Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Luis het die aanbod van die hand gewys, al het hy geweet dat sy besluit heel moontlik tot vervolging sou lei.
Arabic[ar]
فرفض لويس هذا المنصب المرموق مع انه عرف ان قراره هذا سيؤدي الى اضطهاده.
Bemba[bem]
Lelo ba Luis balikeene nangu ca kuti balishibe ukuti nga bakaana bali no kubacusha.
Cebuano[ceb]
Pero gibalibaran ni Luis ang maong tanyag bisag nahibalo siya nga kana moresultag paglutos.
Czech[cs]
Ale Luis nabídku odmítl, přestože věděl, že ho pravděpodobně čeká pronásledování.
Danish[da]
Men Luis afslog tilbuddet selvom han vidste at hans valg sandsynligvis ville resultere i forfølgelse.
German[de]
Luis lehnte dieses Angebot ab, obwohl er wusste, dass diese Entscheidung wahrscheinlich Verfolgung für ihn bedeuten würde.
Efik[efi]
Luis ama esịn, okposụkedi emi enye ọkọdiọn̄ọde ke ẹmọn̄ ẹkọbọ imọ edieke imọ mînyịmeke.
Greek[el]
Ο Λουίς αρνήθηκε τη θέση παρότι γνώριζε πως αυτή του η απόφαση θα έβαζε σε κίνδυνο τη ζωή του.
English[en]
But Luis declined the offer, even though he knew that his decision was likely to result in persecution.
Spanish[es]
Pero Luis rechazó la oferta, aunque sabía que era muy probable que lo persiguieran por su decisión.
Estonian[et]
Kuid Luis lükkas pakkumise tagasi, ehkki teadis, et seetõttu hakatakse teda ilmselt taga kiusama.
Finnish[fi]
Luis kieltäytyi tarjouksesta, vaikka tiesi ratkaisun johtavan todennäköisesti vainoon.
French[fr]
Mais Luis a refusé, même s’il savait que sa décision allait probablement lui valoir des persécutions.
Hiligaynon[hil]
Pero wala ini ginbaton ni Luis, bisan pa nahibaluan niya nga mahimo sia hingabuton bangod sa iya desisyon.
Croatian[hr]
Luis je odbio tu ponudu, iako je znao da će zbog toga vjerojatno imati ozbiljnih problema.
Hungarian[hu]
Luis nem fogadta el a kecsegtető ajánlatot, noha tudta, hogy ezért valószínűleg meghurcolják.
Armenian[hy]
Սակայն Լուիսը մերժեց առաջարկը, թեեւ գիտակցում էր, որ դրա պատճառով խնդիրներ է ունենալու։
Indonesian[id]
Tapi, Luis menolak tawaran itu walaupun tahu bahwa keputusan itu bisa membuatnya dianiaya.
Igbo[ig]
Luis ekweghị anara ya ọrụ ahụ, n’agbanyeghị na ọ ma na o nwere ike ịkpatara ya nsogbu.
Iloko[ilo]
Ngem saan nga inawat ni Luis, uray no ammona a mabalin a maidadanes.
Italian[it]
Tuttavia, pur essendo consapevole della persecuzione che ne sarebbe derivata, Luis rifiutò l’offerta.
Georgian[ka]
ლუისმა უარი თქვა შემოთავაზებაზე, მიუხედავად იმისა, რომ იცოდა, ეს გადაწყვეტილება სავარაუდოდ სერიოზულ პრობლემებს შეუქმნიდა.
Kazakh[kk]
Ұсынысты қабыл алмаған жағдайда, істің арты насырға шабарын білсе де, Луис одан бас тартады.
Korean[ko]
하지만 루이스는 박해를 받을 수 있다는 것을 알면서도 그 제의를 거절했습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Luis bakaine nangwa kya kuba bayukile kuba’mba umvwe bakane basakwibamanyika bingi.
Kyrgyz[ky]
Луис ал кызматтан баш тартса, катуу куугунтукталарын билсе да, чечимине бек карманган.
Lingala[ln]
Luis aboyaki, atako ayebaki ete bakonyokola ye mpo na ekateli yango.
Malagasy[mg]
Tsy nanaiky anefa i Luis, na dia fantany aza hoe mety henjehina izy.
