ ) តើ អំពើ ល្អ និង សេចក្ដី សប្បុរស របស់ ដ័រកាស នាំ ឲ្យ នាង បាន រង្វាន់ អ្វី?
Kimbundu[kmb]
(b) Mabesá ahi a tambula Dorka mukonda dia henda iê?
Kannada[kn]
(ಎ) ದೊರ್ಕಳು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯಳಾಗಿದ್ದಳೆಂದು ಯಾವುದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ?
Kaonde[kqn]
(b) Dokasi bamupesheshe byepi na mambo a buwame ne lusa loajinga nalo?
Kwangali[kwn]
(b) Ngapi omu Dorokasa va mu tungikire morwa yirugana yendi yoyiwa?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Aweyi Donka kasambulwilwa mu kuma kia mavangu mandi mambote ye tukau twandi twa nkenda?
Kyrgyz[ky]
б) Дорка жакшылыкчылдыгы, боорукердиги үчүн кандай бата алган?
Ganda[lg]
(b) Birungi ki ebyava mu bikolwa bya Doluka eby’ekisa?
Lingala[ln]
(b) Mbano nini Dorkasi azwaki mpo na bolamu mpe boboto na ye?
Lozi[loz]
(b) Dorkasi naa fuyozwi cwañi kabakala lika ze nde za naa ezize?
Lithuanian[lt]
b) Kaip Dorkadė buvo apdovanota už savo gerumą ir maloningumą?
Luba-Katanga[lu]
(b) Lelo Dokasa wāeselwe namani pangala pa buyampe ne buntu bwandi?
Luba-Lulua[lua]
(b) Ntshinyi tshivua Dôka mupete bua muoyo wende muimpe?
Luvale[lue]
(b) Uno Ndokase vamukiswile ngachilihi hamuchima wenyi wamwaza walikoji?
Lunda[lun]
(b) Indi Dokasi amukiswilili ñahi hamuloña wayuma yayiwahi yakoñeliyi nikutiyila antu luwi?
Luo[luo]
(b) Ere kaka ne ogwedh Dorka nikech timbene mabeyo kendo mang’won?
Lushai[lus]
(b) Engtin nge Dorki chu a ṭhatna leh a ngilneihna avânga lâwmman pêk a nih?
Latvian[lv]
b) Kā Tabita tika atalgota par savu labestību un dāsnumu?
Morisyen[mfe]
(b) Ki recompense Dorcas ti gagné parski li ti bon envers lezot?
Malagasy[mg]
b) Inona no valisoa azon’i Dorkasy, noho izy tsara fanahy sy nanao soa?
Marshallese[mh]
(b) Ewi wãwen kar kejerammõn Dorkas kin jerbal ko an rejoij im remmõn?
Macedonian[mk]
б) Како Дорка била наградена за својата доброта и љубезност?
Malayalam[ml]
(ബി) തബീഥയുടെ നന്മപ്രവൃത്തികൾക്ക് എന്തു ഫലം ഉണ്ടായി?
Mongolian[mn]
б) Энэрэнгүй, сайхан сэтгэлтэй Доркас ямар ивээл хүртсэн бэ?
Mòoré[mos]
b) A Dorkas maan-neerã woma bi-bʋse?
Marathi[mr]
(ख) दुर्कसने दाखवलेल्या चांगुलपणाचे व प्रेमळपणाचे तिला कोणते प्रतिफळ मिळाले?
Maltese[mt]
(b) Dorka kif ġiet premjata għat- tjubija u l- qalb tajba tagħha?
Burmese[my]
(ခ) ဒေါ်ကာရဲ့ ကောင်းတဲ့အကျင့်နဲ့ ကြင်နာမှုကြောင့် ဘယ်လိုအကျိုးရခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvordan ble Dorkas velsignet for sin godhet?
Nepali[ne]
(ख) भलाइ गरेकी र दया देखाएकी हुँदा तबीताले कस्तो इनाम पाइन्?
Ndonga[ng]
(b) Ongiini Dorkas a li a lalekwa nuuyamba omolwiilonga ye iiwanawa noyohenda?
Niuean[niu]
(e) Puhala fe ne palepale a Toreta ma e mahani mitaki mo e totonu haana?
Dutch[nl]
(b) Hoe werden de goedheid en vriendelijkheid van Dorkas beloond?
South Ndebele[nr]
(b) UDorkasi wavuzwa njani ngebanga lokutjengisa ubuhle nomusa?
