Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ساعدني الفاتحون الآخرون كثيرا واهتموا بي اثناء مرافقتي لهم في الخدمة.
Central Bikol[bcl]
Sa ministeryo, natabangan ako kan pagigin maasikaso kan ibang payunir.
Bemba[bem]
Bapainiya banandi abalensakamana sana, e balengafwa nga tuli mu kushimikila.
Bulgarian[bg]
Когато излизах на служба, другите пионери бяха много внимателни и ми помагаха.
Bislama[bi]
Ol narafala paenia oli lukaotgud long mi long wok blong prij.
Bangla[bn]
পরিচর্যায় অন্যান্য অগ্রগামীরা সবসময় আমার দিকে নজর রাখত, যা আমার জন্য সাহায্যকারী ছিল।
Cebuano[ceb]
Diha sa ministeryo, ako gitabangan sa mahunahunaong mga payunir.
Danish[da]
I forkyndelsen blev jeg hjulpet af andre omsorgsfulde og opmærksomme pionerer.
German[de]
Im Predigtdienst nahmen mich die Pioniere stets liebevoll unter ihre Fittiche.
Ewe[ee]
Le subɔsubɔdɔa me la, mɔɖela bubuwo ƒe belélename kpe ɖe ŋunye.
Efik[efi]
Mme asiakusụn̄ oro ẹkesitịn̄de enyịn ẹkpeme mi ẹma ẹn̄wam mi ke utom ukwọrọikọ.
Greek[el]
Στη διακονία, με ενίσχυε η άγρυπνη φροντίδα άλλων σκαπανέων.
English[en]
In the ministry, I was helped by the watchful care of other pioneers.
Spanish[es]
En el ministerio me beneficié mucho del atento cuidado de los demás precursores.
Estonian[et]
Teenistuses hoolitsesid teised pioneerid tähelepanelikult minu eest.
Finnish[fi]
Muut tienraivaajat pitivät minusta palveluksessa hyvää huolta.
Fijian[fj]
Era dau vukei au vakayalololoma na painia ena cakacaka vakavunau.
French[fr]
Dans le ministère, je pouvais compter sur le soutien fidèle et attentionné des autres pionniers.
Ga[gaa]
Beni mikɛ mihe wo shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ, bɔ ni gbɛgbalɔi krokomɛi lɛ haa amɛhiɛ hiɔ minɔ jogbaŋŋ lɛ ye ebua mi.
Gujarati[gu]
પ્રચાર કાર્યમાં મને બીજા પાયોનિયરો મદદ કરતા.
Hebrew[he]
החלוצים עזרו ודאגו לי מאוד בשירות.
Hindi[hi]
प्रचार में दूसरे पायनियर मेरा बहुत ख्याल रखते थे।
Hiligaynon[hil]
Ginbuligan kag gin-atipan ako sang iban pa nga mga payunir sa ministeryo.
Croatian[hr]
U službi propovijedanja pomagali su mi drugi pioniri koji su bili vrlo obzirni prema meni.
Armenian[hy]
Ծառայության մեջ ես օգնություն էի ստանում հոգատար ռահվիրաներից։
Indonesian[id]
Dalam pelayanan, saya dibantu oleh perintis-perintis lain yang penuh perhatian.
Igbo[ig]
Ndị ọsụ ụzọ ndị ọzọ na-elebara m anya mgbe anyị nọ n’ozi.
Italian[it]
Nel ministero venivo aiutata da altri pionieri che si prendevano cura di me.
Japanese[ja]
伝道の時は,他の開拓者がよく気を配って助けてくれました。
Georgian[ka]
მსახურებაში მეხმარებოდა პიონერების მიერ გამოვლენილი დიდი ყურადღება.
Kannada[kn]
ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಇತರ ಪಯನೀಯರರ ನಿಗಾವಣೆಯ ಪರಾಮರಿಕೆಯಿಂದ ಸಹಾಯವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ.
Korean[ko]
내가 봉사할 때 다른 파이오니아들이 세심하게 나를 돌보아 주어서 도움이 되었습니다.
Lingala[ln]
Likebi oyo babongisi-nzela mosusu bazalaki kotyela ngai esalisaki ngai mingi na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Mapaina ba bañwi ki bona ba ne ba ni tokomelanga ha lu li mwa bukombwa.
Lithuanian[lt]
Tarnyboje kiti pionieriai man labai padėdavo.
Luba-Lulua[lua]
Patuvua tuya mu buambi, bampanda-njila bakuabu bavua bantabalela bikole.
Luvale[lue]
Mumulimo wamuwande vangukafwilenga kuli vakwetu vapayiniya.
Malagasy[mg]
Nanampy ahy teny amin’ny fanompoana ireo mpisava lalana be fiahiana.
Macedonian[mk]
Од голема помош во службата ми беше будната грижа од другите пионери.
Maltese[mt]
Waqt il- ministeru, il- pijunieri l- oħrajn kienu jieħdu ħsiebi ħafna.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုမှာ တခြားရှေ့ဆောင်တွေက ကျွန်မကို ဂရုစိုက်ကြပါတယ်။
Norwegian[nb]
I forkynnelsen fikk jeg hjelp og ble vist omtanke av andre pionerer.
