Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen konkluderer, at gennemfoerelsen af planen om bortskaffelse af radioaktivt affald fra opbevaringsanlaeget i El Cabril i Sierra Albarrana (Cordoba) hverken under normale omstaendigheder eller i tilfaelde af en ulykke som den, der beskrives i de almindelige oplysninger, kan antages at medfoere en saadan radioaktiv kontaminering af en anden medlemsstats vand, jord eller luftrum, at det faar nogen sundhedsmaessig betydning.
German[de]
Zusammenfassend vertritt die Kommission die Ansicht, daß die Durchführung des Plans zur Ableitung radioaktiver Stoffe aus der Anlage von El Cabril in der Sierra Albarrana (Córdoba) weder im Normalbetrieb noch bei einem Unfall des in den allgemeinen Angaben untersuchten Ausmasses eine unter gesundheitlichen Gesichtspunkten signifikante radioaktive Kontamination des Wassers, Bodens oder Luftraum eines anderen Mitgliedstaats verursachen dürfte.
Greek[el]
Συμπερασματικά, η Επιτροπή θεωρεί ότι η εφαρμογή του σχεδίου για τη διάθεση των ραδιενεργών καταλοίπων από την εγκατάσταση αποθήκευσης στο El Cabril στη Sierra Albarana (Κόρδοβα), τόσο σε κανονική λειτουργεία όσο και στην περίπτωση ατυχήματος του μεγέθους που εξετάζεται στα γενικά στοιχεία, δεν είναι πιθανό να οδηγήσει σε ραδιενεργό μόλυνση, σημαντική από την άποψη της υγείας, του νερού, του εδάφους ή της ατμόσφαιρας άλλου κράτους μέλους.
English[en]
In conclusion, the Commission is of the opinion that the implementation of the plan for the disposal of radioactive waste from the storage facility at El Cabril in the Sierra Albarrana (Cordoba), both in normal operation and in the event of an accident of the magnitude considered in the general data, is not liable to result in radioactive contamination, significant from the point of view of health, of the water, soil or airspace of another Member State.
Spanish[es]
En conclusión, la Comisión dictamina que la aplicación del plan para la eliminación de los residuos radiactivos de la instalación de El Cabril, en la Sierra Albarrana (Córdoba), no es susceptible de causar, tanto en caso de funcionamiento normal como en caso de un accidente de la magnitud contemplada en los datos generales, una contaminación radiactiva significativa desde el punto de vista de la salud, de las aguas, del suelo o del espacio aéreo de otro Estado miembro.
French[fr]
En conclusion, la Commission est d'avis que la mise en oeuvre du projet de rejet d'effluents radioactifs provenant de l'installation de stockage d'El Cabril, dans la Sierra Albarrana (Cordoue), ne risque d'entraîner, ni en fonctionnement normal, ni en cas d'accident de l'ampleur considérée dans les données générales, aucune contamination radioactive notable du point de vue sanitaire des eaux, du sol ou de l'espace aérien d'un autre État membre.
Italian[it]
Pertanto la Commissione ritiene che l'attuazione del progetto di smaltimento di residui radioattivi provenienti dall'impianto di El Cabril nella Sierra Albarrana (Cordova), sia in condizioni di normale funzionamento che in caso d'incidente dell'ordine di grandezza ipotizzato nei dati generali, non rischi di provocare una contaminazione radioattiva, significativa dal punto di vista sanitario, delle acque, del suolo o dello spazio aereo di un altro Stato membro.
Dutch[nl]
Samenvattend is de Commissie van mening dat de tenuitvoerlegging van het plan voor de lozing van radioactieve afvalstoffen afkomstig van de opslaginstallatie te El Cabril in de Sierra Albarrana (Cordoba) noch bij normale bedrijfsomstandigheden, noch bij een ongeval van de omvang als bestudeerd in de algemene gegevens, tot een vanuit gezondheidsoogpunt significante radioactieve besmetting van het water, de bodem of het luchtruim van een andere Lid-Staat kan leiden.
Portuguese[pt]
Concluindo, a Comissão é de opinião que a execução do projecto de eliminação de resíduos radioactivos da instalação de armazenamento de El Cabril, Sierra Albarrana (Córdova), não é passível, quer em condições de funcionamento normal quer no caso de um acidente da magnitude considerada nos dados gerais, de causar contaminação radioactiva significativa sob o ponto de vista sanitário, da água, do solo ou da atmosfera de outro Estado-membro.