Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Ouer manne volg die Groot Herder, Jehovah, na wat sê: “Ek self sal my skape oppas, . . . [die] wat gewond is, sal Ek verbind, en die siekes sal Ek versterk” (Esegiël 34:15, 16; Efesiërs 5:1).
Amharic[am]
13 ሽማግሌዎች፣ “እኔ ራሴ በጎቼን አሰማራለሁ . . . የተሰበረውን እጠግናለሁ የደከመውንም አጸናለሁ” ሲል የተናገረውን ታላቁን እረኛ ይሖዋን ምሰሉት።
Arabic[ar]
١٣ يتمثل الشيوخ بالراعي العظيم يهوه الذي يقول: «انا ارعى غنمي . . . أَجبر الكسير وأعصب الجريح.»
Central Bikol[bcl]
13 Inaarog kan kamagurangan an Dakulang Pastor, si Jehova, na nagsasabi: “Ako mismo an mapasabsab sa sakong mga karnero, . . . bubugkosan ko an nabarian asin pakokosogon ko an naghehelang.”
Bemba[bem]
13 Baeluda bapashanya Umucemi Wakulisha, Yehova, uusoso kuti: “Ine nkalacemo mukuni wandi, . . . ne yafunika nkakakako, ne yalwala nkakosha.”
Bulgarian[bg]
13 Старейшините подражават на Великия пастир, Йехова, който казва: „Сам Аз ще паса овцете Си . . . , ще превържа ранената, и ще подкрепя немощната.“
Bislama[bi]
13 Ol elda oli folem eksampel blong Bigfala Man Blong Lukaot Long Sipsip, Jeova, we i talem se: “Mi wan bambae mi fidim ol sipsip blong mi, . . . hemia we i brekem wan bun blong hem, bambae mi fasem hem gud long kaliko.
Cebuano[ceb]
13 Sundogon sa mga ansiano ang Dakong Magbalantay, si Jehova, kinsa nag-ingon: “Ako mismo magapakaon sa akong mga karnero, . . . ang nabalian akong bugkosan ug ang masakiton akong palig-onon.”
Czech[cs]
13 Starší napodobují velkého Pastýře, Jehovu, který říká: „Sám budu pást své ovce . . . , polámanou ovážu a churavou posílím.“
Danish[da]
13 Ældste efterligner den store Hyrde, Jehova, der siger: „Jeg vil selv være hyrde for mine får, . . . det sårede [dyr] vil jeg forbinde og det syge vil jeg styrke.“
German[de]
13 Älteste ahmen Jehova, den großen Hirten, nach, der sagt: „Ich selbst werde meine Schafe weiden, . . . das Gebrochene werde ich verbinden, und das Leidende werde ich stärken“ (Hesekiel 34:15, 16; Epheser 5:1).
Ewe[ee]
13 Hamemegãwo srɔ̃a Alẽkplɔla Gãtɔ Yehowa ƒe kpɔɖeŋu, amesi gblɔ be: “Nye ŋutɔ manyi nye alẽwo, . . . mabla abi na esiwo ŋe ata, eye mado ŋusẽ esiwo ƒe lãme gblẽ.”
Efik[efi]
13 Mbiowo ẹkpebe Jehovah, Akwa Ekpemerọn̄, emi ọdọhọde ete: “Ami nyebọk ufene mi, . . . nnyụn̄ mbọp se ibụn̄ọde, nnyụn̄ nsọn̄ se idem ememde.”
Greek[el]
13 Οι πρεσβύτεροι μιμούνται τον Μεγάλο Ποιμένα, τον Ιεχωβά, ο οποίος λέει: «Εγώ θέλω βοσκήσει τα πρόβατά μου . . . και επιδέσει το συντετριμμένον και ενισχύσει το ασθενές».
English[en]
13 Elders imitate the Great Shepherd, Jehovah, who says: “I myself shall feed my sheep, . . . the broken one I shall bandage and the ailing one I shall strengthen.”
