Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het nie die kas vol lektuur gevind nie, maar hulle het wel ’n paar boeke gevind wat onder ons bed versteek was.
Amharic[am]
በጽሑፎች የተሞላውን ቁም ሣጥን ባያገኙትም አልጋችን ሥር የደበቅናቸውን አንዳንድ መጻሕፍት አገኙ።
Arabic[ar]
صحيح انهم لم يعثروا على الخزانة المليئة بالمطبوعات، لكنهم وجدوا بعض الكتب المخبأة تحت سريرنا.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani dai ninda naheling an sarayan na pano nin literatura, nakakua nanggad sinda nin mga libro na nakatago sa irarom kan higdaan mi.
Bemba[bem]
Lelo nangu ca kuti umo twalesungila amabuuku ayengi tabamumwene, balisangile amabuuku yamo ayo twafishile mwi fungu lya busanshi.
Bulgarian[bg]
Макар че не откриха пълния с литература килер, намериха няколко книги, скрити под леглото ни.
Bangla[bn]
যদিও তারা সাহিত্যাদি ভরতি আলমারিটা খুঁজে পায়নি, তবে তারা আমাদের বিছানার নীচে লুকানো কিছু বই খুঁজে পেয়েছিল।
Hakha Chin[cnh]
Cauk tampi kan chiahnak bizu cu an hmu lo nain ihkhun tang ah kan thuhmi cauk cheukhat tu cu an hmuh.
Czech[cs]
Skříň plnou knih a časopisů sice nenašli, ale objevili několik knih schovaných pod postelí.
Danish[da]
Selvom de ikke fandt det skab der var fyldt med litteratur, fandt de dog nogle bøger der var skjult under vores seng.
German[de]
Zwar entdeckten sie nicht den Schrank mit den ganzen Publikationen, aber sie fanden einige Bücher, die unter unserem Bett versteckt waren.
Ewe[ee]
Togbɔ be womekpɔ nugododeƒe, si agbalẽ yɔ taŋtaŋ o hã la, wokpɔ agbalẽ aɖewo siwo míetsɔ ɣla ɖe míaƒe abati te la.
Efik[efi]
Okposụkedi emi mmọ mîkekwe ekpri ubet oro n̄wed ọkọyọhọde, mmọ ẹma ẹkụt n̄wed ifan̄ emi ikedịpde ke idak bed nnyịn.
Greek[el]
Αν και δεν ανακάλυψαν την ντουλάπα που ήταν γεμάτη με έντυπα, βρήκαν ορισμένα βιβλία κρυμμένα κάτω από το κρεβάτι μας.
English[en]
Although they did not find the closet filled with literature, they did find some books hidden under our bed.
Spanish[es]
No lograron encontrar el armario lleno de publicaciones, pero sí algunos libros ocultos bajo la cama.
Estonian[et]
Konkut, kus me kirjandust hoidsime, nad ei avastanud, küll aga leidsid nad üles raamatud, mille olime peitnud oma voodi alla.
Persian[fa]
با این که کمد لباس را که پر از نشریات مسیحی بود نیافتند، تعدادی کتاب زیر تخت پیدا کردند.
Finnish[fi]
Vaikka he eivät huomanneet komeroa, joka oli täynnä kirjallisuutta, he löysivät muutamia sänkymme alle piilotettuja kirjoja.
Fijian[fj]
Eratou sega ni raica na droa e sinai tu kina na ivola, ia ratou raica ga eso e vunitaki tu e ruku ni davodavo.
French[fr]
Ils ne trouvent pas le placard rempli de publications, mais ils mettent la main sur quelques ouvrages dissimulés sous notre lit.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ amɛnaaa adeka ni akɛ woji lɛ eto mli lɛ moŋ, shi amɛna woji komɛi ni wɔkɛto wɔsaatso lɛ shishi lɛ.
Guarani[gn]
Péro haʼetépe ndojuhúi pe muévle umi puvlikasión oĩha.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ yé ma mọ agbá he mẹ owe lẹ te, yé mọ owe he mí ze whlá do adọzan mítọn glọ delẹ.
