Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това той представя известия — извлечения за дължимия данък, и актове за изменение на данъчното задължение, изпратени от белгийската данъчна администрация на някои от членовете, които представлява по настоящото дело.
Czech[cs]
Mimoto předložil daňové výměry a opravné daňové výměry zaslané belgickou daňovou správou některým ze členů, které v projednávaném případě zastupuje.
Danish[da]
Sagsøgeren har endvidere fremlagt skatteopkrævninger og berigtigelsesafgørelser sendt fra de belgiske skattemyndigheder til visse af de medlemmer, som sagsøgeren repræsenterer i nærværende sag.
German[de]
Sie legte außerdem Steuerbescheide und Berichtigungsbescheide vor, die von der belgischen Finanzverwaltung an bestimmte Mitglieder gerichtet worden seien, die sie im vorliegenden Fall vertrete.
Greek[el]
Προσκόμισε επίσης τα εκκαθαριστικά σημειώματα φόρου και τα διορθωτικά σημειώματα που απέστειλε η βελγική φορολογική διοίκηση σε ορισμένα από τα μέλη τα οποία εκπροσωπεί η προσφεύγουσα στην υπό κρίση υπόθεση.
English[en]
It also provided supplementary tax notices and demands addressed by the Belgian tax authorities to some of the members it represents in this case.
Spanish[es]
Además, aportó liquidaciones y liquidaciones rectificadas dirigidas por la administración belga a algunos de los miembros a los que representa en el caso de autos.
Estonian[et]
Ta esitas ka maksuotsused ja parandatud maksuteated, mille Belgia maksuhaldur oli saatnud mõnele liikmele, keda ta käesolevas asjas esindab.
Finnish[fi]
Kantaja on lisäksi toimittanut veroliput ja oikaisupäätökset, jotka Belgian veroviranomaiset ovat osoittaneet eräille sen esillä olevassa asiassa edustamille jäsenille.
French[fr]
Elle a en outre fourni des avertissements-extraits de rôle et des avis rectificatifs adressés par l’administration fiscale belge à certains des membres qu’elle représente en l’espèce.
Hungarian[hu]
Benyújtotta ezenkívül a belga hatóságok által a jelen ügyben általa képviselt egyes tagokhoz intézett adófizetési felhívást és helyesbítő határozatokat.
Italian[it]
Essa ha inoltre fornito avvisi‐estratti dal ruolo e avvisi rettificativi inviati dall’amministrazione tributaria belga a taluni dei membri da essa rappresentati nella specie.
Lithuanian[lt]
Be to, ji pateikė pranešimus apie mokėtiną mokestį ir pranešimus apie mokesčių perskaičiavimą, kuriuos Belgijos mokesčių administratorius išsiuntė kai kuriems nagrinėjamu atveju jos atstovaujamiems nariams.
Latvian[lv]
Turklāt tā ir pievienojusi brīdinājumu izrakstus un paziņojumus par grozījumiem, kurus Beļģijas nodokļu administrācija bija adresējusi noteiktiem dalībniekiem, kurus tā pārstāv šajā lietā.
Maltese[mt]
Hija barra minn hekk ipproduċiet avviżi u avviżi ta’ rettifika indirizzati mill-amministrazzjoni fiskali Belġjana li xi wħud mill-membri li hija tirrappreżenta fil-każ inkwistjoni.
Dutch[nl]
Zij heeft eveneens aanslagbiljetten en naheffingsaanslagen overgelegd die de Belgische belastingadministratie heeft toegezonden aan bepaalde van de leden die zij in casu vertegenwoordigt.
Polish[pl]
Skarżąca dostarczyła ponadto powiadomień-wyciągów z rejestru oraz skierowanych do niektórych z reprezentowanych przez nią w niniejszej sprawie członków przez belgijskie organy podatkowe decyzji w sprawie korekty.
Portuguese[pt]
Juntou ainda notas de liquidação e avisos de correcção dirigidos pela Administração Fiscal belga a alguns membros que ora representa.
Romanian[ro]
În plus, ea a furnizat avertismente‐extrase de rol și avize rectificative adresate de administrația fiscală belgiană anumitor membri pe care ea îi reprezintă în speță.
Slovak[sk]
Okrem toho žalobca predložil daňové výmery a opravné daňové výmery zaslané belgickou daňovou správou niektorým jeho členom, ktorých v prejednávanej veci zastupuje.
Slovenian[sl]
Poleg tega je predložila odločbe o odmeri davka in popravke odločb, ki jih je belgijska davčna uprava naslovila na nekatere izmed članov, ki jih zastopa v obravnavani zadevi.
Swedish[sv]
Dessutom har sökanden ingett taxeringsbeslut och ändrade skattebeslut från den belgiska skattemyndigheten till vissa av de medlemmar som sökanden företräder i det aktuella fallet.