Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stem van ’n middeljarige bedelaar, wat van sy geboorte af kreupel is en om aalmoese roep, styg uit bo die lawaai van pratende mense en die geluid van skuifelende voete.—Hand. 3:2; 4:22.
Amharic[am]
ከሕፃንነቱ ጀምሮ ሽባ የሆነ በመካከለኛ ዕድሜ ላይ የሚገኝ አንድ ለማኝ የሚያሰማው የልመና ድምፅ ከሕዝቡ ጫጫታና ከሰዎቹ ኮቴ በላይ ጎላ ብሎ ይሰማል።—ሥራ 3:2፤ 4:22
Arabic[ar]
وَبَيْنَمَا تَعْلُو جَلَبَةُ ٱلْمُتَجَمْهِرِينَ وَيُسْمَعُ جَلِيًّا وَقْعُ أَقْدَامِهِمْ، يَصْرُخُ رَجُلٌ أَرْبَعِينِيٌّ مُقْعَدٌ مُنْذُ ٱلْوِلَادَةِ مُسْتَجْدِيًا ٱلنَّاسَ. — اع ٣:٢؛ ٤:٢٢.
Azerbaijani[az]
Bu səs-küyün və ayaq səslərinin içində anadangəlmə çolaq bir adam sədəqə diləyir (Həv. iş. 3:2; 4:22).
Bemba[bem]
Ilyo kuli icongo ca bantu abalelanshanya ne ca makasa ya balepita, umwaume uuli ne myaka ukucila 40 kalombalomba kabili uwalemana ukufuma pa kufyalwa kwakwe, atambika amaboko.—Imil. 3:2; 4:22.
Cebuano[ceb]
Taliwala sa kabanha sa estoryahay ug tinaguktok sa mga tiil, gipatugbaw sa usa ka gulangong lalaki nga natawong bakol ang iyang tingog aron mangayog limos.—Buh. 3:2; 4:22.
Danish[da]
Gennem støjen fra den livlige snak og lyden af slæbende fødder beder en midaldrende tigger som har været vanfør fra fødselen, om almisser. — Apg. 3:2; 4:22.
German[de]
Durch das Stimmengewirr und den Klang der vielen Schritte hindurch hört man einen von Geburt an gelähmten Mann mittleren Alters um Almosen betteln (Apg. 3:2; 4:22).
Efik[efi]
Nte mme owo ẹsụk ẹnemede nneme ẹnyụn̄ ẹsiọtde ikpat, eben̄e eben̄e kiet emi odude ke iduọk isua 40 ye 60, oro akamanade mbụn̄ọ, ke ofiori eben̄e n̄kpọ.—Utom 3:2; 4:22.
Greek[el]
Με φωνή που σκεπάζει το θόρυβο από τις συζητήσεις και το σύρσιμο των ποδιών, ένας μεσόκοπος ζητιάνος, ανάπηρος εκ γενετής, ζητάει ελεημοσύνη. —Πράξ. 3:2· 4:22.
English[en]
Above the clamor of conversation and the sound of shuffling feet, a middle-aged beggar, crippled from birth, calls for alms. —Acts 3:2; 4:22.
Spanish[es]
El ruido de las conversaciones y las pisadas es intenso, pero no consigue apagar la voz de un mendigo de mediana edad, paralítico de nacimiento, que pide limosna con insistencia (Hech. 3:2; 4:22).
Fijian[fj]
Ena levu ni kosakosa kei na rorogo ni yava, e mai kere iloloma e dua na uabula e sucu lokiloki.—Caka. 3:2; 4:22.
French[fr]
Dominant le brouhaha des conversations et des piétinements, la voix d’un mendiant d’âge moyen, boiteux de naissance, demande l’aumône. — Actes 3:2 ; 4:22.
Ga[gaa]
Sanegbai ni yaa nɔ kɛ mɛi anajiashishi gbɛɛmɔi eha jɛmɛ efee hoo, shi nuu ko ni ji obubuafo kɛjɛ enyɛ musuŋ tɔ̃ɔ lɛ miibolɔ waa kɛmiiba nii yɛ mɛi adɛŋ.—Bɔf. 3:2; 4:22.
