Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ተባባሪ ባለሥልጣን የሆኑ አንድ ሌላ ሰው ተመሳሳይ የምስጋና ቃላት ከገለጹ በኋላ “ይህ ክቡርና አስፈላጊ ሥራ ወደ መናፈሻው ለሚመጡት ሁሉ ጥቅምና ደስታ ያመጣላቸዋል” ሲሉ ደምድመዋል።
Arabic[ar]
وعبَّر رسمي معاون بكلمات تقدير مماثلة قائلا: «ان هذا العمل النبيل والضروري يعود بالفائدة والفرح على كل زوَّار الحديقة».
Bulgarian[bg]
Друг служител изрази подобни чувства на благодарност, като каза: „Тази благородна и необходима работа донесе полза и радост на всички посетители на парка.“
Cebuano[ceb]
Usa ka kaubang opisyal nagpahayag ug samang mga pulong sa pagpasalamat, nga mihinapos: “Kining dalayegon ug gikinahanglang buluhaton nakahatag ug kaayohan ug kalipay sa tanang bisita sa parke.”
Czech[cs]
Jeho spolupracovník vyjádřil podobná slova díků a uzavřel: „Z této chvályhodné a potřebné práce budou mít užitek a radost všichni návštěvníci parku.“
Danish[da]
Et andet brev gav udtryk for en lignende påskønnelse og sluttede: „Denne uselviske indsats for at udføre dette nødvendige arbejde vil være til gavn og glæde for alle parkens besøgende.“
German[de]
Ein weiterer Mitarbeiter des Amtes bedankte sich in ähnlicher Weise und sagte: „Diese ehrenwerte und notwendige Arbeit kommt allen Besuchern des Parks zugute und trägt zu ihrer Freude bei.“
Greek[el]
Κάποιος συνάδελφός του εξέφρασε παρόμοια λόγια εκτίμησης, καταλήγοντας: «Αυτό το αξιοθαύμαστο και αναγκαίο έργο ωφελεί και ευχαριστεί όλους τους επισκέπτες του πάρκου».
English[en]
An associate official expressed similar words of appreciation, concluding: “This noble and necessary work brings benefit and joy to all park visitors.”
Spanish[es]
Otro, después de expresar palabras similares de aprecio, dijo en su conclusión: “Esta noble y necesaria labor contribuye al bienestar y al disfrute de todos los visitantes del parque”.
Estonian[et]
Teine ametnik väljendas samuti tänu ning ütles lõpetuseks: „See auväärne ja vajalik töö toob kasu ja rõõmu kõigile pargis jalutajatele.”
Finnish[fi]
Muuan toinen viranomainen ilmaisi kiitollisuutensa samansuuntaisesti ja lisäsi: ”Tämä hieno ja tarpeellinen työ koituu kaikkien puistossa kävijöiden hyödyksi ja iloksi.”
French[fr]
” Un autre fonctionnaire a lui aussi exprimé sa gratitude, en concluant par ces mots : “ Cette tâche noble et nécessaire a été réalisée pour le profit et la joie de tous les visiteurs du parc. ”
Croatian[hr]
Jedan drugi dužnosnik uputio je slične riječi zahvale, zaključivši: “Taj plemenit i nužan rad služi na korist i donosi radost svim posjetiteljima parka.”
Hungarian[hu]
Egy másik hivatalnok hasonló szavakkal fejezte ki értékelését, majd így fejezte be: „Ez a dicséretes és már szükségessé vált munka javára van a park minden látogatójának, s örömet szerez nekik.”
Indonesian[id]
Seorang pejabat lainnya menyatakan kata-kata penghargaan yang serupa, dan menyimpulkan, ”Pekerjaan yang mulia dan penting ini mendatangkan manfaat dan kesenangan bagi semua pengunjung taman.”
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta ti kinuna ti maysa a katulongan nga opisial: “Daytoy nadayaw ken napateg a trabaho ket pagnumaran ken pakaragsakan ti amin nga agpasiar iti parke.”
Italian[it]
Sullo stesso tono, un funzionario associato ha avuto parole di apprezzamento e ha concluso così: “Questo lavoro nobile e necessario reca beneficio e gioia a tutti quelli che visitano il parco”.
Japanese[ja]
関係する別の役人も同様の謝意を表わし,「この必要かつ立派な仕事により,この公園を訪れる人すべては益を受け,喜ぶことでしょう」と結んでいます。
Georgian[ka]
მისმა ერთ-ერთმა თანამშრომელმაც მსგავსი აზრი გამოთქვა: „ამ კეთილშობილურ და აუცილებელ საქმეს პარკის თითოეული სტუმრისთვის დიდი სარგებლობა და სიხარული მოაქვს“.
Lithuanian[lt]
Jo kolega panašią padėką užbaigė tokiais žodžiais: „Šis kilnus ir reikalingas darbas atliktas kiekvieno parko lankytojo labui ir džiaugsmui.“
Latvian[lv]
Kāda cita amatpersona teica līdzīgus pateicības vārdus, nobeigumā sakot: ”Šis vērtīgais un vajadzīgais darbs sagādās prieku un nāks par labu visiem parka apmeklētājiem.”
Macedonian[mk]
Еден друг службеник упати слични зборови на благодарност, заклучувајќи: „Ова благородно и неопходно дело им користи и ги радува сите посетители на паркот“.
