Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Миналата година намерихме странна извънземна машина способна да извлича жизнена енергия от едно същество и да я прехвърля на друго.
Czech[cs]
Nedávno jsem získal přístroj schopný odebrat životní energii jedné osobě a přenést ji do druhé.
German[de]
Ich bin an ein Gerät geraten, das die Lebensenergie einer Person absaugen und dann auf eine andere übertragen kann.
Greek[el]
Πέρσι ήρθε στην κατοχή μου μια εξωγήινη συσκευή... ικανή να τραβά τη ζωική ενέργεια από ένα άτομο... και να τη δίνει σε κάποιο άλλο.
English[en]
I came into possession of an alien device capable of draining the life energy from one person and giving it to somebody else.
Spanish[es]
Tengo un dispositivo alíen capaz de drenar la energía vital de una persona y dárselo a alguien mas.
Finnish[fi]
Viime vuonna sain haltuuni muukalaislaitteen - joka kykenee imemään elinvoiman henkilöltä - ja antamaan sen toiselle.
Croatian[hr]
Prošle godine došao sam u posjed tuđinskog uređaja, koji može crpiti životnu energiju od jedne osobe i dati je drugoj osobi.
Hungarian[hu]
Tavaly megszereztem egy idegen szerkezetet amely kiszívja az energiát az emberből és átadja egy másiknak.
Polish[pl]
W zeszłym roku wszedłem w posiadanie obcego urządzenia zdolnego do przekazywania energii życiowej od jednej osoby do drugiej.
Portuguese[pt]
Ano passado consegui um dispositivo alienígena... capaz de drenar a energia vital de uma pessoa... e transferir para outra.
Romanian[ro]
Am intrat în posesia unui dispozitiv extraterestru capabil să sugă energia vitală de la o persoană şi să i-o dea alteia.
Russian[ru]
Я стал обладателем одного инопланетного аппарата забирающего жизненную энергию у одного и передающего ее другому.
Slovak[sk]
Minule som mal prístroj schopný odobrať životnú energiu jednej osobe a preniesť ju do druhej.
Serbian[sr]
Prošle godine došao sam u posjed tuđinskog uređaja, koji može crpiti životnu energiju od jedne osobe i dati je drugoj osobi.
Turkish[tr]
Bir insandan aldığı hayat enerjisini başka bir insanın bedenine nakleden bir cihaz ele geçirdim.