Burmese[my]
ဒါကိုလက်မခံရင် နှိပ်စက်ခံရနိုင်မှန်းသိရက်နဲ့ ကမ်းလှမ်းချက်ကို သူငြင်းလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Men Luis avslo tilbudet, selv om han var klar over at det sannsynligvis ville føre til at han ble forfulgt.
Dutch[nl]
Luis wees dit aanbod af, ook al wist hij dat zijn beslissing hoogstwaarschijnlijk tot vervolging zou leiden.
Northern Sotho[nso]
Eupša Luis o ile a o gana, gaešita le ge a be a tseba gore phetho ya gagwe e be e tlo feleletša ka gore a tlaišwe.
Nyanja[ny]
Koma Luis anakana ngakhale kuti ankadziwa kuti izi zichititsa kuti azunzidwe.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йын Луис не сразы, кӕд ӕй зыдта, ӕфхӕрд баййафдзӕн, уӕддӕр.
Polish[pl]
Ale Luis odrzucił tę propozycję, choć liczył się z tym, że ściągnie na siebie represje.
Portuguese[pt]
Luis recusou, mesmo sabendo que essa decisão provavelmente resultaria em perseguição.
Rundi[rn]
Ariko Luis yaranse, naho yari azi ko ivyo vyari gutuma ahamwa.
Romanian[ro]
Luis a refuzat oferta, deşi ştia că, în urma acestei decizii, va fi persecutat.
Russian[ru]
Но Луис отклонил предложение, хотя знал, что это обернется для него преследованием и травлей.
Kinyarwanda[rw]
Ariko Luis yarabyanze, nubwo yari azi ko ibyo byari gutuma atotezwa.
Slovak[sk]
Luis to odmietol, aj keď si uvedomoval, že to pravdepodobne bude znamenať prenasledovanie.
Slovenian[sl]
Luis je zavrnil ponudbo, čeprav je vedel, da ga zaradi te odločitve najverjetneje čaka preganjanje.
Shona[sn]
Asi Luis akaramba, kunyange zvazvo aiziva kuti aigona kunge ari kuzvisikira moto muziso.
Albanian[sq]
Por, Luisi e hodhi poshtë ofertën, edhe pse e dinte se ky vendim mund t’i sillte përndjekje.
Serbian[sr]
Ali Luis je odbio tu ponudu iako je znao da će mu to verovatno stvoriti velike probleme.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Luis o ile a hana mosebetsi oo le hoja a ne a tseba hore ho etsa joalo ho ne ho ka etsa hore a hlorisoe.
Swedish[sv]
Men Luis avböjde erbjudandet trots att han visste att det troligen skulle leda till förföljelse.
Swahili[sw]
Lakini Luis alikataa kazi hiyo ingawa alijua kwamba uamuzi wake ungefanya ateswe.
Congo Swahili[swc]
Lakini Luis alikataa kazi hiyo ingawa alijua kwamba uamuzi wake ungefanya ateswe.
Tagalog[tl]
Pero tinanggihan ito ni Luis kahit alam niyang pag-uusigin siya dahil sa kaniyang desisyon.
Tswana[tn]
Luis o ne a e gana le fa a ne a itse gore seo se tla dira gore a boge.
Turkish[tr]
Fakat Luis kararının zulümle sonuçlanacağını bile bile bu teklifi reddetti.
Tsonga[ts]
Kambe Luis u arile, hambileswi a a swi tiva leswaku sweswo a swi ta endla leswaku a xanisiwa.
Ukrainian[uk]
Але Луїс відхилив його пропозицію, хоча знав, що це могло призвести до переслідувань.
Xhosa[xh]
Kodwa uLuis akazange asamkele eso sikhundla, nangona wayesazi ukuba oko kwakunokumenza atshutshiswe.
Yoruba[yo]
Àmọ́ Luis kò gba ìgbéga yẹn, bó tiẹ̀ mọ̀ pé ó ṣeé ṣe kí ìpinnu tóun ṣe yìí yọrí sí inúnibíni.
Chinese[zh]
虽然路易斯知道拒绝这个独裁者很可能会受到迫害,但还是推辞了。
Zulu[zu]
Kodwa uLuis wasenqaba leso sikhundla nakuba ayazi ukuthi ukwenqaba kwakhe kwakungase kumenze ashushiswe.