Gun[guw]
Dawe nubiọtọ he yin sẹkunọ sọn adọ̀ onọ̀ etọn tọn mẹ de to nubiọ po ogbè lélé po sọmọ bọ ogbè etọn sọgan yin sisè to gbẹtọgun he to fìnfàn bo to yidọn-yide basi to lẹdo tẹmpli tọn lọ mẹ ṣẹnṣẹn.—Owalọ 3:2; 4:22.
Hindi[hi]
लोगों के शोरगुल के बीच एक अधेड़ उम्र का भिखारी जो जन्म से लँगड़ा है, फाटक के पास बैठा भीख माँग रहा है।—प्रेषि. 3:2; 4:22.
Hiligaynon[hil]
Mabatian sa gahod sang kadam-an ang tingog sang isa ka hamtong nga manugpakilimos, nga lupog kutob pa sa iya pagkabun-ag.—Binu. 3:2; 4:22.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima idia herevahereva bona idia raka lao raka mai lalonai, ena vara negana amo ia raka diba lasi tauna be moni totona ia noinoi. —Kara 3:2; 4:22.
Croatian[hr]
Kroz žamor mnoštva i potmuli zvuk koraka čuo se glas jednog prosjaka, sredovječnog čovjeka hromog od rođenja, koji je tražio milostinju (Djela 3:2; 4:22).
Haitian[ht]
Byenke gen bri moun k ap pale ak bri pye moun k ap mache, gen yon vwa moun byen tande, se vwa yon mesye ki pa twò granmoun, ki enfim nan pye depi lè l fèt k ap mande charite. — Tra. 3:2; 4:22.
Hungarian[hu]
A beszélgetések morajából és a csoszogó léptek zajából kihallatszik, amint egy középkorú koldus, egy születésétől fogva rokkant férfi alamizsnát kéreget (Csel 3:2; 4:22).
Indonesian[id]
Di tengah-tengah ingar-bingarnya suara orang yang bercakap-cakap dan bunyi langkah orang yang berjalan, seorang pengemis setengah baya, yang cacat sejak lahir, berseru meminta sedekah. —Kis. 3:2; 4:22.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ụzụ ndị mmadụ na-eme nakwa mkpọtụ ụkwụ ndị na-agafe agafe na-eme, otu onye arịrịọ katatụrụ ahụ́, nke dara ngwọrọ site n’afọ nne ya, nọ ebe ahụ na-arịọ arịrịọ.—Ọrụ 3:2; 4:22.
Iloko[ilo]
Iti tengnga ti naariwawa ken pumanagna a tattao, adda agpalpalama nga agkabannuag a lalaki a pilay sipud pannakayanakna. —Ara. 3:2; 4:22.
Italian[it]
Sovrastando il rumore delle voci e il calpestio dei piedi, un mendicante di mezza età, storpio dalla nascita, chiede l’elemosina. — Atti 3:2; 4:22.
Japanese[ja]
人々の騒がしい声やせわしない足音がする中,生まれつき足の悪い中年の男性が声を張り上げ,施しを求めています。 ―使徒 3:2; 4:22。
Georgian[ka]
ხალხის ზუზუნისა და ფეხების ფლატუნის ფონზე დედის მუცლიდან წელს ქვემოთ მოწყვეტილი შუახნის კაცის მოწყალების მუდარა ისმის (საქ. 3:2; 4:22).
Kuanyama[kj]
Mokati keemhunga omo omwa li mwa udika ondaka yomulumenhu womido dopokati oo a li a dalwa oshingudu, oo a li omweeheli nokwa li ta pula ekwafo. — Oil. 3:2; 4:22.
Korean[ko]
사람들이 대화를 나누는 떠들썩한 소리와 신발 끌리는 소리 사이로 태어날 때부터 걷지 못하는 중년의 한 거지가 구걸하는 소리가 들립니다.—사도 3:2; 4:22.
Kaonde[kqn]
Kiwowo ne mitutu ya bantu byo byaumvwanyikilenga, mwanamulume wasemekelwetu kilema wabijikile amba bamupepo mali.—Byu. 3:2; 4:22.
Kyrgyz[ky]
Топураган элдин дабышынын, бака-шака түшкөн үндөрүнүн арасынан орто жашап калган тубаса майып кишинин кайыр сураганы угулат (Элч. 3:2; 4:22).
