Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er tydeligt, at ordføreren bevidst har udeladt dette problem, der går ud over, og heri er jeg enig, den almindelige religionsproblematik, men der findes kristne fundamentalister, der opererer i Europa.
German[de]
Gewiß, der Berichterstatter hat dieses Problem absichtlich ausgeklammert, da es über ein einfaches Religionsproblem hinausgeht, dem stimme ich zu, aber in Europa gibt es noch mehr aktive Strömungen des religiösen Fundamentalismus.
Greek[el]
Βέβαια ο εισηγητής απέκλεισε σκόπιμα αυτό το πρόβλημα που ομολογώ ότι υπερβαίνει το απλό θρησκευτικό πρόβλημα. Ωστόσο, υφίστανται κι άλλοι χριστιανικές στάσεις ολοκληρωτισμού στην Ευρώπη.
English[en]
Certainly, the rapporteur deliberately omitted this problem which, I admit, goes beyond a purely religious problem, but other Christian forms of fundamentalism are at work in Europe.
Spanish[es]
Es verdad, el ponente ha excluido ex profeso este problema que supera, estoy de acuerdo, el simple problema religioso, pero otros integrismos cristianos están activos en Europa.
Finnish[fi]
Esittelijä on tosin ohittanut tarkoituksella tämän ongelman, joka on enemmän kuin pelkkä uskonnollinen ongelma, sen myönnän, mutta Euroopassa muhii muutakin kristillistä ääriainesta.
French[fr]
Certes, le rapporteur a exclu à dessein ce problème qui dépasse, j'en conviens, le simple problème religieux, mais d'autres intégrismes chrétiens sont à l'oeuvre en Europe.
Italian[it]
Certamente il relatore ha escluso deliberatamente tale problema che, ne convengo, esula dalla semplice tematica religiosa, ma altri integralismi cristiani sono all'opera in Europa.
Dutch[nl]
Zeker, de rapporteur heeft dit probleem, dat het zuiver godsdienstige probleem overstijgt, dat geef ik toe, bewust weggelaten, maar ook andere vormen van christelijk integrisme zijn in Europa actief.
Portuguese[pt]
Evidentemente que o relator excluiu deliberadamente esse problema que ultrapassa, convenhamos, o simples problema religioso, mas outros integrismos religiosos estão em desenvolvimento na Europa.