Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, i kare ma minne odwogo ka limme, cwinye onongo pud tye ka cwer dok pe omito bedo kwede.
Adangme[ada]
Jimmy susu kaa e nyɛ ɔ ní peepee ɔ tsɔɔ we kaa e sa nɛ e je suɔmi kpo kɛ ha lɛ nɛ e bu lɛ.
Afrikaans[af]
Maar later, wanneer sy kom kuier het, het hy haar vir haar teenwoordigheid verwyt.
Aymara[ay]
Jaimitojj mamapar istʼañasa, munasiñasa janis wakiskaspa ukhamwa amuyäna.
Central Bikol[bcl]
Pero kan huri, pag minabisita si Marilyn, ikinakaanggot na niya an presensiya kaini.
Bemba[bem]
Lelo ilyo papitile inshita, nga babwela mu kutandala, alefwaya ukuti babwelelemo bwangu.
Cebuano[ceb]
Apan sa kadugayan, kon mouli si Marilyn, dili na ganahang makakita si Jimmy niya.
Chuukese[chk]
Jimmy a meefi pwe ese chúen fich an epwe tongei me álleasochisi inan we.
Seselwa Creole French[crs]
Me apre, ler i ti vin vizit zot, i pa ti kontan i la.
Danish[da]
Men senere, når hun kom hjem på besøg, var han utilfreds med at hun var der.
German[de]
Wie so oft bei zurückgelassenen Kindern war er der Meinung, sie hätte kein Recht mehr auf seinen Gehorsam und seine Zuneigung.
Ewe[ee]
Gake emegbe la, ne nɔa ɖi tsa va le wo gbɔ hena ɣeyiɣia aɖe la, medzɔa dzi nɛ o.
Efik[efi]
Edi nte ini akade, ke ini eka esie ekedide ufọk, enye ikoyomke ndikụt enye.
Greek[el]
Αργότερα όμως, όταν πήγαινε κατά καιρούς να τους δει, τον ενοχλούσε η παρουσία της.
English[en]
But later, when she returned for visits, he resented her presence.
Finnish[fi]
Monien vanhemmistaan eroon joutuneiden lasten tavoin Jimmy alkoi ajatella, ettei äidillä ollut enää oikeutta odottaa häneltä tottelevaisuutta ja kiintymystä.
Fijian[fj]
Ia ni toso na gauna, ni gade mai o tinana, e sega sara ga ni taleitaka qori o Timoci.
French[fr]
Mais par la suite, quand elle revenait le voir, il ne supportait plus sa présence.
Ga[gaa]
Shi sɛɛ mli lɛ, kɛ́ emami basara amɛ lɛ, ehe woɔ emli la.
Gilbertese[gil]
Ma imwina riki, e a manga rangi n un n okin tinana.
Gun[guw]
Podọ to nukọn mẹ, homẹ etọn ma nọ hùn do onọ̀ etọn go to whenue e wá dla yé pọ́n.
Hindi[hi]
पर बाद में, उसे उसकी मौजूदगी खलने लगी।
Hiligaynon[hil]
Pero sang ulihi, sang nagbakasyon si Marilyn para bisitahon sila, naugot si Jimmy kay ara ang iya iloy.
Hiri Motu[ho]
Jimmy ia laloa ena sinana do ia lalokau henia lasi bona kamonai henia lasi be maoro.
Haitian[ht]
Annapre, lè manman an te tounen vin wè yo, li te fache dèske manman an te la.
Indonesian[id]
Tapi lama-kelamaan, ia malah tidak senang saat ibunya pulang.
Iloko[ilo]
Ngem idi nagbakasion, agbabbabawi no apay a simmangpet.
Isoko[iso]
Rekọ uwhremu na, ọ gbẹ gwọlọ nọ ọ rẹ ruẹ oni na ha nọ ọ tẹ maki kpozi dede.
Kamba[kam]
Ĩndĩ ĩtina wa kavinda, ĩla inyia wesa kũka kũmona, Jimmy ndeew’aa mũyo.
Kongo[kg]
Kansi na nima, ntangu yandi kwisaka kutala bo, Jimmy waka makasi ntangu yandi monaka yandi.
Kalaallisut[kl]
Kingusinnerusukkulli anaanani tikeraarmat iluarinngilluinnarpaa.
Korean[ko]
하지만 나중에 어머니가 집에 다니러 왔을 때에는 어머니와 함께 있는 것이 못마땅했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kuya kwa moba, inge baiya na kwibapempula, kechi wakebanga ne kwibamona ne.
Kwangali[kwn]
Nye apa va ka tengwire konyima zonomvhura dongandi, kapi ga va haferere.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi kuna kwalanda, kayangalelanga diaka ngudi andi ko vava kayizanga kubakingula.
