Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geskiedkundiges Jarrick en Söderberg sê: “In die 1930’s was daar weer eens ’n skerp styging in moorde en manslag, en ongelukkig het hierdie neiging sedertdien al meer as ’n halfeeu lank voortgeduur.”
Amharic[am]
የታሪክ ምሁራኑ ያሪክ እና ሶደርቤር “በ1930ዎቹ ዓመታት የነፍስ ግድያ ወንጀል እንደገና እየተበራከተ የመጣ ሲሆን የሚያሳዝነው ነገር ከዚያን ጊዜ አንስቶ ይህ አዝማሚያ ከግማሽ ምዕተ ዓመት ለሚበልጥ ጊዜ ባለበት መልኩ ቀጥሏል” ሲሉ ገልጸዋል።
Arabic[ar]
يذكر المؤرخان ياريك وسودربيري: «في ثلاثينات الـ ١٩٠٠، ارتفع مؤشر الجريمة والقتل مرة ثانية، وللاسف، تستمر هذه النزعة منذ ذلك الوقت لأكثر من نصف قرن».
Bemba[bem]
Bakalemba ba lyashi lya kale Jarrick na Söderberg batila: “Muli ba 1930 ubukomi bwalekanalekana na kabili bwailileko pa muulu, kabili ica bulanda cili ca kuti ukutula iyo nshita ubukomi bwalitwalilila ukucila na pa myaka 50.”
Cebuano[ceb]
Ang mga historyanong Jarrick ug Söderberg nag-ingon: “Sa katuigang 1930 ang pagbuno ug homisayd sa makausa pa miusbaw, ug, ikasubo, sukad niadto nagpadayon ang pag-uswag sulod na sa kapin sa tunga sa siglo.”
Czech[cs]
Historikové Jarrick a Söderberg uvádějí: „Ve třicátých letech našeho století začala křivka vražd a zabití znovu stoupat a tento trend žel trvá již více než půl století.“
Danish[da]
Historikerne Jarrick og Söderberg siger: „I 1930’erne gik kurven for mord og drab opad igen, og denne udvikling er desværre fortsat i mere end et halvt århundrede.“
German[de]
Die Historiker Jarrick und Söderberg erklären folgendes: „In den 1930er Jahren ging die Kurve, was Mord und Totschlag angeht, wieder nach oben, und seitdem hat dieser Trend leider mehr als ein halbes Jahrhundert lang angehalten.“
Ewe[ee]
Ŋutinyaŋlɔla Jarrick kple Söderberg de dzesii be: “Le ƒe 1930 ƒeawo me la, amewuwu kple amewulawo gava nɔ dzidzim ɖe edzi, eye nublanuitɔe tso ɣemaɣi la, nuwɔna sia le edzi yim wu ƒe blaatɔ̃ enye sia.”
Greek[el]
Οι ιστορικοί Γιάρικ και Σέντερμπεργκ σχολιάζουν: «Τη δεκαετία του 1930, οι φόνοι και οι ανθρωποκτονίες άρχισαν να αυξάνονται πάλι και, δυστυχώς, έκτοτε αυτή η τάση συνεχίζεται επί μισό αιώνα και πλέον».
English[en]
Historians Jarrick and Söderberg observe: “In the 1930’s the curve of murder and homicide once again turned upward, and, sadly, since then this trend has continued for more than half a century.”
Spanish[es]
Los historiadores Jarrick y Söderberg apuntan: “En los años treinta, la cantidad de asesinatos y homicidios empezó a aumentar de nuevo, y, tristemente, desde entonces se ha mantenido la tendencia, ya por más de medio siglo”.
Estonian[et]
Ajaloolased Jarrick ja Söderberg täheldavad: „Mõrvade kõver hakkas 1930-ndatel taas ülespoole liikuma, ja kurb küll, pärast seda on see suundumus rohkem kui poole sajandi jooksul jätkunud.”
Finnish[fi]
Historioitsijat Jarrick ja Söderberg toteavat: ”Murhat ja tapot kääntyivät 1930-luvulla jälleen nousuun, ja valitettavasti suuntaus on jatkunut yli puolen vuosisadan ajan.”