Spanish[es]
13 Los ancianos imitan al Gran Pastor, Jehová, quien dice: “Yo mismo apacentaré a mis ovejas, [...] a la quebrada vendaré y a la doliente fortaleceré”.
Estonian[et]
13 Vanemad jäljendavad Suurt Karjast Jehoovat, kes ütleb: „Mina ise hoian oma lambaid .., ma seon haavatut ja kinnitan nõtra” (Hesekiel 34:15, 16; Efeslastele 5:1).
Finnish[fi]
13 Vanhimmat jäljittelevät Suurta Paimenta, Jehovaa, joka sanoo: ”Minä itse tulen ruokkimaan lampaani, – – minä tulen – – murtuneen sitomaan, ja sairastavaa minä vahvistan.”
French[fr]
13 Les anciens imitent le grand Berger, Jéhovah, qui dit : “ Moi- même je ferai paître mes brebis, (...) celle qui est brisée, je la banderai ; celle qui est souffrante, je la fortifierai.
Ga[gaa]
13 Onukpai kaseɔ Tookwɛlɔ Kpeteŋkpele, Yehowa, ni kɛɔ akɛ: “Mi diɛŋtsɛ malɛ mitooi lɛ, . . . nɔ ni epila lɛ, mafi maha lɛ; helatsɛ lɛ, mawaje lɛ.”
Hebrew[he]
13 זקני־הקהילה מחקים את הרועה הגדול, יהוה, האומר: ”אני ארעה את צאני...
Hindi[hi]
१३ प्राचीन महान चरवाहे, यहोवा का अनुकरण करते हैं, जो कहता है: “मैं आप ही अपनी भेड़-बकरियों का चरवाहा हूंगा, . . . मैं . . . घायल के घाव बान्धूंगा, और बीमार को बलवान् करूंगा।”
Hiligaynon[hil]
13 Ginailog sang mga gulang ang Dakung Manugbantay, si Jehova, nga nagasiling: “Pahalbon ko ang akon mga karnero, . . . bugkusan ko ang nabali kag pabakuron ang masakiton.”
Croatian[hr]
13 Starješine oponašaju Velikog Pastira, Jehovu, koji kaže: “Ja ću pasti stado svoje (...) ranjenu ću zaviti i bolesnu okrijepiti” (Ezehijel 34:15, 16; Efežanima 5:1).
Hungarian[hu]
13 A vének a Nagy Pásztort, Jehovát utánozzák, aki ezt mondja: „Én magam legeltetem nyájamat . . ., s a megtöröttet kötözgetem, s a beteget erősítem” (Ezékiel 34:15, 16; Efézus 5:1).
Indonesian[id]
13 Para penatua meniru Gembala Yang Agung mereka, Yehuwa, yang mengatakan, ”Aku sendiri akan menggembalakan domba-domba-Ku . . . yang luka akan Kubalut, yang sakit akan Kukuatkan.”
Iloko[ilo]
13 Tuladen dagiti panglakayen ti Naindaklan a Pastor, ni Jehova, a nangikuna: “Siakto met laeng ti agpastor kadagiti karnerok, . . . bedbedakto daydiay nabungtol ket papigsaekto daydiay masakit.”
Icelandic[is]
13 Öldungar líkja eftir hirðinum mikla, Jehóva, sem segir: „Ég mun sjálfur halda sauðum mínum til haga . . . binda um hið limlesta og koma þrótti í hið veika.“
Italian[it]
13 Gli anziani imitano il grande Pastore, Geova, che dice: “Io stesso pascerò le mie pecore, . . . fascerò la fiaccata e rafforzerò la malata”.
Georgian[ka]
13 უხუცესები ჰბაძავენ დიდებულ მწყემსს, იეჰოვას, რომელმაც თქვა: „მე თავად დავმწყესავ ჩემს ცხვარს. . .
