Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( فيش ) ، أنت تأخذ وقتاً طويلاً يا أخي
Bulgarian[bg]
Много се бавиш, братче!
Bosnian[bs]
Ribo, previse ti treba, brat!
Czech[cs]
Bažante, trvá ti to moc dlouho brácho.
Danish[da]
Det tager for lang tid.
English[en]
Fish, you're taking too long, bro!
Spanish[es]
¡ Trucha, te estás tardando demasiado, hermano!
Estonian[et]
Kala, sul läheb liiga kaua aega
French[fr]
Le bleu, t'es trop long mec!
Hebrew[he]
פיש, אתה מתעכב יותר מידי, אחי!
Croatian[hr]
Predugo si tamo.
Hungarian[hu]
Túl sokáig vagy odalent, hallod?
Indonesian[id]
Kenapa lama sekali?
Italian[it]
Fish, ci stai mettendo troppo, fratello!
Macedonian[mk]
Гуштер, премногу ти треба!
Malay[ms]
Fish, kenapa lama sangat, bro!
Norwegian[nb]
Det tar for lang tid!
Dutch[nl]
Dit duurt veel te lang, man.
Polish[pl]
Świeżak, za długo to trwa!
Portuguese[pt]
Novato, você está demorando demais, irmão!
Romanian[ro]
Fish, îţi ia prea mult frate!
Sinhala[si]
මචෝ, ඔයා වෙලාව ගනන්වා වැඩියි!
Slovenian[sl]
Predolgo traja, bratec.
Serbian[sr]
Рибо, превише ти треба, бураз!
Swedish[sv]
Det tar för lång tid.
Thai[th]
ฟิช นายไปนานเกินไปนะ
Turkish[tr]
Fish, çok uzadı ama dostum!
Vietnamese[vi]
Cậu lâu quá rồi, người anh em!