Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Nuwe kaart het groter oorredingskrag as een wat dalk as verouderd beskou word of gesien word as iets wat nie meer jou oortuiging weerspieël nie.
Arabic[ar]
ان البطاقة الحديثة مقنعة اكثر من بطاقة قد تُعتبر قديمة او انها لم تعد تعكس اقتناعات المرء.
Bemba[bem]
Kardi wa nomba line kuti acilapo ukunashanasha ukucila uwa kale uwingamonwa ngo ushilebomba nelyo uushilelangilila ukushininwa kwa umo.
Danish[da]
Fordi et nyligt udfyldt forhåndsdirektiv har større vægt end et af ældre dato der måske kunne anses for ikke længere at være et udtryk for ens overbevisning.
German[de]
Ein aktualisiertes Dokument ist überzeugender als eines, das als veraltet betrachtet werden könnte, oder als etwas, das jemandes Überzeugung nicht mehr wiedergibt.
Efik[efi]
Kad ndondo emi anam ẹnịm ke akpanikọ akan enyeoro ẹkemede ndida nte akani m̀mê mîwụtke aba se owo onịmde ke akpanikọ.
Greek[el]
Μια πρόσφατη κάρτα είναι πιο πειστική από ό,τι κάποια που μπορεί να θεωρηθεί ότι είναι παλιά ή ότι δεν αντανακλά πια τις πεποιθήσεις του ατόμου.
English[en]
A current card is more persuasive than one that might be considered to be out-of-date or no longer a reflection of one’s convictions.
Spanish[es]
Si la tarjeta está actualizada, tiene más poder de convicción, pues una fecha antigua pudiera dar a entender que ha perdido vigencia y ya no refleja las convicciones del titular.
Estonian[et]
Hiljuti täidetud kaart on mõjusam kui see, mida võidakse ehk lugeda aegunuks või selliseks, mida ei saa enam võtta kui inimese veendumuste peegeldust.
Finnish[fi]
Ajan tasalla olevaan korttiin suhtaudutaan vakavammin kuin sellaiseen, jota voitaisiin pitää vanhentuneena tai jonka ei katsottaisi enää olevan henkilön vakaumuksen mukainen.
French[fr]
Eh bien, une carte signée récemment a plus de valeur qu’une carte qui pourrait être considérée comme périmée ou ne reflétant plus les convictions de celui qui la porte.
Hindi[hi]
एक सामयिक कार्ड ऐसे कार्ड से ज़्यादा विश्वासोत्पादक होता है जिसे शायद पुराना समझा जाए या जो व्यक्ति के वर्तमान विश्वास को व्यक्त न करता हो।
Croatian[hr]
Tekuća iskaznica uvjerljivija je od one koju bi se moglo smatrati zastarjelom ili za koju bi se moglo misliti da više ne odražava nečija uvjerenja.
Hungarian[hu]
Egy új kártya meggyőzőbb erejű, mint egy olyan, amelyet esetleg lejártnak tekintenek, vagy amely már nem tükrözi az illető meggyőződését.
Indonesian[id]
Kartu yg terbaru lebih bersifat meyakinkan dibandingkan dng kartu yg dapat dianggap kedaluwarsa atau tidak lagi mencerminkan keyakinan seseorang.
Icelandic[is]
Nýlegt kort hefur meiri sannfæringarkraft en kort sem er orðið það gamalt að menn kynnu að álíta það úrelt eða ekki lengur örugga vísbendingu um sannfæringu korthafans.
Italian[it]
Un documento aggiornato è più convincente di uno che potrebbe essere considerato scaduto o non più in armonia con le proprie convinzioni.
Japanese[ja]
最新のカードでない場合,古すぎるとか,もはや当人の確信を反映していないとみなされかねず説得力が減少する。
Korean[ko]
최근에 작성된 카드는 시효가 지난 것이나 더 이상 본인의 신념을 반영하지 않는 것으로 여겨지는 카드보다 더 설득력이 있다.
Lozi[loz]
Kadi ye nca ki ye susueza hahulu ku fita ya kale ye ne i kana ya nahanelwa kuli ki ya mazazi a felile kamba ye se fitile fa ku sa bonisa tumelo ya mutu y’o.