Korean[ko]
13 장로들은 위대한 목자이신 여호와를 본받는데, 여호와께서는 이렇게 말씀하십니다. “내가 친히 내 양의 목자가 되어 ··· 상한 자를 내가 싸매어 주며 병든 자를 내가 강하게 하[리라].”
Lingala[ln]
13 Bankulutu bazali komekola Mobateli Monene, Yehova, oyo alobi ete: “Ngai mpenza nakoleisa bampate na ngai, . . . nakokanga oyo abukani mpe nakokembisa oyo alɛmbi.”
Lozi[loz]
13 Maeluda ba likanyisa Mulisana yo Mutuna, Jehova, ya bulela kuli: “Ni ka lisa lingu za ka isali Na, . . . ni tame silama se si lobehile, mi ni tiise ye kula.”
Luvale[lue]
13 Vakulwane veji kulondezezanga Kafunga Wamunene, Yehova, uze amba ngwenyi: “Ami lyavene nangukavafunganga mikoko jami, . . . ava vahokwele nangukavajichika, ava vapwile nakukola nangukavakolezeza.”
Latvian[lv]
13 Vecākie cenšas līdzināties lielajam ganam, Jehovam, kas saka: ”Es pats būšu savu avju gans.. ..ievainotās pārsiešu un slimās dziedināšu.”
Malagasy[mg]
13 Ireo loholona dia manahaka an’i Jehovah, ilay Mpiandry Lehibe, izay milaza hoe: “Izaho no hiandry ny ondriko, (...) ny folaka hohamarako, ny malemy hohatanjahiko”.
Macedonian[mk]
13 Старешините го имитираат Големиот Пастир, Јехова, кој вели: „Моите овци Јас ќе ги пасам . . . ранета ќе превијам и болна ќе излекувам“ (Језекиил 34:15, 16; Ефесјаните 5:1).
Malayalam[ml]
13 “ഞാൻ തന്നേ എന്റെ ആടുകളെ മേയിക്കയും . . . ഒടിഞ്ഞതിനെ മുറിവുകെട്ടുകയും ദീനം പിടിച്ചതിനെ ശക്തീകരിക്കയും ചെയ്യും” എന്നു പറയുന്ന വലിയ ഇടയനായ യഹോവയെയാണു മൂപ്പന്മാർ അനുകരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
१३ वडील जन महान मेंढपाळ, यहोवाचे अनुकरण करतात जो म्हणतो: “मी स्वतः माझा कळप चारीन . . . घायाळांस पट्टी बांधीन, रोग्यांस बळ देईन.”
Norwegian[nb]
13 De eldste etterligner den store Hyrde, Jehova, som sier: «Selv vil jeg gjete [fø, EN] sauene mine . . . De som er skadet, vil jeg forbinde, og de syke vil jeg styrke.»
Niuean[niu]
13 Kua fifitaki e tau motua ke he Leveki Mamoe Mua Ue Atu, ko Iehova, ne pehe mai: “To fagai e au haku a tau mamoe, . . . to pipi e au a ia ne mafatifati, to fakamalolo e au a ia ne lolelole.”
Dutch[nl]
13 Ouderlingen zijn navolgers van de Grote Herder, Jehovah, die zegt: „Ikzelf zal mijn schapen weiden . . . het gebrokene zal ik verbinden en het kranke zal ik sterken” (Ezechiël 34:15, 16; Efeziërs 5:1).
Northern Sotho[nso]
13 Bagolo ba ekiša Modiši yo Mogolo-golo Jehofa yo a rego: “Dinku tša-ka ke tlo di diša Nna ka nnoši, . . . tše di xobetšexo ke tlo di fapa; tše di babiwaxo ke tlo alafa.”
Nyanja[ny]
13 Akulu amatsanzira Mbusa Wopambana, Yehova, yemwe amati: “Ine ndekha ndidzadyetsa nkhosa zanga, . . . ndi kulukira tchika yothyoka mwendo, ndi kulimbitsa yodwalayo.”