Northern Sotho[nso]
(b) Botho bja Dorokase bo ile bja putswa bjang?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Dorika anadalitsidwa bwanji chifukwa cha ntchito zake zabwino komanso zachifundo?
Nyaneka[nyk]
(b)Oñgeni ouwa nokankhenda ka Dorka kemuetelele ondyambi?
Nzima[nzi]
(b) Adenle boni azo a Dɔkase nyianle ye kpalɛyɛlɛ nee ye ahunlunyele ne azo ahatualɛ a?
Oromo[om]
(b) Gaarummaafi arjummaan Dorkaas eebba akkamii isheedhaaf argamsiiseera?
Ossetic[os]
ӕ) Доркӕ йӕ хӕларзӕрдӕдзинады тыххӕй арфӕгонд куыд ӕрцыд?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਦੋਰਕਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਭਲਿਆਈ ਅਤੇ ਦਰਿਆ-ਦਿਲੀ ਦਾ ਕੀ ਫਲ ਮਿਲਿਆ?
Pangasinan[pag]
(b) Panon ya abendisyonan so kaabigan tan kamaongan to?
Papiamento[pap]
(b) Ki rekompensa el a risibí pa su bondat i obranan di karidat?
Palauan[pau]
(b) Me a blekururau me a ungil el omerellel a Dorkas, ngmlo uchul a ngera el omeksaul?
Pijin[pis]
(b) Wanem gud samting nao Dorcas kasem from hem kaen and helpem pipol?
Polish[pl]
(b) Jak Dorkas została nagrodzona za dobroć i życzliwość?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia duwen Dorkas eh ale keting pwehki eh wiewia mwahu oh kadek?
Portuguese[pt]
(b) Como Dorcas foi recompensada por sua bondade?
Quechua[qu]
b) ¿Ima bendiciontataq alli kënimpita Dorcas chaskirqan?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Ima bendiciontam chaskirqa chayna kasqanmanta?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Ima saminchaytan chaskirqan qoykukuq kasqanmanta?
Rundi[rn]
(b) Doruka yahezagiwe gute kubera ukumera neza n’ubuntu vyiwe?
Ruund[rnd]
(b) Ov, mutapu ik watambulay Dorkas yiyukish kusutil ku kuwap ni ranaken rend?
Romanian[ro]
b) Cum a fost răsplătită Dorca pentru faptele ei de bunătate?
Russian[ru]
б) Как Дорка была вознаграждена за свою добродетельность и доброту?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni mu buhe buryo Dorukasi yagororewe ku bw’ibikorwa bye byiza n’ineza ye?
Sango[sg]
(b) Tongana nyen la a futa Dorcas ndali ti nzoni bê ti lo?
Sinhala[si]
(ආ) දොර්කස්ගේ යහපත්කම හා කරුණාවන්තකම නිසා ඇයට ලැබුණු ආශීර්වාද මොනවාද?
Slovak[sk]
b) Ako bola Dorkas odmenená za svoju dobrotu a láskavosť?
Slovenian[sl]
b) Kako je bila Dorka nagrajena za svojo dobroto in prijaznost?
Samoan[sm]
(e) Na faapefea ona tauia Toreka ona o lona agalelei?
Shona[sn]
(b) Mabasa akanaka nemutsa waDhokasi zvakaita kuti awane mubayiro wei?
Albanian[sq]
(b) Si u shpërblye për dashamirësinë dhe mirësinë e saj?
Serbian[sr]
(b) Kako je Dorka bila nagrađena za svoju dobrotu?
Sranan Tongo[srn]
(b) Sortu blesi Dorkas kisi fu di a ben abi bun-ati nanga switifasi?
Swati[ss]
(b) Wabusiswa njani Dokhasi ngekulunga kanye nemusa wakhe?
Southern Sotho[st]
(b) Dorkase o ile a putsoa joang ka lebaka la molemo le mosa oa hae?
Swedish[sv]
b) Hur blev Dorkas belönad för sin godhet och omtanke?
Swahili[sw]
(b) Dorkasi alithawabishwa jinsi gani kwa sababu ya wema na fadhili zake?
Congo Swahili[swc]
(b) Dorkasi alithawabishwa jinsi gani kwa sababu ya wema na fadhili zake?