Lingala[ln]
Na kati ya makɛlɛlɛ ya bato oyo bazali kosolola mpe ya makolo ya bato oyo bazali kotambola, mobali moko oyo abotamá motɛngumi, azali kosɛnga makabo. —Mis. 3:2; 4:22.
Lozi[loz]
Mwa lilata la sicaba se si ikambolela ni la mahutu a batu ba ba zamaya, mukupi yo muñwi wa lilimo ze fitelela 40, ya pepilwe a li siyanga, u ikupela lituso.—Lik. 3:2; 4:22.
Lithuanian[lt]
Per žmonių klegesį ir sandalų šlepsėjimą vos girdėti, kaip pusamžis elgeta, luošas nuo gimimo, prašinėja išmaldos (Apd 3:2; 4:22).
Malagasy[mg]
Mbola mafy noho izany anefa ny antsoantson’ny mpangataka iray efa zokinjokiny, izay kilemaina hatrany an-kibon-dreniny.—Asa. 3:2; 4:22.
Macedonian[mk]
Одвреме-навреме, низ џагорот од разговорите и звукот на чекорите, се слуша гласот на еден средовечен питач, сакат од раѓање, кој моли за милостина (Дела 3:2; 4:22).
Malayalam[ml]
അപ്പോ ഴതാ, മറ്റൊരു ശബ്ദം: മധ്യവ യ സ്ക നായ ഒരു മുടന്തൻ ഭിക്ഷ യാചി ക്കു ക യാണ്. —പ്രവൃ. 3:2; 4:22.
Maltese[mt]
Fuq l- istorbju tan- nies ipaċpċu u l- ħoss tat- tkaxkir tas- saqajn, tallab taʼ mezz’età, magħtub mit- twelid, jgħajjat għall- karità.—Atti 3:2; 4:22.
Burmese[my]
အမိဝမ်းတွင်းကပင် ခြေဆွံ့သော လူလတ်ပိုင်းအရွယ် သူတောင်းစားတစ်ဦးသည် ကျွက်ကျွက်ညံသော စကားပြောသံများ၊ ခြေသံများထက် ကျယ်သောအသံဖြင့် အော်ဟစ်တောင်းရမ်းနေ၏။—တ. ၃:၂; ၄:၂၂။
Norwegian[nb]
Gjennom støyen fra alle menneskene og lyden av subbende føtter høres ropene fra en middelaldrende tigger. Han har vært lam siden fødselen og ber om barmhjertighetsgaver. – Apg 3:2; 4:22.
Nepali[ne]
मानिसहरूको गाइँगुइँ अनि हिंडाइको आवाज माझ जन्मैदेखि लङ्गडो एक जना अधबैंसे माग्नेले भीख मागेको आवाज सुनिन्छ।—प्रेषि. ३:२; ४:२२.
Dutch[nl]
Boven het geluid van de gesprekken en het geschuifel van voeten uit is te horen dat een bedelaar van middelbare leeftijd die al vanaf zijn geboorte kreupel is, om aalmoezen roept (Hand. 3:2; 4:22).
Northern Sotho[nso]
Gare ga lešata le modumo wa maoto ao a gogwago, go na le mokgopedi yo a lego nywageng ya magareng yo a belegwego e le segole, yoo a bego a kgopela dimpho tšeo di bego di newa badiidi.—Dit. 3:2; 4:22.
Nyanja[ny]
Munthuyu ankafuula kuti anthu amupatse mphatso zachifundo.—Mac. 3:2; 4:22.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਾਰੇ ਰੌਲ਼ੇ-ਰੱਪੇ ਵਿਚ ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿਚ ਭੀਖ ਮੰਗ ਰਿਹਾ ਹੈ। —ਰਸੂ. 3:2; 4:22.
Pijin[pis]
Leg bilong hem nogud start kam long taem wea hem born. Nomata pipol mek noise taem olketa wakabaot go long temple, datfala man gohed askem selen long pipol.—Acts 3:2; 4:22.
Polish[pl]
To mężczyzna w średnim wieku, kulawy od urodzenia, prosi o jałmużnę (Dzieje 3:2; 4:22).
Portuguese[pt]
Uma voz se sobressai no barulho da conversa e de pés arrastando no chão: um mendigo de meia-idade, manco de nascença, clama por esmolas. — Atos 3:2; 4:22.