Panjabi[pa]
13 ਬਜ਼ੁਰਗ ਵੱਡੇ ਅਯਾਲੀ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਅਨੁਕਰਣ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਮੈਂ ਹੀ ਆਪਣੇ ਇੱਜੜ ਨੂੰ ਚਾਰਾਂਗਾ . . . ਟੁਟੀਆਂ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਾਂਗਾ ਅਤੇ ਲਿੱਸੀਆਂ ਨੂੰ ਤਕੜਿਆਂ ਕਰਾਂਗਾ।”
Polish[pl]
13 Starsi naśladują Wielkiego Pasterza, Jehowę, który oznajmia: „Ja sam będę pasł moje owce (...), zranione opatrzę, chore wzmocnię” (Ezechiela 34:15, 16; Efezjan 5:1).
Portuguese[pt]
13 Os anciãos imitam o Grandioso Pastor, Jeová, que diz: “Eu mesmo apascentarei as minhas ovelhas . . . e pensarei a quebrada e fortalecerei a doentia.”
Romanian[ro]
13 Bătrânii îl imită pe Marele Păstor, Iehova, care spune: „Eu Însumi Îmi voi paşte oile. . . . voi pansa pe cea rănită şi voi întări pe cea bolnavă“ (Ezechiel 34:15, 16; Efeseni 5:1).
Russian[ru]
13 Старейшины подражают Великому Пастырю, Иегове, который говорит: «Я буду пасти овец Моих... пораненую перевяжу, и больную укреплю» (Иезекииль 34:15, 16; Ефесянам 5:1).
Slovak[sk]
13 Starší napodobňujú Veľkého Pastiera, Jehovu, ktorý hovorí: „Sám budem pásť svoje ovce... polámanú obviažem a chorú posilním.“
Slovenian[sl]
13 Starešine posnemajo Velikega pastirja Jehova, ki pravi: »Jaz sam bom pasel ovce svoje [. . .], ranjene obvežem in bolne pokrepčam.«
Shona[sn]
13 Vakuru vanotevedzera Mufudzi Mukuru, Jehovha, uyo anoti: “Ini ndimene ndichava mufudzi wamakwai angu, . . . ndichapombera akavhunika, ndichasimbisa anorwara.”
Albanian[sq]
13 Pleqtë imitojnë Bariun e Madh, Jehovain, i cili thotë: «Unë vetë do t’i kullot delet e mia, . . . do t’i lidh plagën, do ta forcoj të sëmurën.»
Serbian[sr]
13 Starešine oponašaju Velikog Pastira, Jehovu, koji kaže: „Ja ću pasti ovce svoje,... ranjenu ću zaviti i bolesnu okrepiti“ (Jezekilj 34:15, 16; Efescima 5:1).
Sranan Tongo[srn]
13 Owroeman e waka baka a Bigi Skapoeman, Jehovah, di e taki: „Misrefi sa gi den skapoe foe mi njanjan, . . . mi sa tai a wan di broko èn mi sa tranga a wan di siki.”
Southern Sotho[st]
13 Baholo ba etsisa Molisa e Moholo, Jehova, ea reng: ‘Linku tsa ka li tla lisoa ke ’na, . . . ke tlamelle e leqeba, ke matlafatse e kulang.’
Swedish[sv]
13 De äldste efterliknar den store herden, Jehova, som säger: ”Jag själv kommer att föda mina får, ... det brutna kommer jag att förbinda, och det sjuka kommer jag att stärka.”
Swahili[sw]
13 Wazee humwiga Mchungaji Mkuu, Yehova, asemaye hivi: “Mimi mwenyewe nitawalisha kondoo zangu, . . . nitawafunga waliovunjika, nitawatia nguvu wagonjwa.”
Tagalog[tl]
13 Tinutularan ng matatanda ang Dakilang Pastol, si Jehova, na nagsasabi: “Pakakanin ko mismo ang aking mga tupa, . . . aking bebendahan ang isa na may balì at aking palalakasin ang isa na may sakit.”
