Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
(15) Член 134 от Наказателния кодекс гласи: „(1) Когато лекар, фармацевт, фармацевтичен дистрибутор, акушер, адвокат, правен защитник, нотариус или друго лице, официално упражняващо подобна професия, разкрива, без основателни причини, поверителна информация за друго лице, която е станала известна при упражняването на съответната професия, те се наказват с лишаване от свобода, съчетано с работа за не повече от 6 месеца или с глоба от не повече от 100 000 йени.
Czech[cs]
(15) Článek 134 trestního zákoníku stanoví: „1. Pokud lékař, lékárník, distributor léčivých přípravků, porodní asistentka, právní zástupce, obhájce, notář nebo jakákoli osoba dříve vykonávající některé z těchto povolání neodůvodněně zpřístupní důvěrné informace jiné osoby, se kterými se při výkonu tohoto povolání obeznámila, bude odsouzena k trestu odnětí svobody s nařízeným výkonem práce až na dobu šesti měsíců nebo k pokutě nepřevyšující 100 000 jenů.
Danish[da]
(15) I straffelovbogens artikel 134 står der følgende: »1) Hvis en læge, farmaceut, lægemiddeldistributør, jordemor, advokat, forsvarsadvokat, notar eller enhver anden person, der tidligere var aktiv inden for et sådant erhverv, uden begrundelse videregiver en anden persons fortrolige oplysninger, hvortil vedkommende har fået kendskab gennem et sådant erhverv, vil vedkommende blive idømt fængsel med arbejde i højst seks måneder eller en bøde på højst 100 000 yen.
German[de]
(15) Nach Artikel 134 StGB gilt: „1) Legt ein Arzt, Apotheker, Arzneimittelhändler, eine Hebamme, ein Anwalt, Verteidiger, Notar oder jede andere Person, die zuvor einen solchen Beruf ausgeübt hat, ohne triftigen Grund die vertraulichen Informationen einer anderen Person offen, die ihm/ihr in der Ausübung dieses Berufs bekannt geworden sind, ist ein mit Zwangsarbeit verbundener Freiheitsentzug von bis zu 6 Monaten oder eine Geldstrafe von bis zu 100 000 Yen zu verhängen.
Greek[el]
(15) Το άρθρο 134 του Ποινικού Κώδικα ορίζει: «1) Αν γιατρός, φαρμακοποιός, διανομέας φαρμακευτικών προϊόντων, μαία, δικηγόρος, συνήγορος υπεράσπισης, συμβολαιογράφος ή πρόσωπο που ασκούσε τέτοιο επάγγελμα κατά το παρελθόν κοινοποιήσει, χωρίς δικαιολογημένη αιτία, εμπιστευτικές πληροφορίες άλλου προσώπου οι οποίες περιήλθαν σε γνώση του στο πλαίσιο του εν λόγω επαγγέλματός του, τιμωρείται με φυλάκιση με εργασία έως 6 μηνών ή με χρηματική ποινή έως 100 000 γιεν.
English[en]
(15) Article 134 of the Penal Code states: "(1) When a physician, pharmacist, pharmaceuticals distributor, midwife, attorney, defense counsel, notary public or any other person formerly engaged in such a profession discloses, without justifiable grounds, another person's confidential information which has come to be known in the course of such profession, imprisonment with work for not more than 6 months or a fine of not more than 100 000 yen shall be imposed.
Spanish[es]
(15) Por último, el artículo 134 del Código Penal dispone lo siguiente: «1) Cuando un médico, farmacéutico, distribuidor de productos farmacéuticos, matrona, abogado, asesor de la defensa, notario o cualquier otra persona que haya ejercido anteriormente una de dichas profesiones comunique, sin motivos justificables, información confidencial de otra persona que haya conocido en el ejercicio de dicha profesión, se impondrá pena de prisión acompañada de trabajos de no más de 6 meses o una multa máxima de 100 000 yenes.
Estonian[et]
(15) Karistusseadustiku artiklis 134 on sätestatud: „1) Kui arst, farmatseut, proviisor, ämmaemand, advokaat, kaitsja, notar või mõni muu isik, kes varem on tegutsenud sellisel kutsealal, avaldab ilma seadusliku aluseta teise isiku kohta konfidentsiaalse teabe, mis on talle teatavaks saanud sellel kutsealal tegutsedes, karistatakse teda kuni 6 kuu pikkuse vangistusega koos töötamisega või kuni 100 000 jeeni suuruse trahviga.
Finnish[fi]
(15) Rikoslain 134 §:ssä säädetään seuraavaa: ”(1) Kun lääkäri, apteekkari, lääkkeiden tukkumyyjä, kätilö, lakimies, puolustusasianajaja, notaari tai muu tällaisissa ammateissa aiemmin toiminut henkilö luovuttaa ilman perusteltua syytä toisen henkilön luottamuksellisia tietoja, jotka hän on saanut tietoonsa ammatissaan toimiessaan, hänet tuomitaan enintään kuudeksi kuukaudeksi vankeuteen, jossa on työvelvoite, tai enintään 100 000 jenin sakkoihin.