Fijian[fj]
O rau na daunitukutuku makawa o Jarrick kei Söderberg erau kaya: “Sa baci levu tale na laba kei na veivakamatei ena veiyabaki ni 1930, e rarawataki na kena sa levu cake tiko ga, e sa sivia oqo e veimama ni senitiuri.”
French[fr]
Les historiens Jarrick et Söderberg remarquent : “ Dans les années 30, la fréquence des meurtres a une fois de plus recommencé à augmenter et, malheureusement, cette tendance s’est depuis lors poursuivie pendant plus d’un demi-siècle. ”
Gujarati[gu]
ઇતિહાસકાર યારિક અને સોડરબેર મુજબ: “૧૯૩૦ પછી ખૂનના કિસ્સાઓ ફરી એક વાર ઝડપથી વધી રહ્યા છે, અને દુઃખની વાત છે કે ગયા પચાસ વર્ષોથી એ વધતા જ જાય છે.”
Hindi[hi]
इतिहासकार यारिक और सोडरबेर के मुताबिक: “1930 के बाद से कत्ल की वारदातें एक बार फिर तेज़ी से बढ़ने लगीं और आज तो आसमान छूने लगी हैं।”
Croatian[hr]
Povjesničari Jarrick i Söderberg primjećuju: “U 1930-ima pojava ubojstva i umorstva ponovno je porasla i tako je nažalost potrajalo više od pola stoljeća.”
Hungarian[hu]
Arne Jarrick és Johan Söderberg történészek megjegyzik: „Az 1930-as években újra nőni kezdett a gyilkosságok és emberölések száma, és sajnos az azóta eltelt több mint fél évszázadra is ez az irányzat jellemző.”
Indonesian[id]
Sejarawan Jarrick dan Söderberg menyatakan, ”Pada tahun 1930-an, pembunuhan sekali lagi meningkat dan, sungguh menyedihkan, sejak itu trend ini terus berlanjut selama lebih dari setengah abad.”
Igbo[ig]
Ndị ọkọ akụkọ ihe mere eme bụ́ Jarrick na Söderberg na-ekwu, sị: “N’afọ ndị 1930 igbu ọchụ mụbara ọzọ, ọ dịkwa mwute ikwu na kemgbe ahụ omume a anọgidewo na-aga n’ihu kemgbe ihe karịrị ọkara narị afọ.”
Iloko[ilo]
Kuna da historiador Jarrick ken Söderberg: “Idi dekada 1930 immadu manen ti panangpapatay, ket nakalkaldaang ta nanipud idin nagtultuloy daytoy a kasasaad iti nasuroken a kagudua ti siglo.”
Italian[it]
Gli storici Jarrick e Söderberg osservano: “Negli anni ’30 la curva degli assassini e degli omicidi tornò nuovamente a salire e, purtroppo, da allora questa tendenza è continuata per più di mezzo secolo”.
Japanese[ja]
歴史家のヤーリクとセーダルベリは,「1930年代に,謀殺や殺人の発生率が再び上昇カーブを描き始め,残念なことに,それ以来この傾向は半世紀余り続いている」と述べています。
Kannada[kn]
ಇತಿಹಾಸಕಾರರಾದ ಯಾರಿಕ್ ಮತ್ತು ಸೊಯೀಡರ್ಬರ್ ಹೇಳುವುದು: “1930ಗಳಲ್ಲಿ ನರಹತ್ಯೆಯು ಮತ್ತೆ ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು ಮತ್ತು ದುಃಖಕರವಾದ ವಿಷಯವೇನೆಂದರೆ, ಅಂದಿನಿಂದ ಇಂದಿನ ವರೆಗೂ, ಅಂದರೆ ಸುಮಾರು ಅರ್ಧ ಶತಮಾನಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯವು ಕಳೆದಿದೆಯಾದರೂ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯು ಇನ್ನೂ ಹಾಗೇ ಇದೆ.”