Hausa[ha]
Ko da yake ba su ga kabad da ke cike da littattafai ba, amma sun ga wasu littattafai a ƙarƙashin gadonmu.
Hebrew[he]
הם אומנם לא מצאו את הארון שהיה מלא בספרות, אך הם מצאו מספר ספרים שהוחבאו מתחת למיטה שלנו.
Hindi[hi]
हालाँकि वे उस अलमारी को नहीं देख सके जिसमें हमारा साहित्य भरा पड़ा था, मगर हमारे बिस्तर के नीचे छिपी कुछ किताबें उनके हाथ लग गयीं।
Hiligaynon[hil]
Wala nila makita ang gamay nga kuarto nga ginataguan sang mga literatura, apang nakita nila ang pila ka libro sa idalom sang amon katre.
Hiri Motu[ho]
Dabua ai atodia gabuna ai buka bona magasin idia davaria lasi, to emai bedi henunai idia noho bukadia idia davaria.
Croatian[hr]
Iako nisu pronašli mjesto na kojem smo držali literaturu, pronašli su neke knjige koje su bile skrivene pod krevetom.
Haitian[ht]
Byenke yo pa t jwenn pandri a ki te plen ak piblikasyon, yo te jwenn kèk liv anba kabann nou an.
Hungarian[hu]
Bár a folyóiratokkal teli gardróbra nem bukkantak rá, megtaláltak néhány könyvet, melyet az ágyunk alatt rejtegettünk.
Armenian[hy]
Թեեւ չգտան պահարանը, որը լիքն էր գրականությունով, գտան մի քանի գիրք, որոնք թաքցրել էինք մահճակալի տակ։
Indonesian[id]
Meskipun tidak menemukan ruang-kecil yang penuh lektur, mereka menemukan beberapa buku yang disembunyikan di kolong ranjang kami.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na ha ahụghị kọbọd anyị kwanyejuru akwụkwọ ndị anyị ji amụ Baịbụl, ha hụrụ ụfọdụ akwụkwọ ndị anyị zoro n’okpuru àkwà anyị.
Iloko[ilo]
Nupay dida nakita ti aparador a napno kadagiti literatura, adda dagiti libro a nasarakanda a nakalemmeng iti sirok ti katremi.
Icelandic[is]
Þótt þeir fyndu ekki skápinn sem var fullur af ritum fundu þeir nokkrar bækur sem voru faldar undir rúminu okkar.
Isoko[iso]
A ruẹ ebe jọ evaọ otọ ehwa mai rekọ a ruẹ ekọbọdo nọ ma kwa ebe vọ họ.
Italian[it]
Anche se non scoprirono l’armadio a muro pieno di pubblicazioni, trovarono alcuni libri nascosti sotto il letto.
Kazakh[kk]
Әдебиеттерге толы шкафты ашпағанымен, төсектің астында тығулы жатқан кітаптарды тауып алды.
Korean[ko]
서적이 수북이 쌓여 있는 옷장은 발견하지 못했지만 침대 아래 숨겨 놓은 책 몇 권을 찾아냈습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba mu kakibamba motwalaminanga bivwalo kechi batainemo mabuku alumbulula Baibolo ne, pano bino bataine mabuku o twafiile munshi ya mwanya.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo e fulu twalundilanga nkanda ke basolola kio ko, bamona e nkanda miakala kuna nsi a mfulu eto.
Kyrgyz[ky]
Адабиятка жык толгон жашыруун жерди табышкан жок, бирок керебетибиздин астынан бир нече китеп таап чыгышты.
Ganda[lg]
Wadde nga tebaalaba kabada eyali ejjudde ebitabo, baalaba ebitabo ebyali bikwekeddwa wansi w’ekitanda kyaffe.
Lingala[ln]
Atako bamonaki te armoire oyo etondaki na mikanda, bamonaki babuku mosusu oyo tobombaki na nse ya mbeto na biso.
Lozi[loz]
Ne ba si ka fumana kabati ye ne tezi libuka, kono ne ba fumani libuka ze ñwi ze ne lu patile mwatasaa mumbeta.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvuabu kabayi bapete kabadi kavua ne mikanda, bakapeta imue misokoka muinshi mua bulalu buetu.
