Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Så vidt vi ved medførte stævnet kun ringe gene eller ulempe, hvilket viser at folk kan samles i stort antal uden at det fører til ødelæggelser når blot man fastholder gode principper og holdninger.“
German[de]
Unseres Wissens gab es kaum Störungen oder Unannehmlichkeiten während der Kongreßzeit, was beweist, daß sich, wenn Regeln beachtet werden und man sich gut benimmt, eine große Anzahl von Menschen versammeln kann, ohne daß ein Chaos entsteht.“
Greek[el]
Απ’ ό,τι ξέρουμε προκλήθηκαν πολύ λίγα προβλήματα ή δυσκολίες στην περίοδο της συνέλευσης. Αυτό αποδεικνύει ότι αν τηρούνται οι αρχές και υπάρχει καλή συμπεριφορά, είναι δυνατόν να συγκεντρωθούν μεγάλοι αριθμοί ανθρώπων χωρίς να δημιουργηθεί φασαρία».
English[en]
To our knowledge there was little disruption or inconvenience experienced over the period of the convention proving that people can meet in large numbers without creating havoc if principles and attitudes are maintained.”
Spanish[es]
De lo que sabemos, se experimentó muy poco trastorno o inconveniencia durante el período de la asamblea, demostrando que la gente puede reunirse en grandes cantidades sin ocasionar daño si se mantienen los principios y las actitudes”.
French[fr]
À notre connaissance, vous avez occasionné très peu de perturbations ou de gêne durant les jours de votre rassemblement, ce qui prouve bien que l’on peut assembler des foules nombreuses sans créer de dégât, lorsqu’on respecte d’excellents principes et des règles de bonne conduite.”
Italian[it]
A quanto ci consta, ci sono stati pochi disagi o poco scompiglio nel periodo del congresso, il che sta a indicare che si possono fare raduni numerosi senza creare il caos purché si osservino determinati princìpi e comportamenti”.
Japanese[ja]
私どもの知る限りでは,大会期間中こちらに不都合が生じたり,迷惑を被ったりすることはありませんでした。 皆様の大会は,理念と心構えを維持すれば人々は大勢でも大混乱を来たさずに集まれることを証明するものです」。
Korean[ko]
우리가 아는 한은 대회 기간 내내 혼란을 일으키거나 불편을 주는 일이 거의 없었는데, 이 대회는 원칙이 지켜지고 올바른 마음가짐만 유지한다면 소란을 초래하지 않고도 많은 수의 사람이 모일 수 있음을 증명해 주었읍니다.”
Norwegian[nb]
Så vidt vi vet, var det lite forstyrrelser eller ubehageligheter i den tid stevnet varte, noe som beviser at folk kan møtes i store mengder uten at det fører til ødeleggelser, når man bare opprettholder prinsipper og har en rett innstilling.»
Dutch[nl]
Voor zover ons bekend hebben wij tijdens de congresperiode weinig hinder of ongerief ondervonden, hetgeen bewijst dat mensen, indien zij zich aan beginselen en regelingen houden, in grote aantallen bijeen kunnen komen zonder een chaos te scheppen.”
Portuguese[pt]
Segundo nosso conhecimento, houve muito pouca perturbação e inconveniências causadas durante o período do congresso, o que prova que as pessoas podem reunir-se em grandes números sem causar estragos, quando se mantêm princípios e atitudes corretos.”
Swedish[sv]
Så vitt vi vet förekom det knappast några störningar eller olägenheter under tiden som sammankomsten pågick, vilket bevisar att människor kan samlas i stort antal utan att det uppstår kaos, under förutsättning att man håller fast vid rätta principer och ett rätt uppförande.”
Chinese[zh]
据我们所知,在你们的大会举行期间,我们绝少感到混乱或不便。 这点证明人是可以大群聚集起来而不致造成混乱的,只要他们紧守原则及怀有正确的态度便行了。”