Lithuanian[lt]
Nauja kortelė yra labiau patikima negu ta, kuri gali būti palaikyta pasenusia arba nebeatspindinčia asmens įsitikinimo.
Latvian[lv]
Jauna kartīte ir iedarbīgāka par kartīti, ko varētu uzskatīt par novecojušu vai tādu, kas vairs neatspoguļo cilvēka pārliecību.
Malagasy[mg]
Ny karatra vaovao dia mampiaiky kokoa noho ny iray izay mety hoheverina hoe lany andro na tsy manome taratry ny fieken’ny olona iray intsony.
Macedonian[mk]
Новата картичка е поубедлива отколку онаа за која можеби ќе се смета дека е застарена или дека повеќе не одразува нечии уверувања.
Malayalam[ml]
കാലഹരണപ്പെട്ടതെന്നോ അല്ലെങ്കിൽ മേലാൽ ഒരുവന്റെ ബോധ്യത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നില്ലെന്നോ പരിഗണിക്കപ്പെട്ടേക്കാവുന്ന ഒന്നിനെക്കാൾ ഒരു പുതിയ കാർഡിനു കൂടുതൽ പ്രാബല്യം ഉണ്ടായിരിക്കും.
Marathi[mr]
एखादे चालू कार्ड, अद्ययावत नसलेले किंवा आता एखाद्याचे निश्चित मत न दाखवणारे असे समजले जाण्याची शक्यता असलेल्या कार्डापेक्षा अधिक खात्री पटवणारे असते.
Burmese[my]
နှစ်လွန်နေသည် သို့မဟုတ် တစ်ဦးတစ်ယောက်၏ လောလောဆယ်ဆယ် ခံယူချက်ကို တင်ပြခြင်းမဟုတ်ဟု ယူမှတ်ခံရမည့်ကတ်ထက် ယခုနှစ် ရက်စွဲပါကတ်က ပိုတရားဝင်ပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Et nytt kort virker mer troverdig enn et som kan bli oppfattet som gammelt, som et som ikke lenger gir uttrykk for ens overbevisning.
Dutch[nl]
Een recente kaart is overtuigender dan een kaart waarvan men misschien denkt dat ze verouderd is of geen weerspiegeling meer is van iemands overtuiging.
Northern Sotho[nso]
Karata ya morago bjale ke yeo e kgodišago kudu go feta yeo mo gongwe e ka lebelelwago e le e fetilwego ke nako goba yeo e se sa bontšhago ditumelo tša motho.
Nyanja[ny]
Khadi latsopano limakhala ndi mphamvu kwambiri kuposa lija limene lingayesedwe lakale kapena losasonyezanso umboni wa zikhulupiriro zanu.
Papiamento[pap]
Un karchi recien ta mas persuasivo cu un karchi cu kisas por ser considerá di ta bieu of cu no ta reflehá mas e persona su conviccionnan.
Polish[pl]
Otóż świeżo wystawiony dokument jest bardziej przekonywający niż taki, który można by uznać za przestarzały albo za nie wyrażający aktualnych życzeń właściciela.
Portuguese[pt]
Um cartão com dados atuais é mais persuasivo do que um que possa ser encarado como desatualizado ou como não mais revelando as convicções da pessoa.
Romanian[ro]
O fişă recentă este mai convingătoare decât una care ar putea să nu mai fie considerată actuală, nici o reflectare a convingerilor unei persoane.
Russian[ru]
Текущий документ заслуживает большего доверия, чем старый, который могут счесть просроченным или не доказывающим, что у данного лица по-прежнему те же убеждения.
Kinyarwanda[rw]
Ikarita ya vuba yemerwa kurusha ishobora kugaragara nk’aho yataye igihe cyangwa iyaba itakigaragaza neza imyizerere y’umuntu.
Slovak[sk]
Obnovená karta je presvedčivejšia než tá, ktorú by mohli považovať za zastaranú, alebo za takú, ktorá už nie je v súlade s presvedčením jej držiteľa.
Slovenian[sl]
Najnovejša kartica je prepričljivejša, saj bi lahko kdo menil, da je prejšnja že zastarela in da nič več ne odseva našega prepričanja.