Kyrgyz[ky]
Ата-энесинен бөлөк жашаган көптөгөн балдардай эле, Жимми апасын жакшы көрүүгө, ага баш ийүүгө өзүн милдеттүү сезбей калган.
Ganda[lg]
Kyokka ekiseera kyatuuka ne kiba nti maama we ne bwe yabanga akomyewoko awaka, Jimmy yabanga ayagala addeyo.
Lingala[ln]
Kasi na nsima, ntango ayaki kotala bango, Jimmy ayokaki nkanda ntango amonaki ye.
Lithuanian[lt]
Kaip ir daugelis tokioje padėtyje atsidūrusių vaikų, Džimis manė, kad mama nebeverta jo klusnumo ir meilės.
Luba-Katanga[lu]
Ino mwenda mafuku, paajokele mwanda wa kwibapempula, wafitwa pa kwiya kwandi.
Luvale[lue]
Kaha nomu naye avatambukililenga, ikiye apihililenga lika hakumumona.
Lunda[lun]
Ilaña chimwahitili mafuku, neyi mama yindi yenza nakuyitala, watiyileña kutama.
Luo[luo]
Kata kamano kane Marylin oduogo, Jimmy ok ne mor kode.
Lushai[lus]
A hnua amah tlawh tûra a nu a lo kîr chuan, a haw leh tawh thung a ni.
Latvian[lv]
Kā tas bieži notiek šādos gadījumos, Džimijs uzskatīja, ka māte ir zaudējusi tiesības uz viņa paklausību un mīlestību.
Huautla Mazatec[mau]
Tojo male je xtiʼndí xi kʼoasʼin nikatío.
Morisyen[mfe]
Me plitar, kan so mama ti vinn vizit zot, li pa ti kapav siport so prezans.
Marshallese[mh]
Jimmy ear l̦õmn̦ak bwe ejjab aikuj in yokwe im pokake jinen.
Macedonian[mk]
Како и другите деца кои биле оставени од родителите, Џими мислел дека мајка му повеќе не заслужува да ја сака и да ја слуша.
Malayalam[ml]
തന്നെ ഇട്ടി ട്ടു പോയ അമ്മയ്ക്ക് തന്റെ അനു സര ണവും സ്നേഹ വും ആവ ശ്യ പ്പെടാൻ എന്തവകാ ശമി രി ക്കുന്നു എന്ന മട്ടി ലാ യിരു ന്നു ജി മ്മിയു ടെ ചിന്ത.
Mongolian[mn]
Ээжийгээ хайрлаж яах юм бэ, үгэнд нь орохын хэрэг байна уу гэж боддог болжээ.
Mòoré[mos]
La kaoosg zugẽ, a ma wã sã n da lebg n wa na n ges-ba, a sẽn be yambẽ wã sãamda a sũuri.
Malay[ms]
Namun, apabila ibunya kembali, dia tidak suka pula.
Maltese[mt]
Imma iktar tard, meta kienet tmur iżżurhom, ma kienx jieħu pjaċir bil- preżenza tagħha.
Norwegian[nb]
Men senere, når hun kom tilbake på besøk, likte han ikke at hun var hjemme.
North Ndebele[nd]
Kodwa kwakusithi unina angavakatsha, uJimmy acaphuke ukuthi ubuyeleni ekhaya.
Ndonga[ng]
Ihe nuuna e ya oku ya talela po, ka li ha kala e mu nyanyukilwa.
South Ndebele[nr]
Kwathi ngokukhamba kwesikhathi nakabuya, wasilingwa nakukuthi ubuyeleni.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka morago ge a be a ba etela, Jimmy o be a sa thabele seo.
Nyanja[ny]
Jimmy ankaona kuti zimene mayi akewo akuchita si zabwino ndipo si oyenera kuwamvera kapena kuwakonda.
Nyaneka[nyk]
Mahi konyima, emunumanena mokonda weya okuvetalelapo.
Nyankole[nyn]
Kwonka bwanyima, n’obu yaabaire agaruka kubataayaayira Jimmy akaba atashemererwa yaamureeba.
Nzima[nzi]
Noko nzinlii mɔɔ ye mame ziale rale la, ɔ nye anlie nwo kɛ yera la.
Oromo[om]
Booda garuu, deebitee dhufuusheetti mufate.
Papiamento[pap]
Ma despues, ora Marilyn tabata bishitá nan, e no por a soportá di mir’é.
Pijin[pis]
Long tingting bilong Jimmy, hem no need for lovem and obeyim mami bilong hem.
Polish[pl]
Później, gdy przyjeżdżała w odwiedziny, miał za złe, że jest.