Luvale[lue]
Numba tuhu kavawanyine kuze twaswekelenga mikanda yayivuluko, oloze vawanyineko kaha mikanda yimwe yize twaswekele mwishi yakahela.
Lunda[lun]
Hela chakwila chisweku mutwenzeshileña nyikanda hiyachimwenuku, awanini nyikanda yakusweka mwishina dakadidi ketu.
Luo[luo]
Kata obedo ni ne ok giyudo kama ne wajokanoe buge, ne giyudo buge moko mane wapando e bwo otanda.
Latvian[lv]
Kaut gan viņi pagāja garām skapim, kas bija pilns ar literatūru, viņi atrada pāris grāmatu, ko mēs bijām paslēpuši zem gultas.
Malagasy[mg]
Nandidy ahy avy hatrany àry izy ireo mba hanaraka azy tany amin’ny paositry ny polisy.
Marshallese[mh]
Meñe rar jab loe closet eo eobrak kin book ko, rar lo jet book im kimar noji iomin beet eo kiniem.
Macedonian[mk]
Иако не го најдоа орманот кој беше полн со литература, успеаја да најдат неколку книги скриени под креветот.
Malayalam[ml]
പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചിരുന്ന സ്ഥലം കണ്ണിൽപ്പെട്ടില്ലെങ്കിലും കിടക്കയ്ക്കടിയിൽ വെച്ചിരുന്ന ചില പുസ്തകങ്ങൾ അവർ കണ്ടുപിടിച്ചു.
Marathi[mr]
ज्या कपाटात साहित्य ठेवलं होतं ते त्यांना दिसलं नसलं, तरी आमच्या बिछान्याखाली लपवून ठेवलेली काही पुस्तकं त्यांना सापडली.
Maltese[mt]
Għalkemm ma sabuhx l- armarju mimli bil- letteratura, irnexxielhom isibu xi kotba moħbijin taħt is- sodda tagħna.
Burmese[my]
စာပေတွေအပြည့်ရှိတဲ့ဗီရိုကို မတွေ့ပေမဲ့ အိပ်ရာအောက်မှာဝှက်ထားတဲ့ စာအုပ်တချို့ကိုတော့ ရှာတွေ့သွားတယ်။
Norwegian[nb]
De oppdaget riktignok ikke det skapet som var fylt med litteratur, men de fant noen bøker som var gjemt under sengen.
Nepali[ne]
साहित्य राख्ने दराज त भेट्टाएनन् तर हाम्रो खाटमुनि लुकाइराखेको केही किताब भने भेट्टाए।
Niuean[niu]
Pete he nakai moua e lautolu e puha tū ne pukenamo he tau tohi, ne moua e lautolu falu tohi ne fufū he lalo mohega ha maua.
Dutch[nl]
Wel vonden ze wat boeken die onder ons bed verstopt waren.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge a sa ka a bona dipuku tše dintši tšeo re bego re di beile bobolokelong bja diaparo, a ile a hwetša tše dingwe tša dipuku tšeo re bego re di beile ka tlase ga malao a rena.
Nyanja[ny]
Apolisiwa sanapeze mabuku ambiri amene tinasunga koma anangopeza ochepa chabe amene tinabisa kunsi kwa bedi.
Oromo[om]
Qumsaaxinii barreeffamootaan guutamee ture kan hin arganne taʼus, kitaabota siree jala dhokfaman argataniiru.
Ossetic[os]
Литературӕ кӕм ӕмбӕхстам, уыцы бынат нӕ базыдтой, фӕлӕ нын уӕддӕр нӕ сынтӕджы бын ссардтой цалдӕр чиныджы.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਹਿੱਤ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਸਟੋਰ ਦਾ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਾ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੈੱਡ ਥੱਲੇ ਲੁਕੋਈਆਂ ਕੁਝ ਕਿਤਾਬਾਂ ਮਿਲ ਗਈਆਂ।
Pijin[pis]
Nomata olketa no lukim cupboard wea garem staka buk bilong iumi, olketa faendem samfala buk wea mifala haedem andanit bed.
Polish[pl]
Chociaż nie zauważyli szafy wypełnionej literaturą, znaleźli niektóre książki schowane pod łóżkiem.