Burmese[my]
တွဲဖက်အရာရှိတစ်ဦးကလည်း အလားတူ ကျေးဇူးတင်စကား ထုတ်ဖော်ပြောကြား၍ ဤသို့နိဂုံးချုပ်ထားသည်– “ဂုဏ်သိက္ခာရှိ၍ လိုအပ်သော ဤလုပ်ဆောင်မှုသည် ဥယျာဉ်သို့လာရောက်ကြသည့် ဧည့်သည်အားလုံးအတွက် အကျိုးကျေးဇူးနှင့် ပျော်ရွှင်မှု ဖြစ်ထွန်းစေသည်။”
Nepali[ne]
तिनकै सँगी अधिकारीले पनि त्यस्तै मूल्यांकनका शब्दहरू बोल्दै निष्कर्षमा यसो भने: “यो उत्कृष्ट तथा अत्यावश्यक कार्यले यस पार्कमा घुम्न आउनेहरूलाई आनन्द तथा फाइदा पुऱ्याउँछ।”
Dutch[nl]
Een collega van hem uitte soortgelijke woorden van waardering en besloot: „Dit nobele en noodzakelijke werk is tot nut en vreugde van alle parkbezoekers.”
Polish[pl]
Inny przedstawiciel władz podobnie wyraził wdzięczność, przy czym dodał: „Ta szlachetna i nieodzowna praca przysporzyła pożytku i radości wszystkim odwiedzającym park”.
Portuguese[pt]
Uma autoridade associada também tinha palavras de agradecimento e disse, na sua conclusão: “Esse trabalho nobre e necessário beneficia e dá prazer a todos os visitantes do parque.”
Romanian[ro]
Un alt funcţionar din cadrul aceleiaşi instituţii şi-a exprimat şi el aprecierea spunând: „Toţi vizitatorii parcului se vor bucura şi vor beneficia de această muncă onorabilă şi necesară“.
Russian[ru]
А другой представитель после подобных слов благодарности сказал: «Эта благородная и нужная всем работа принесет пользу и радость всем посетителям парка».
Slovak[sk]
Iný úradník vyjadril podobné slová ocenenia: „Táto chvályhodná a nevyhnutná činnosť prináša úžitok a radosť všetkým návštevníkom parku.“
Slovenian[sl]
Njegov sodelavec je izrekel podobne besede hvaležnosti in sklenil: »To plemenito in nujno delo je v korist in veselje vsem obiskovalcem parka.«
Serbian[sr]
Jedan drugi zvaničnik je sličnim rečima izrazio zahvalnost i zaključio: „Ovo časno i neophodno delo donosi korist i radost svim posetiocima parka.“
Swedish[sv]
En annan tjänsteman uttryckte också sin tacksamhet och sade bland annat: ”Denna hedervärda och behövliga insats kommer alla som besöker parken att ha nytta och glädje av.”
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, afisa mwingine alitoa shukrani zake na kumalizia hivi: “Kazi hiyo nzuri na muhimu itawafaidi na kuwafurahisha watu wote wanaotembelea bustani hii.”
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, afisa mwingine alitoa shukrani zake na kumalizia hivi: “Kazi hiyo nzuri na muhimu itawafaidi na kuwafurahisha watu wote wanaotembelea bustani hii.”
Tamil[ta]
துணை அதிகாரி ஒருவரும் அதேபோன்ற பாராட்டு தெரிவித்து இவ்வாறு முடித்தார்: “இந்த மதிப்புமிக்க, அவசியமான வேலை, பூங்காவிற்கு வரும் அனைவருக்கும் நன்மையையும் மகிழ்ச்சியையும் தரும்.”
Thai[th]
ผู้ ช่วย เจ้าหน้าที่ คน หนึ่ง กล่าว แสดง ความ ขอบคุณ คล้าย กัน โดย ลง ท้าย ว่า “งาน ที่ น่า ยกย่อง และ จําเป็น นี้ นํา ประโยชน์ และ ความ ยินดี ให้ แก่ ผู้ มา เยือน สวน สาธารณะ ทุก คน.”
Tagalog[tl]
Isang pangalawang opisyal ang nagpahayag ng katulad na pananalita ng pagpapahalaga, bilang pagtatapos: “Ang marangal at mahalagang gawain na ito ay nagdudulot ng kapakinabangan at kagalakan sa lahat ng dumadalaw sa parke.”
Tok Pisin[tpi]
Narapela wokman bilong gavman i mekim wankain tok amamas na pinisim tok bilong em olsem: “Dispela gutpela wok i helpim na amamasim olgeta man i kam long dispela pak.”
Ukrainian[uk]
Інший чиновник висловився подібно і підсумував: «Ця благородна й потрібна робота приносить користь і радість усім відвідувачам парку».
Urdu[ur]
ایک ساتھی افسر نے قدردانی کے ایسے ہی اظہار کے اختتام پر کہا: ”یہ قابلِتعریف اور ضروری کام پارک میں آنے والے لوگوں کو فائدہ اور خوشی بخشتا ہے۔“
Zulu[zu]
Esinye isikhulu naso sazwakalisa ukwazisa kwaso, saphetha ngokuthi: “Lo msebenzi omuhle nobalulekile uzuzisa futhi ujabulise bonke abavakashela leli paki.”