Portuguese[pt]
Depois, porém, quando ela voltava para visitá-lo, era a presença dela que o entristecia.
Rundi[rn]
Ariko mu nyuma igihe yaba yagarutse kubaramutsa, ntiyashaka no kumubona.
Ruund[rnd]
Kwinyim kwa machuku, pachirikay mulong wa kuyiman, wova nawamp pamumanay.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nyuma yaho iyo yazaga kubasura, yarakazwaga n’uko yaje.
Sena[seh]
Mbwenye pidabwera mai wace, nee akhali wakutsandzaya na mai wace.
Samoan[sm]
Ae ina ua toe foʻi mai lona tinā, sa ita foʻi.
Shona[sn]
Asi nokufamba kwenguva, aisafara kana amai vake vadzoka.
Songe[sop]
Kadi kunyima, pabaadi aluka mu kumutala, baadi apusha bubi pa kumumona.
Serbian[sr]
Poput druge dece koja ne žive s roditeljima, smatrao je da je njegova majka izgubila pravo na to da joj bude poslušan i da je voli.
Swati[ss]
Kodvwa bekutsi make wakhe nakatewuvakasha, kwagcine sekumtfukutselisa kuba khona kwakhe.
Southern Sotho[st]
Empa hamorao ha a tla a chakile, o ne a tenoa ke hore ebe o teng.
Swahili[sw]
Lakini baadaye, Jimmy hakutaka kumwona mama yake alipowatembelea.
Tigrinya[ti]
ጸኒሑ ግና፡ ክትበጽሖም ኢላ ኽትመጽእ ከላ እውን ከይተረፈ፡ ምምጻኣ ኺጸልኦ ጀመረ።
Tiv[tiv]
Kpa ken masejime, ngô na una va u nengen a na yô, a kera soo u nengen a na tsô kpaa ga.
Turkmen[tk]
Ilkibaşda, Jimmi ejesiniň ýokdugyna nägile bolsa, soňra onuň gelmegine gaharlanyp başlady.
Tagalog[tl]
Pero nang maglaon, kapag umuuwi si Marilyn, ayaw na siyang makasama ni Jimmy.
Tetela[tll]
Koko lam’akandayoya ndjowaenda, Jimmy kondjolanga mbɛɛna nto.
Tswana[tn]
Mme moragonyana fa a ne a boa a etile, o ne a sa itumela go bo a boile.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele nokwakainda ciindi, nobakali kuboola kubaswaya, wakali kubijilwa akaambo kakuti basika.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain, em i save kros taim Mama i kam visitim em.
Turkish[tr]
Sonradan ise annesinin onu ziyaret etmek için eve gelmesini kabullenemez olmuştu.
Tsonga[ts]
Kambe, hi ku famba ka nkarhi, loko mana wakwe a endzile ekaya a swi nga ha n’wi tsakisi.
Tswa[tsc]
Kanilezi, anzhako ka xikhati, laha a nga wuya kaya, Jaimito i lo mu zangarela aku u wuyela yini.
Tumbuka[tum]
Kweni ŵakati ŵawera, wakaŵakwiyiraso comene.
Tuvalu[tvl]
Kae fakamuli ifo, ne ita a ia i te nofo mai o tou fafine i te taimi ne toe foki mai ei o āsi mai.
Tahitian[ty]
I muri a‘e râ a ho‘i mai ai oia e hi‘o ia raua, aita Timi i oaoa tei reira ana‘e o ’na.
Umbundu[umb]
Pole, eci a tiuka konjo oco a nyule epata, Jimmy wa lekisa okuti, o kuetele ocikumbiti inaye.
Venda[ve]
Fhedzi musi mme awe vha tshi ḓa u mu dalela, o vha a sa takaleli u vha hone havho.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, sau này khi chị về thăm, con tức giận vì sự hiện diện của chị.
Makhuwa[vmw]
Masi nuuvira okathi owo aaninyoonyiwa amamawe yarwa omuxukurya.
Wolaytta[wal]
SHin a guyyeppe laamotada beˈanau yiido gishshaukka i yillotiis.
Waray (Philippines)[war]
Pero ha urhi, kon nabakasyon hi iya nanay nadiri na hiya nga makaupod ito.
Xhosa[xh]
Kodwa kamva, xa unina eze kubabona wayecatshukiswa bubukho bakhe.
Yoruba[yo]
Àmọ́ lẹ́yìn yẹn, tí màmá rẹ̀ bá wá bẹ ilé wò, kì í wù ú láti rí i sójú.
Zande[zne]
Ono fuo yego ri, rago angbanga tiko na pa yego ri a te.
Zulu[zu]
Kodwa kamuva, lapho ebuya ezovakasha, kwakumcasula ukuba khona kwakhe.