Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Sollte das Abstimmungsergebnis bezüglich unseres Änderungsantrags positiv ausfallen - und wie ich von meinen Kollegen erfuhr, war es im Ausschuss sehr knapp -, vertraue ich darauf, dass Kommission und Rat das Ergebnis respektieren und nicht die im Ausschuss durch die Kommissionsdienststellen ausgesprochene Drohung wahr machen, ein anderes Verfahren einzuleiten und damit hinter dem Rücken des Parlaments zu handeln, wenn versucht wird, den Rat von etwas zu überzeugen, was - wie ich es verstehe - er sowieso nicht tun will.
English[en]
Furthermore, should we win the vote on this amendment - and as my colleague indicated, it was very close in committee - I trust that the Council and the Commission would respect the outcome and not carry out the threat made in committee by the Commissioner's services to go for a different procedure, in effect acting behind Parliament's back in seeking to persuade the Council to do something which, so I understand, it does not want to do anyway.
Spanish[es]
Por otra parte, en caso de que ganemos la votación de esta enmienda -y tal como ha señalado mi colega, el resultado ha sido muy apretado en la comisión-, confío en que el Consejo y la Comisión respeten el resultado y no pongan en práctica la amenaza formulada en la comisión parlamentaria por los servicios de la Comisaria con vistas a proponer un procedimiento diferente, actuando de hecho a espaldas del Parlamento en un intento de persuadir al Consejo para hacer algo que, en mi opinión, no tiene ninguna voluntad de hacer.
Finnish[fi]
Vaikka sattuisimme voittamaan tästä tarkistuksesta järjestettävässä äänestyksessä - ja kuten kollegani totesi, se oli hyvin lähellä valiokunnassa - luotan siihen, että neuvosto ja komissio noudattavat äänestystulosta eivätkä aloita toisenlaista menettelyä, kuten komission yksiköiden edustajat uhkasivat valiokunnassa tehdä. Siten komissio nimittäin toimisi parlamentin selän takana pyrkiessään taivuttelemaan neuvostoa tekemään jotain sellaista, mitä se ei käsittääkseni halua ylipäätään tehdä.
French[fr]
En outre, si nous remportions le vote sur cet amendement - et comme l'a indiqué mon collègue, il s'en est fallu de peu en commission - je sais que le Conseil et la Commission respecteraient le résultat et ne mettraient pas en ?uvre la menace agitée en commission par les services de la commissaire, de recourir à une procédure différente. Cela reviendrait à ?uvrer dans le dos du Parlement en cherchant à persuader le Conseil de faire quelque chose qu'il ne souhaite pas faire de toute façon, à ce que je comprends.
Italian[it]
Inoltre, se riuscissimo a far passare l'emendamento - come ha indicato il collega, ci eravamo quasi riusciti in sede di commissione - confido che il Consiglio e la Commissione europea rispetterebbero il risultato della votazione e non darebbero seguito alla minaccia che i servizi della Commissione hanno ventilato in commissione parlamentare: ricorrere ad una procedura diversa, agendo alle spalle del Parlamento per cercare di persuadere il Consiglio a seguire un corso che comunque, credo, non intende seguire.
Dutch[nl]
Ten slotte: als dit amendement een meerderheid van stemmen krijgt - en zoals mijn collega al aangaf, was die meerderheid er bijna in de commissie - dan vertrouw ik erop dat de Raad en de Commissie de uitkomst respecteren en geen uitvoering geven aan het dreigement dat de diensten van de commissaris in de commissie hebben geuit, namelijk dat zij een andere procedure zullen toepassen en in feite achter de rug van het Parlement om zullen proberen de Raad ertoe over te halen om iets te doen wat hij, naar ik begrijp, helemaal niet wil.
Portuguese[pt]
Além disso, se esta nossa alteração for votada favoravelmente - e, como o meu colega referiu, foi muito estreita a margem entre os votos a favor e contra na votação em comissão - espero que o Conselho e a Comissão respeitem tal resultado e não concretizem a ameaça, feita em comissão pelos serviços do Senhor Comissário, de optar por outro procedimento, actuando, aliás, nas costas do Parlamento ao procurar persuadir o Conselho a fazer algo que, segundo me é dado entender, este não quer, de qualquer modo, fazer.
Swedish[sv]
Och en sak till: om vi skulle vinna omröstningen om det här ändringsförslaget - som min kollega påpekade vägde det väldigt jämnt i utskottet - så räknar jag med att rådet och kommissionen respekterar det utfallet, och inte gör verklighet av det hot som kommissionsledamotens tjänstemän uttalade i utskottet, nämligen att försöka en gång till via andra formella kanaler. Det vore att gå bakom ryggen på parlamentet genom att försöka övertyga rådet om att göra något som det, vad jag förstår, ändå inte vill göra.