Rundi[rn]
Umusezi umwe ageze mu bigero, uno akaba yamugaye kuva akivuka, ariko asaba imfashanyo akoresheje ijwi ryumvikana kuruta uruyogoyogo rw’iryo sinzi ry’abantu be n’urwamo rw’ibirenge vyabo.—Ivyak. 3:2; 4:22.
Romanian[ro]
Este un bărbat trecut de mult de prima tinereţe, olog din naştere (Fap. 3:2; 4:22).
Russian[ru]
Среди гула толпы и шума от шаркающих ног просит милостыню нищий мужчина средних лет, хромой от рождения (Деян. 3:2; 4:22).
Kinyarwanda[rw]
Mu muriri w’abantu b’uruvunganzoka baganiraga, humvikanaga ijwi ry’umugabo w’igikwerere usabiriza, wari waravutse amugaye, akaba yarateraga hejuru asaba imfashanyo.—Ibyak 3:2; 4:22.
Sango[sg]
Na yâ ti bruit ti gbâ ti azo so nga na go ti gere ti ala so ayeke toto kirikiri, mo yeke mä nga go ti mbeni koli, so a dü lo na bubango gere, so ayeke iri ye. —Kus. 3:2; 4:22.
Sinhala[si]
දේවමාලිගාව වෙතට යමින් සිටි සෙනඟගේ ඝෝෂාව අතරින් කෙනෙකු සිඟමන් අයැදින හඬක් දැන් ඔවුන් දෙදෙනාට ඇසෙනවා. ඒ උපන් දා සිට කොරව සිටින මැදිවියේ පසු වන හිඟන මිනිසෙකුගේ හඬයි.—ක්රියා 3:2; 4:22.
Samoan[sm]
A o faia talanoaga leotetele ma le paʻō o vae o tagata o loo feoaʻi solo, ae ua alaga leotele atu se tamāloa faamatuā tagata e ʻaisi na fanau mai lava o pipili, mo ni meaalofa.—Galu. 3:2; 4:22.
Shona[sn]
Pamusoro poruzha rwevanhu vari kutaura uye rwokufamba-famba kwevanhu, mumwe murume anopemha ane makore ari pakati pe40 ne60, akaberekwa akaremara, anoshevedzera achikumbira zvipo.—Mab. 3:2; 4:22.
Albanian[sq]
Mes zhurmës së bisedave dhe të hapave që zvarriten, dëgjohet zëri i një lypësi mesoburrë, të çalë që nga lindja, që kërkon lëmoshë. —Vep. 3:2; 4:22.
Serbian[sr]
Iz sveg tog žamora izdvaja se glas sredovečnog prosjaka, hromog od rođenja, koji traži milostinju (Dela 3:2; 4:22).
Sranan Tongo[srn]
Na mindri ala a babari disi, wan begiman di malengri sensi a gebore èn di abi moro leki 40 yari, e bari kari sma fu gi en moni. —Tori 3:2; 4:22.
Southern Sotho[st]
Har’a liqi le lerata la batho ba qoqang mokōpa-kōpa ea tsoetsoeng a holofetse o hooa ka lentsoe le phahameng ’me o kōpa limpho.—Lik. 3:2; 4:22.
Swahili[sw]
Katikati ya kelele za umati huo na vishindo vya miguu, mwombaji mwenye umri wa makamo, aliyezaliwa akiwa kilema, aomba zawadi za rehema.—Mdo. 3:2; 4:22.
Congo Swahili[swc]
Katikati ya kelele za umati huo na vishindo vya miguu, mwombaji mwenye umri wa makamo, aliyezaliwa akiwa kilema, aomba zawadi za rehema.—Mdo. 3:2; 4:22.
Tamil[ta]
மக்களின் சலசலப்பையும் காலடி ஓசைகளையும் கிழித்துக்கொண்டு பிறவி முதல் நொண்டியாயிருந்த ஒரு நடுத்தர வயது பிச்சைக்காரனின் பரிதாபக் கூக்குரல் ஒலிக்கிறது.—அப். 3:2; 4:22.