Korean[ko]
역사가인 야리크와 쇠데르베리는 이렇게 기술합니다. “1930년대에 살인 사건 발생 건수는 또다시 상승 곡선을 그리기 시작했으며, 유감스럽게도 이 추세는 그 후로 반세기 이상 계속되었다.”
Lithuanian[lt]
Istorikai Jarikas ir Sioderbergas teigia: „XX amžiaus ketvirtajame dešimtmetyje žmogžudysčių kreivė šoktelėjo ir, deja, kyla jau daugiau kaip pusę šimtmečio.“
Malagasy[mg]
Izao no nolazain’i Jarrick sy i Söderberg, mpahay tantara: “Nitombo be indray ny famonoana olona tamin’ireo taona 1930, ary mampalahelo fa nitohy nandritra ny dimampolo taona mahery izany.”
Malayalam[ml]
ചരിത്രകാരന്മാരായ യാരിക്കും സ്യൂഡർബെർഗും പറയുന്നു: “1930-കളിൽ, കൊലപാതകങ്ങളുടെയും നരഹത്യയുടെയും ഗ്രാഫ് വീണ്ടും ഉയർന്നു. അന്നുമുതൽ, അരനൂറ്റാണ്ടിലധികമായി ഈ പ്രവണത തുടർന്നുപോയിരിക്കുന്നു എന്നതാണു സങ്കടകരമായ യാഥാർഥ്യം.”
Marathi[mr]
इतिहासकार यारिक व सॉयदरबर्ग म्हणतात: “१९३० च्या दशकात खूनाच्या घटना पुन्हा एकदा वाढू लागल्या आणि जवळजवळ पन्नास वर्षांपासून त्या वाढतच आहेत.”
Norwegian[nb]
Historikerne Jarrick og Söderberg sier: «På 1930-tallet begynte kurven for drap enda en gang å stige, og den trenden har dessverre fortsatt i det godt og vel halve århundre som har gått siden da.»
Nepali[ne]
इतिहासकार यारिक र सोडरबर्ग यस्तो टिप्पणी गर्छन्: “सन् १९३० को दशकमा हिंसा र नरहत्याको संख्या फेरि वृद्धि हुन थाल्यो र दुःखको कुरा, आधी शताब्दी बितिसक्दा पनि यो क्रम बढ्नु सिवाय घटेको छैन।”
Dutch[nl]
De historici Jarrick en Söderberg merken op: „In de jaren dertig van de twintigste eeuw ging de curve van moord en doodslag weer omhoog, en helaas zet deze tendens zich sindsdien al ruim een halve eeuw voort.”
Northern Sotho[nso]
Bo-radihistori Jarrick le Söderberg ba bolela gore: “Ka bo-1930 tiragalo ya polao ya batho e oketšegile gape, gomme ka mo go nyamišago ga e sa le go tloga ka nako yeo tshekamelo ye e tšwetše pele go feta seripa sa lekgolo la nywaga.”
Nyanja[ny]
Olemba mbiri Jarrick ndi Sōderberg anaona kuti: “Cha m’ma 1930 kuphana kunali kochuluka, ndipo zachisoni kuti, kuyambira pamenepo zimenezi zakhala zikuchitika kwa zaka zoposa 50.”
Panjabi[pa]
ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਯੋਰਿਕ ਅਤੇ ਸੁਡਰਬਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ “1930 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿਚ ਕਤਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਫਿਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਈ, ਅਤੇ ਅਫ਼ਸੋਸ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਪਿੱਛਲੇ ਪੰਜਾਹ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਵਧਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Historiadónan Jarrick i Söderberg ta observá: “Den añanan di 1930 e frecuencia di asesinato i homicidio a bolbe aumentá, i, lamentablemente, for dje tempu ei e tendencia aki ta sigui pa mas cu mei siglo caba.”
Polish[pl]
Historycy Jarrick i Söderberg zauważają: „Po roku 1930 liczba zabójstw znów zaczęła wzrastać i od tego czasu — a więc z górą od półwiecza — tendencja ta niestety się utrzymuje”.