Tswana[tn]
13 Bagolwane ba etsa Modisa yo Mogolo, Jehofa, yo o bolelang jaana: “Nna ka nosi ke tlaa fudisa dinku tsa me, . . . ke tlaa ba ke lere tse di lelekilweng, ke tlaa fapa tse di robegileng, ke thatafatsa tse di botlhoko.”
Tongan[to]
13 ‘Oku fa‘ifa‘itaki ‘a e kau mātu‘á ki he Tauhi-Sipi Lahí, ko Sihova, ‘a ia ‘okú ne pehē: “Ko ia te u fafanga ‘eku takanga ‘e au, . . . pea ko ia kuo lavea te u ha‘iha‘i, pea ko ia kuo vaivai te u ‘ai ke malohi.”
Tonga (Zambia)[toi]
13 Baalu baiya Mweembezi Mupati, Jehova, uuti: “Mebo njooembela imbelele zyangu . . . zityokede njoozyaanga tusengele, zilebukide njooziyumya.”
Tok Pisin[tpi]
Na sapos sampela i gat sik, orait bai mi mekim sik bilong ol i orait gen.”
Turkish[tr]
13 İhtiyarlar, “koyunlarımı ben güdeceğim, . . . . kırık olanı saracağım; ve hasta olanı kuvvetlendireceğim” diyen Büyük Çoban, Yehova’yı örnek alırlar.
Tsonga[ts]
13 Vakulu va tekelela Murisi Lonkulu, Yehovha, la nge: “Tinyimpfu ta mina ti ta risiwa hi mina, . . . nḍi bohelela le’yi ṭhov̌ekeke, nḍi tiyisisa le’yi v̌abyaka.”
Twi[tw]
13 Mpanyimfo suasua Oguanhwɛfo Kɛse, Yehowa, a ɔka sɛ: “Me ara na mɛyɛn me nguan, . . . nea wabubu no, mɛkyekyere no, na nea ɔyare no, mɛhyɛ no den” no.
Tahitian[ty]
13 Te pee nei te mau matahiapo i te hi‘oraa o te Tiai mamoe Rahi, o Iehova, o tei parau e: “Na ’u e faaamu i tau nǎnǎ, . . . ua taamu hoi i tei fati ra, e na ’u e faaetaeta i tei ma‘ihia ra.”
Ukrainian[uk]
13 Старійшини наслідують Великого Пастиря, Єгову, який говорить: «Я буду пасти отару Свою... поранену [вівцю] перев’яжу, а хвору зміцню» (Єзекіїля 34:15, 16; Ефесян 5:1).
Vietnamese[vi]
13 Các trưởng lão bắt chước Đấng Chăn chiên Vĩ đại, Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
13 ʼE mulimuli te ʼu tagata ʼāfea ki te faʼifaʼitaki ʼo te Tagata Tauhi Ōvi Lahi, ko Sehova, ʼaē ʼe ina ʼui fēnei: “ ʼE ʼau fafaga tonu anai taku faga ōvi, . . .
Xhosa[xh]
13 Abadala baxelisa uMalusi Omkhulu, uYehova, othi: “Mna ndiya kuwalusa umhlambi wam, . . . ndibophe ezaphukileyo, ndizomeleze ezifayo.”
Yoruba[yo]
13 Àwọn alàgbà ń ṣàfarawé Olùṣọ́ Àgùntàn Títóbi Lọ́lá náà, Jehofa, tí ó sọ pé: “Èmi óò bọ́ ọ̀wọ́ ẹran mi, . . . èmi óò sì di èyí tí a ṣá lọ́gbẹ́, èmi óò mú èyí tí ó ṣàìsàn ní ara le.”
Chinese[zh]
耶和华说:“我必亲自作我羊的牧人,......受伤的,我必缠裹;有病的,我必医治。”(
Zulu[zu]
13 Abadala balingisa uMalusi Omkhulu, uJehova, othi: “Mina ngiyakuzalusa izimvu zami, . . . ngibophe ezaphukileyo, ngiqinise ezigulayo.”