Nepali[ne]
प्रचारमा जाँदा अरू अग्रगामीहरूले मलाई निकै मदत गरे।
Dutch[nl]
Het was een fijne hulp voor me dat andere pioniers me in de dienst onder hun hoede namen.
Northern Sotho[nso]
Bodireding, ke be ke thušwa ke babulamadibogo ba bangwe bao ba bego ba ntlhokomela kudu.
Nyanja[ny]
Mu utumiki, ndinali kusamalidwa bwino kwambiri ndi apainiya anzanga.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਦੂਸਰੇ ਪਾਇਨੀਅਰ ਮੇਰਾ ਬਹੁਤ ਧਿਆਨ ਰੱਖਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad ministeryo, atulongan ak ed inkamaasikaso na arum a payunir.
Papiamento[pap]
Den sirbishi, e otro pioneronan atento tabata yuda mi.
Pijin[pis]
Olketa nara pioneer barava lukaftarem mi long ministry.
Polish[pl]
W służbie bardzo mi pomagali troskliwi pionierzy.
Portuguese[pt]
Os outros pioneiros me ajudavam muito no meu ministério.
Rundi[rn]
Mu ndimiro, abandi batsimvyi bama banyitwararika cane bakamfasha.
Romanian[ro]
În lucrarea de predicare am fost ajutată de ceilalţi pionieri, care se îngrijeau cu multă atenţie de mine.
Russian[ru]
В служении меня очень поддержали забота и внимание других пионеров.
Kinyarwanda[rw]
Mu murimo wo kubwiriza nafashijwe n’uburyo abandi bapayiniya banyitagaho.
Sinhala[si]
සේවයේ යද්දී අනිත් පුරෝගාමින් මා ගැන හොඳ සැලකිල්ලකින් හිටියා.
Slovak[sk]
V službe mi pomáhali ďalší priekopníci, ktorí boli veľmi starostliví.
Slovenian[sl]
Na oznanjevanju so mi zelo pomagali drugi pionirji.
Samoan[sm]
I le talaʻiga, na ou maua ai le fesoasoani e ala i le vaavaaiga a isi paeonia.
Shona[sn]
Muushumiri, ndakabatsirwa nokutarisirwa nemamwe mapiyona.
Albanian[sq]
Pionierët e tjerë kujdeseshin shumë për mua në lidhje me shërbimin.
Serbian[sr]
U službi su mi pomagali brižni pioniri.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a diniwroko, mi kisi yepi fu tra pionier di ben e broko den ede nanga mi.
Southern Sotho[st]
Ha ke le tšebeletsong, ke ne ke thusoa ke bo-pula-maliboho ba bang ba neng ba ntlhokomela ka hloko.
Swedish[sv]
När vi var ute i tjänsten fick jag hjälp av andra omtänksamma pionjärer.
Swahili[sw]
Nilipokuwa katika huduma, mapainia wengine walinitunza.
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa katika huduma, mapainia wengine walinitunza.
Tamil[ta]
ஊழியத்தில் மற்ற பயனியர்கள் எனக்கு தேவையான எல்லா உதவிகளையும் பார்த்துப் பார்த்து செய்தார்கள்.
Telugu[te]
నేను పరిచర్యలో ఉన్నప్పుడు ఇతర పయినీర్లు నన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకోవడం నాకు సహాయం చేసింది.
Thai[th]
ขณะ ออก ไป ใน งาน รับใช้ พวก ไพโอเนียร์ คอย ให้ ความ ช่วยเหลือ และ ดู แล ฉัน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣገልግሎት ካልኦት ፓይነራት ይከናኸኑኒ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Sa ministeryo, tinulungan ako ng maasikasong pangangalaga ng ibang payunir.
Tswana[tn]
Fa ke le mo bodireding, ke ne ke thusiwa ke babulatsela ba ba neng ba ntlhokometse.
Tongan[to]
‘I he ngāue fakafaifekaú, na‘e tokoni‘i au ‘e he tokangaekina lelei ‘a e kau tāimu‘a kehé.
Tok Pisin[tpi]
Ol narapela painia i helpim mi gut long mekim wok autim tok.
Turkish[tr]
Hizmette diğer öncülerin özenli ilgisinden büyük yarar gördüm.
Tsonga[ts]
Ensin’wini a ndzi pfuniwa hi maphayona-kulorhi lawa a ma tshama ma xalamukile.
Twi[tw]
Ná akwampaefo foforo a me ne wɔn kɔ asɛnka no hwɛ me so yiye.
Ukrainian[uk]
У служінні мені дбайливо допомагали піонери.
Vietnamese[vi]
Trong lúc rao giảng, các anh chị tiên phong khác giúp tôi bằng cách luôn xem chừng tôi.
Waray (Philippines)[war]
Ha ministeryo, nabuligan ako han atentibo nga pag-ataman han iba nga mga payunir.
Wallisian[wls]
ʼI te minisitelio, neʼe tōkakaga lelei mai ʼihi pionie kiā au.
Xhosa[xh]
Entsimini ndandincedwa ngabanye oovulindlela.
Chinese[zh]
在传道工作上,先驱同伴们都很留意我的需要,仁爱地给我帮助。
Zulu[zu]
Enkonzweni yasensimini, nganginakekelwa amanye amaphayona.