Thai[th]
ท่ามกลาง เสียง สนทนา กัน เซ็งแซ่ และ เสียง ฝีเท้า ของ ผู้ คน ขอ ทาน คน หนึ่ง ใน วัย กลาง คน ซึ่ง พิการ มา แต่ กําเนิด ร้อง ขอ ทาน อยู่.—กิจ. 3:2; 4:22
Tigrinya[ti]
ካብቲ ያዕያዕታን ደሃይ ኣእጋርን ንላዕሊ፡ ሓደ ኻብ ዚውለድ ኣትሒዙ ዝለመሰ ሰብኣይ ምጽዋት ኪልምን ከሎ ይስማዕ ነበረ።—ግብ. 3:2፣ 4:22።
Tagalog[tl]
Sa gitna ng nagkakaingay at naglalakarang mga tao, isang pulubi, na mahigit nang 40 anyos at pilay mula pa nang ipanganak, ang namamalimos. —Gawa 3:2; 4:22.
Tswana[tn]
Go na le modumo wa batho ba ba tlotlang le ba ba tsamayang ba goga dinao, mme mokopi mongwe yo o mo dingwageng tse di mo bogareng yo o saleng a golafetse go tloga fa a tsholwa, o kopa dimpho tsa kutlwelobotlhoko.—Dit. 3:2; 4:22.
Tongan[to]
‘I he lolotonga ‘a e longolongoa‘a ‘a e fetalanoa‘akí pea mo e ongo ko ia ‘o e felue‘aki holo ‘a e ngaahi va‘é, ‘oku kaila le‘o-lahi hake ha tangata kolekole matu‘otu‘a na‘e heke pē talu mei hono fanau‘í ‘o kole ki ha foaki ‘ofa.—Ngā. 3:2; 4:22.
Tok Pisin[tpi]
Namel long bikpela nois bilong ol manmeri i toktok na wokabaut i go i kam, wanpela man em mama i bin karim em lek nogut, na em i gat 40 krismas samting, i wok long singaut long mani.—Apo. 3:2; 4:22.
Tsonga[ts]
Loko vanhu va ri karhi va famba-famba va tidyela mabulo, ku twale wanuna un’wana loyi a velekiweke a lamarile a ri karhi a kombela ku pfuniwa.—Mint. 3:2; 4:22.
Tumbuka[tum]
Mukati mu congo ca mzinda, mwanalume munyake uyo wakababika wakupendera, wakacemerezganga kupempha wovwiri.—Mil. 3:2; 4:22.
Tuvalu[tvl]
Kae e tiga te logoa o sau‵talaga mo vae o tino e sa‵sale, ne sae aka eiloa ki luga te kalaga a se tagata mativa kae ‵pili talu mai tena fanaumaiga, mō ne meaalofa.—Galu. 3:2; 4:22.
Twi[tw]
Bere a nnipa ayɛ hɔ manyamanya na ɛhɔ nyinaa ayɛ gyegyeegye no, na ɔbarima bi a wɔwoo no obubuafo nso te hɔ resrɛsrɛ ade.—Aso. 3:2; 4:22.
Ukrainian[uk]
Крізь гул натовпу і човгання ніг проривається голос жебрака. Цей ще нестарий кульгавий від народження чоловік просить милостиню (Дії 3:2; 4:22).
Vietnamese[vi]
Từ giữa tiếng nói chuyện ồn ào cùng tiếng bước chân, có tiếng van xin bố thí cất lên. Đó là tiếng của một người ăn xin ở độ tuổi trung niên, bị què từ thuở lọt lòng mẹ.—Công 3:2; 4:22.
Xhosa[xh]
Ukongezelela kuloo ntswahla kukho nomfana othile owazalwa esisiqhwala yaye uyakhwaza engqiba.—IZe. 3:2; 4:22.
Yoruba[yo]
Báwọn èèyàn ṣe ń sọ̀rọ̀ fatafata, tí wọ́n sì ń rọ́ gìrọ́gìrọ́ ní gbogbo àgbègbè tẹ́ńpìlì náà, ọkùnrin alágbe kan tó yarọ látinú oyún, ń tọrọ bárà.—Ìṣe 3:2; 4:22.
Zulu[zu]
Njengoba kuxokozela futhi kuzwakala nomsindo wezinyawo, isinxibi esesikhulile, esikhubazeke kwasekuzalweni, sicela izipho.—IzE. 3:2; 4:22.