French[fr]
(15) L’article 134 du code pénal dispose: «1) Lorsqu’un médecin, un pharmacien, un distributeur de produits pharmaceutiques, une sage-femme, un avocat, un conseil, un notaire ou toute autre personne ayant exercé une telle profession divulgue, sans motif justifiable, les informations confidentielles d’une autre personne qui ont été portées à sa connaissance dans le cadre de cette profession, une peine d’emprisonnement accompagnée de travaux d’une durée maximale de 6 mois ou une amende n’excédant pas 100 000 yens est infligée.
Hungarian[hu]
(15) A Büntető Törvénykönyv 134. cikke kimondja, hogy „(1) Amennyiben egy orvos, gyógyszerész, gyógyszerforgalmazó, szülésznő, ügyvéd, védőügyvéd, közjegyző vagy korábban az említett szakmát gyakorló bármely más személy – megfelelő indok nélkül – nyilvánosságra hoz más személyre vonatkozó olyan bizalmas információt, amely szakmájának gyakorlása során jutott tudomására, munkavégzéssel járó, legfeljebb hathónapos szabadságvesztéssel vagy legfeljebb 100 000 jen összegű pénzbírsággal büntethető.
Italian[it]
(15) L’articolo 134 del codice penale recita: «1) Quando un medico, un farmacista, un distributore di prodotti farmaceutici, un’ostetrica, un procuratore legale, un avvocato, un notaio o qualsiasi altra persona che abbia esercitato in precedenza tale professione comunica, senza giustificati motivi, le informazioni riservate di un’altra persona delle quali è venuto a conoscenza durante l’esercizio di tale professione, è inflitta una pena detentiva con obbligo di lavoro fino a sei mesi o una pena pecuniaria di importo non superiore a 100 000 yen.
Maltese[mt]
(15) L-Artikolu 134 tal-Kodiċi Penali jiddikjara: “1 Meta tabib, spiżjar, distributur farmaċewtiku, qabla, avukat, avukat difensur, nutar pubbliku jew kwalunkwe persuna oħra li preċedentement kienet involuta f’tali professjoni tiżvela, mingħajr ebda bażi ġustifikabbli, l-informazzjoni kunfidenzjali dwar persuna oħra li hija tkun saret taf fl-iżvolġiment ta’ tali professjoni, għandha tiġi imposta piena ta’ priġunerija b’xogħol għal mhux aktar minn 6 xhur jew multa ta’ mhux aktar minn 100 000 yen.
Dutch[nl]
(15) Artikel 134 van het Wetboek van strafrecht bepaalt: „(1) Wanneer een arts, apotheker, distributeur van farmaceutische producten, verloskundige, advocaat, raadsman, notaris of enig andere persoon die een dergelijk beroep voorheen heeft uitgeoefend, zonder gerechtvaardigde redenen vertrouwelijke informatie van een andere persoon openbaar maakt die hem ter kennis is gekomen bij de uitoefening van dit beroep, wordt hij gestraft met dwangarbeid van ten hoogste zes maanden of een geldboete van niet meer dan 100 000 yen.
Portuguese[pt]
(15) O artigo 134.o do Código Penal estabelece: «(1) Quando um médico, farmacêutico, distribuidor farmacêutico, parteira, procurador, advogado, notário ou qualquer outra pessoa que anteriormente exerça uma das profissões acima referidas divulga, sem um motivo fundamentado, as informações confidenciais de outra pessoa obtidas no decurso do exercício da profissão, está sujeito a pena de prisão com possibilidade de prestação de trabalho por um período não superior a 6 meses ou a uma multa até 100 000 ienes.
Romanian[ro]
(15) Articolul 134 din Codul penal prevede următoarele: „(1) Atunci când un medic, un farmacist, un distribuitor de produse farmaceutice, o moașă, un avocat, un avocat al apărării, un notar public sau orice altă persoană care a exercitat anterior o astfel de profesie divulgă, fără motive justificate, informațiile confidențiale ale unei alte persoane pe care le-a aflat în cursul exercitării profesiei respective, acest lucru se pedepsește cu închisoarea în regim de muncă pentru o perioadă maximă de 6 luni sau cu o amendă de cel mult 100 000 de yeni.
Slovenian[sl]
(15) Člen 134 kazenskega zakonika določa: „(1) Če zdravnik, farmacevt, distributer zdravil, babica, odvetnik, zagovornik, notar ali katera koli druga oseba, ki je nekdaj opravljala tak poklic, brez utemeljenih razlogov razkrije zaupne informacije druge osebe, s katerimi se je seznanila pri opravljanju tega poklica, se ta oseba kaznuje z zaporno kaznijo s prisilnim delom do 6 mesecev ali globo v višini do 100 000 jenov.
Swedish[sv]
(15) I artikel 134 i strafflagen fastställs följande: ”1) Om en läkare, farmaceut, apotekare, barnmorska, rättsligt ombud, offentlig försvarare, notarius publicus eller någon annan person som tidigare varit verksam inom ett sådant yrke, utan välgrundade skäl, lämnar ut en annan persons konfidentiella information som har blivit känd i yrkesutövningen, ska fängelse i högst 6 månader eller böter på högst 100 000 yen utdömas.