Portuguese[pt]
Embora não tenham visto o depósito cheio de publicações, eles encontraram alguns livros escondidos debaixo da nossa cama.
Quechua[qu]
Wasiypiqa, achkha publicaciones kaqta mana tarirqankuchu, chaywanpis cama urapi pakasqa kaq librosllata tarirqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam tarirqakuchu Bibliamanta qellqakunataqa, cama ukupi pakasqa librokunatam ichaqa tarirurqaku.
Rundi[rn]
Naho batabonye ahantu hari huzuye ibisohokayandikiro, barabonye ibitabu bimwebimwe vyari binyegeje munsi y’igitanda cacu.
Romanian[ro]
Deşi n-au găsit debaraua plină cu literatură, au dat totuşi peste nişte cărţi ascunse sub pat.
Russian[ru]
Они не нашли встроенного шкафа, который был полон литературы, но обнаружили несколько книг, спрятанных под нашей кроватью.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo batigeze babona ibitabo byari byuzuye akabati, babonye ibyari bihishe munsi y’igitanda cyacu.
Sinhala[si]
පොත් හංගලා තිබුණු තැන හොයාගන්න බැරි වුණත් ඇඳ යට තිබුණ පොත් කිහිපයක් ඔවුන් හොයාගත්තා.
Slovak[sk]
Nenašli síce skriňu s literatúrou, ale našli nejaké knihy skryté pod posteľou.
Slovenian[sl]
Čeprav niso našli skrivališča, polnega literature, pa so našli nekaj knjig, ki so bile skrite pod najino posteljo.
Samoan[sm]
E leʻi maua e leoleo le kapoti o loo tumu i lomiga, ae na maua ni tusi sa nanā i lalo o lo ma moega.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vasina kuona kabati raive rakazadzwa mabhuku, vakaona mamwe mabhuku akanga akavigwa pasi pemubhedha wedu.
Albanian[sq]
Megjithëse nuk e gjetën qilarin e mbushur me literaturë, gjetën ca libra poshtë krevatit tonë.
Serbian[sr]
Iako nisu pronašli ormar pun literature, našli su neke knjige sakrivene ispod našeg kreveta.
Sranan Tongo[srn]
Den no feni a kasi di ben span nanga buku, ma den feni wan tu buku di wi ben kibri na ondro wi bedi.
Southern Sotho[st]
Le hoja a sa ka a fumana otoropo e neng e tletse lingoliloeng, a ile a fumana libuka tse ling tseo re neng re li patile ka tlas’a bethe.
Swedish[sv]
Även om de inte hittade skåpet där vi hade litteraturen, hittade de några böcker som var gömda under vår säng.
Swahili[sw]
Ingawa hawakuona kabati la nguo lililokuwa limejaa vitabu, walipata vitabu fulani vikiwa vimefichwa chini ya kitanda chetu.
Congo Swahili[swc]
Ingawa hawakuona kabati la nguo lililokuwa limejaa vitabu, walipata vitabu fulani vikiwa vimefichwa chini ya kitanda chetu.
Tamil[ta]
நாங்கள் பிரசுரங்கள் வைத்திருந்த அறையை அவர்கள் பார்க்கவில்லை; ஆனால், எங்கள் படுக்கைக்குக் கீழ் மறைத்து வைத்திருந்த சில புத்தகங்களைப் பார்த்துவிட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maski sira la hetan armáriu ida neʼebé nakonu ho livru sira neʼebé esplika kona-ba Bíblia, maibé sira hetan livru balu neʼebé ami subar iha kama okos.
Telugu[te]
సాహిత్యంతో నిండివున్న చిన్న గదిని వారు చూడలేదు కానీ మా పరుపు కింద పెట్టిన కొన్ని పుస్తకాలను కనుగొన్నారు.