Portuguese[pt]
Os historiadores Jarrick e Söderberg dizem: “Nos anos 30, a curva do gráfico de assassinatos e homicídios começou a subir de novo e, infelizmente, desde então essa tendência continua, por mais de meio século.”
Romanian[ro]
Istoricii Jarrick şi Söderberg fac următoarea observaţie: „În anii ’30, numărul asasinatelor a crescut din nou şi, din nefericire, de atunci această creştere continuă, de mai bine de o jumătate de secol“.
Russian[ru]
Историки Яррик и Сёдерберг замечают: «В 1930-х годах число преднамеренных и неумышленных убийств снова стало увеличиваться, и, к сожалению, эта тенденция не ослабевает уже более половины столетия».
Sinhala[si]
“එක්දහස් නවසිය තිස් ගණන්වලදී නැවත වරක් මිනීමැරීම්වල වර්ධනයක් අද්දකින්න පටන්ගත්තේය. කනගාටුදායක ලෙස එම වර්ධනය අපේ කාලය දක්වාම අඛණ්ඩව පැවතවිත් තිබේ” කියා යාරික් හා සඩබෙර්ය යන ඉතිහාසඥයන් දෙදෙනා අදහස් දැක්වීය.
Slovak[sk]
Historici Jarrick a Söderberg zistili: „Krivka vrážd a zabití v 30. rokoch 20. storočia opäť začala stúpať a, žiaľ, odvtedy tento trend pokračoval vyše pol storočia.“
Slovenian[sl]
Zgodovinarja Jarrick in Söderberg pravita: »V 1930-ih se je pojav umorov in ubojev ponovno povečal in žal se je od tedaj ta pojav nadaljeval več kot pol stoletja.«
Samoan[sm]
Ua taʻua e tusitala o talafaasolopito o Jarrick ma Söderberg: “I vaitausaga e amata mai le 1930, ua toe faateteleina ai foʻi le faafitauli o le fasioti tagata, ma e faanoanoa ona e talu mai lena taimi, ua faaauau mai pea lenei faafitauli mo le silia nei ma le ʻafa senituri.”
Shona[sn]
Vanonyora nhau dzakamboitika Jarrick naSöderberg vanocherekedza kuti: “Kubva kuma1930 muitiro wokuponda nokuuraya wakawedzera zvekare, uye, zvinosuruvarisa kuti kubva ipapo muitiro iwoyo wakapfuurira kwenguva inopfuura makore 50.”
Serbian[sr]
Istoričari Jarik i Sederberg primećuju: „Krivulja ubistava je 1930-ih još jednom krenula naviše, i nažalost, od tada taj trend traje evo već više od pola veka.“
Southern Sotho[st]
Rahistori Jarrick le rahistori Söderberg baa hlokomela: “Lilemong tsa bo-1930 liketso tsa tlōlo ea molao tsa ho bolaea le tsa ho bolaeana li ile tsa boela tsa eketseha, ’me, ka bomalimabe, esale ho tloha ka nako eo tšekamelo ena e ’nile ea tsoela pele ka lilemo tse ka holimo ho tse mashome a mahlano.”
Swedish[sv]
Historikerna Jarrick och Söderberg konstaterar: ”På 1930-talet började kurvan över mord och dråp åter att vända uppåt, och den trenden har sedan dess tyvärr fortsatt i mer än ett halvt sekel.”
Swahili[sw]
Wanahistoria Jarrick na Söderberg wasema: “Katika miaka ya 1930 visa vya uuaji-kimakusudi na uuaji wa binadamu viliongezeka tena, na, kwa kusikitisha, tangu wakati huo mwelekeo huu umeendelea kwa zaidi ya nusu karne.”
Congo Swahili[swc]
Wanahistoria Jarrick na Söderberg wasema: “Katika miaka ya 1930 visa vya uuaji-kimakusudi na uuaji wa binadamu viliongezeka tena, na, kwa kusikitisha, tangu wakati huo mwelekeo huu umeendelea kwa zaidi ya nusu karne.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ng mga istoryador na sina Jarrick at Söderberg: “Noong mga dekada ng 1930, ang insidente ng pagpaslang at pagpatay ay minsan pang dumami, at nakalulungkot, sapol noon ang kalakarang ito ay nagpatuloy sa loob ng mahigit na kalahating siglo.”