Samoan[sm]
O se pepa fou e sili atu ona aloaia nai lo o se pepa ua manatu i ai ua tuai ma ua lē aogā, atonu ua manatu ua lē o toe atagia atu ai talitonuga o se tasi.
Shona[sn]
Kadhi razvino uno rinopwisa zvikuru kupfuura iro ringarangarirwa kuva risingawirirani nomusi kana kuti risingacharatidziri zvitendero zvomunhu.
Albanian[sq]
Një dokument i përditësuar është më bindës se një që mund të konsiderohet i vjetër apo që nuk pasqyron më bindjet e personit.
Serbian[sr]
Tekuća kartica je uverljivija od one koja se može smatrati za zastarelu ili za onu koja više nije odraz uverenja tog pojedinca.
Sranan Tongo[srn]
Wan karta di njoen e overtoigi wan sma moro leki wan karta di sma ben sa kan si leki wan sani di no e teri moro noso wan sani di e sori taki a sma no e bribi a sani di skrifi na tapoe moro.
Southern Sotho[st]
Karete e leng nakong e susumetsa haholoanyane ho feta e ka ’nang ea talingoa e siuoe ke nako kapa eo e seng e se ponahatso ea litumelo tsa motho.
Swedish[sv]
Ett aktuellt kort är mer övertygande än ett som skulle kunna betraktas som föråldrat eller som ett som inte längre återspeglar ens övertygelse.
Swahili[sw]
Kadi ya karibuni ni yenye kusadikisha zaidi kuliko ile inayoweza kuonwa kuwa ya zamani au isiyoonyesha tena masadikisho ya mtu.
Telugu[te]
గడువు తీరిపోయిన లేక ఒకరి నమ్మకాల్ని ఇక ప్రతిబింబించని కార్డుగా పరిగణింపబడిన దానికన్నా తాజా కార్డు మరింత సమ్మతింపదగినది.
Thai[th]
บัตร ใหม่ ย่อม โน้มน้าว ใจ มาก กว่า บัตร ที่ อาจ ถูก ถือ ว่า เป็น บัตร เก่า หรือ ไม่ แสดง ถึง ความ เชื่อ มั่น ของ เจ้าของ บัตร แล้ว.
Tswana[tn]
Karata ya bosheng e kgona go tlhatswa motho pelo botoka go na le e e ka tswang e lebiwa e feletswe ke nako kana e sa tlhole e supa se motho a se dumelang.
Tsonga[ts]
Khadi ra sweswinyana ra khorwisa ku tlula leri ri nga ha tekiwaka ri hundzeriwe hi nkarhi kumbe ri nga kombisi leswi munhu a pfumelaka swona.
Tahitian[ty]
Inaha, e mana a‘e to te hoê tareta i tarimahia aita i maoro iho nei i te hoê tareta tahito aore ra o te ore e haapapu faahou ra i te mau tiaturiraa o te fatu o te tareta.
Ukrainian[uk]
Поновлена картка діє більш переконливо, ніж та, котру можна вважати застарілою або такою, яка більше не відповідає переконанням власника картки.
Vietnamese[vi]
Người ta sẽ dễ tin một cái thẻ hiện tại hơn là một thẻ bị coi là đã cũ rồi hoặc không còn nói lên niềm tin của người mang nó nữa.
Wallisian[wls]
Ko he kate foʼou ʼe maʼuhiga age ia ʼi he kate kua fualoa tona tohi pea feala ke ʼui mole kei ʼaoga peʼe mole kei ina fakahā moʼoni tatatou tui.
Xhosa[xh]
Iqweqwe lakutshanje lisebenza ngakumbi kunelo lisenokujongwa njengeliphelelwe lixesha okanye njengelingaseyombonakaliso yolweyiseko lukabani.
Yoruba[yo]
Káàdì tí a ṣẹ̀ṣẹ̀ kọ̀rọ̀ kún lágbára ju èyí tí a lè kà sí èyí tí ọjọ́ rẹ̀ ti pẹ́ tàbí èyí tí kò fi ìdánilójú ìgbàgbọ́ wa ti lọ́ọ́lọ́ọ́ hàn.
Zulu[zu]
Ikhadi lamuva linamandla ngaphezu kwalelo elingase licatshangelwe njengeliphelelwe isikhathi noma elingasabonisi izinkolelo zalowo muntu.