Tamil[ta]
(ஆ) அவள் செய்த நற்செயல்களுக்கும் தானதர்மங்களுக்கும் கிடைத்த பலன் என்ன?
Tetun Dili[tdt]
(b) Oinsá mak Dorcada nia hahalok diʼak no laran-diʼak lori bensaun ba nia?
Telugu[te]
(బి) మంచితనాన్ని, దయను చూపించడం వల్ల దొర్కా ఎలా ఆశీర్వదించబడింది?
Tajik[tg]
б) Ғизол барои некӯкориаш чӣ тавр баракат ёфт?
Thai[th]
(ข) ความ ดี และ ความ กรุณา ของ โดระคัส ให้ ผล ตอบ แทน อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
(b) Dorka yange zua a injar sha erdoo na la nena?
Turkmen[tk]
b) Dorkas eden ýagşylygy we beren sowgatlary üçin nädip sylaglandy?
Tagalog[tl]
(b) Paano ginantimpalaan ang kabutihan at kabaitan ni Dorcas?
Tetela[tll]
b) Ngande wakafutama Dɔrkasɛ l’ɔtɛ wa ɔlɔlɔ ndo lɔsɛngɔ lande?
Tswana[tn]
(b) Dorekase o ne a duelwa jang ka ntlha ya bomolemo le bopelonomi jwa gagwe?
Tongan[to]
(e) Na‘e anga-fēfē hono fakapale‘i ‘a e anga-lelei mo e anga-‘ofa ‘a Toakasé?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino Dolika wakalongezyegwa mbuti akaambo kazyintu zibotu nzyaakali kucita?
Tok Pisin[tpi]
(b) Dorkas i kisim wanem pe long gutpela pasin bilong em?
Turkish[tr]
(b) Ceylan yaptığı iyilikler nedeniyle nasıl ödüllendirildi?
Tsonga[ts]
(b) Dorkasi u vuyeriwe njhani hikwalaho ka leswi a a ri vunene ni musa?
Tatar[tt]
б) Доркәс яхшы эшләре һәм игелеге өчен ничек бүләкләнгән булган?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi Dorika wakatumbikika wuli cifukwa ca milimo yake ya lusungu?
Tuvalu[tvl]
(e) Ne taui atu pefea ki a Tokasi mō tena ‵lei mo te kaimalie?
Twi[tw]
(b) Ɔkwan bɛn so na wohyiraa Dorka wɔ papayɛ ne ayamye a ɔdaa no adi no ho?
Tahitian[ty]
(b) Mea nafea Doreka i haamaitaihia ’i no to ’na hamani maitai?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼusi matanal la sta Dorcas ta skoj ti lek yoʼontone?
Ukrainian[uk]
б) Як вона була винагороджена за свою великодушність і доброту?
Umbundu[umb]
(b) Esumũlũho lipi Kambambi a kuata omo liohenda yaye?
Urdu[ur]
(ب) تبیتا کو اپنی نیکی اور مہربانی کا صلہ کیسے ملا؟
Venda[ve]
(b) Doroka o lambedzwa hani nga ṅwambo wa u vha na vhuthu na tshilidzi?
Vietnamese[vi]
(b) Vì có lòng tốt và nhân từ, bà Đô-ca được tưởng thưởng như thế nào?
Wolaytta[wal]
(b) Dorqqa oottido loˈˈobaunne kehatettau waana anjjettadee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o ginbalosan hi Dorkas tungod han iya pagkamaopay ngan pagkabuotan?
Wallisian[wls]
(b) Neʼe fakapale feafeaʼi ia Tolokasi ʼuhi ko tana agalelei pea mo tona loto manavaʼofa?
Xhosa[xh]
(b) Wavuzwa njani uDorkas ngobubele nenceba yakhe?
Yapese[yap]
(b) Uw rogon ni kan tow’athnag Dorkas ni bochan e ir be’ nib fel’ ma ba gol?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni Jèhófà ṣe san èrè oore àti inú rere Dọ́káàsì fún un?
Yucateco[yua]
2) ¿Baʼax utsil tu kʼamaj Dorcas yoʼolal le baʼaxoʼob tu beetoʼ?
Chinese[zh]
乙)多加为人乐善好施,得到什么奖赏?
Zande[zne]
(b) Wai Doruka agbia mosoro mbiko gari wene mangaapai na weneringise?
Zulu[zu]
(b) UDorka wavuzwa kanjani ngobuhle nangomusa wakhe?