Tswana[tn]
Borahisitori Jarrick le Söderberg ba akgela jaana: “Ka dingwaga tsa bo1930 dipolao tsa batho di ne tsa oketsega gape, mme, ka maswabi, fa e sa le ka nako eo mokgwa ono o ile wa nna wa tswelela pele ka dingwaga di feta halofo ya lekgolo la dingwaga.”
Tok Pisin[tpi]
Tupela saveman, em Jarrick na Söderberg, ol i tok: “Long 1935 samting pasin bilong kilim i dai narapela man i go bikpela gen, na sori tru, kirap long dispela taim dispela pasin i wok long kamap yet, winim 50 yia nau.”
Turkish[tr]
Tarihçi Jarrick ve Södeberg şöyle diyor: “Cinayet eğrisi 1930’larda bir kez daha tırmanışa geçti ve ne yazık ki, o zamandan bu yana geçen yarım yüzyılı aşkın bir süre boyunca bu eğilim sürüyor.”
Tsonga[ts]
N’wamatimu Jarrick na n’wamatimu Söderberg va ri: “Emalembeni ya va-1930, swiendlakalo swa ku dlaya vanhu ni swa ku dlayana ka swirho swa ndyangu swi tlhele swi humelela, khombo ra kona, ku sukela hi nkarhi wolowo, mukhuva lowu wu ye emahlweni ku ringana hafu ya lembe-xidzana.”
Twi[tw]
Abakɔsɛm akyerɛwfo Jarrick ne Sõderberg ka sɛ: “Awudi kɔɔ soro bio wɔ 1930 mfe no mu, na awerɛhosɛm ne sɛ, efi saa bere no, awudisɛm akɔ so bɛboro mfirihyia aduonum ni.”
Ukrainian[uk]
Історики Яррик і Сьодерберґ зазначають: «У 30-х роках XX століття крива вбивств знову пішла вгору й, на жаль, з того часу ця тенденція ось уже понад півстоліття не змінюється».
Urdu[ur]
مؤرخ یارک اور سؤڈربر نے بیان کِیا: ”۱۹۳۰ کے عشرے میں قتل اور مردمکُشی میں ایک بار پھر اضافہ ہو گیا اور افسوس سے کہنا پڑتا ہے کہ اُس وقت سے لیکر اس میلان کی موجودگی کو نصف صدی سے زیادہ عرصہ ہو گیا ہے۔“
Vietnamese[vi]
Hai sử gia Jarrick và Söderberg nhận xét: “Trong thập niên 1930, tội cố sát và giết người một lần nữa lại gia tăng, và buồn thay, kể từ đó xu hướng này tiếp tục trong hơn nửa thế kỷ”.
Xhosa[xh]
Ababhali-mbali uJarrick noSöderberg bathi: “Kwiminyaka yee-1930, ukubulawa kwabantu kwaphinda kwanda, yaye okulusizi kukuba, ukususela ngelo xesha lo mkhwa uye waqhubeka ngaphezu kwesiqingatha sale nkulungwane.”
Yoruba[yo]
Òpìtàn Jarrick àti Söderberg sọ pé: “Láàárín ọdún 1930 sí 1939 ìpànìyàn tún pọ̀ sí i, ó sì bani nínú jẹ́ pé láti ìgbà náà wá ni ìṣẹ̀lẹ̀ náà ti ń bá a bọ̀ fún ohun tó lé ní àádọ́ta ọdún báyìí.”
Chinese[zh]
历史家亚里克和瑟德贝里评论说:“在30年代,谋杀和凶杀案件开始有上升的趋势;很不幸地,这种趋势一直持续了超过半个世纪。”
Zulu[zu]
Izazi-mlando uJarrick noSöderberg ziyaphawula: “Ngawo-1930 izenzo zokubulala zaphinde zenyuka, futhi ngokudabukisayo, kusukela ngaleso sikhathi, lo mkhuba uye waqhubeka isikhathi esingaphezu kweminyaka engu-50.”