Thai[th]
แม้ ว่า พวก เขา ไม่ พบ ห้อง เล็ก ที่ มี หนังสือ อยู่ เต็ม ห้อง แต่ พวก เขา พบ หนังสือ บาง เล่ม ที่ ซ่อน อยู่ ใต้ เตียง ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ነቲ ብጽሑፋት መሊኡ ዝነበረ ኸብሒ እኳ እንተ ዘይረኸብዎ፡ ኣብ ትሕቲ ዓራትና እተሓብአ እተወሰነ መጻሕፍቲ ግን ረኸቡ።
Tiv[tiv]
Shin er ve nenge a ijiir i se koso ityakerada poo la ga nahan kpa, ve zua a ityakerada igen, i se yer shin ityô-gambe wase yô.
Turkmen[tk]
Diwarda gizlenen edebiýatly şkafy görmeseler-de, krowatyň aşagyndan birnäçe kitap tapdylar.
Tagalog[tl]
Hindi nila nakita ang kabinet na punô ng literatura, pero nakita nila ang ilang aklat na nakatago sa ilalim ng kama namin.
Tetela[tll]
Kânga mbakiwɔ kombishola dihole diakatombaka ekanda, vɔ wakashola abuku amɔtshi wakatashɛ l’ɛse ka mbeto.
Tswana[tn]
Le fa gone ba sa bona khabote nngwe e e neng e tletse dibuka, ba ne ba fitlhela dibuka dingwe tse re neng re di fitlhile ka fa tlase ga bolao.
Tongan[to]
Neongo na‘e ‘ikai te nau ma‘u ‘a e tautau‘anga vala na‘e fonu he ‘ū tohí, na‘a nau ma‘u ha ngaahi tohi ‘e ni‘ihi na‘e fufū ‘i homa lalo mohengá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti mabbuku manji akali sisidwe bakabona buyo akaali mujungusi abulo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no lukim kabot i pulap long ol buk na nius, tasol ol i painim sampela buk aninit long bet bilong mitupela.
Turkish[tr]
Yayınla dolu gömme dolabı fark etmediler ama yatağımızın altında sakladığımız bazı kitapları buldular.
Tsonga[ts]
Hambileswi ma nga xi kumangiki xikamarana lexi a xi tele hi tibuku, ma kume tin’wana leti a hi ti tumbete ehansi ka mubedo wa hina.
Tatar[tt]
Шкафта саклана торган әдәбиятны тапмаса да, алар карават астында яшерелгән берничә китапны тапты.
Tumbuka[tum]
Nangauli ŵakasanga mabuku ghacoko waka agho tikabisa kusi ku bedi, kweni ŵakawonapo yayi apo tikabisa ghanandi.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ wɔanhu baabi a na yɛde nhoma pii asie no de, nanso wohuu nhoma bi a na ɛhyɛ yɛn mpa ase.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk la staik li bu ta jkʼej jkʼuʼ jpokʼkutik ti noj ta vunetike, pe la staik jlom livroetik ti jnakʼojkutik ta yolon teme.
Ukrainian[uk]
Хоча поліцейські не знайшли комірчини з літературою, їм вдалося знайти кілька книжок, схованих під ліжком.
Umbundu[umb]
Ndaño ka va sangelemo ohondo yeyuka alivulu, pole va sanga alivulu amue vemehi liula wetu.
Venda[ve]
Naho vha songo wana fhethu he ha vha ho dzumbiwa bugu nnzhi vhukuma, vho wana dziṅwe bugu dzo dzumbiwa nga fhasi ha mmbete washu.
Vietnamese[vi]
Mặc dù không phát hiện ra tủ để ấn phẩm, nhưng họ tìm thấy vài cuốn sách được giấu dưới giường.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon waray nira makita an aparador nga puno hin literatura, nakaagi hira hin mga libro nga amon gintago ha ilarom han higdaan.
Xhosa[xh]
Nangona engazange alibone igumbi elalizele ziincwadi, afumana ezinye iincwadi ezaziphantsi kwebhedi.
Yoruba[yo]
Bó tiẹ̀ jẹ́ pé wọn kò rí àwọn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ tó kún ibi tá à ń kó aṣọ sí, wọ́n rí àwọn ìwé tá a kó pa mọ́ sábẹ́ bẹ́ẹ̀dì wa.
Zulu[zu]
Nakuba engalibonanga iwodilobhu elaligcwele izincwadi, athola izincwadi ezithile esasizifihle ngaphansi kombhede wethu.