Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geboorte van ’n kind is beslis ’n gelukkige, wonderlike gebeurtenis.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ልጅ መውለድ በጣም አስደሳች እንደሆነ አይካድም።
Arabic[ar]
وبالتأكيد، ان ولادة ولد حدثٌ سعيد ورائع.
Aymara[ay]
Chiqasa mä jiskʼa wawan yurïwipax kusiskaña ukat muspharkañarakiwa.
Azerbaijani[az]
Sözsüz, uşağın dünyaya göz açması sevindirici və gözəl hadisədir.
Bemba[bem]
Mu cine cine, ukufyalwa kwa mwana ciba ca kucitika ca nsansa, icawamisha.
Bulgarian[bg]
Разбира се, раждането на дете е щастливо, прекрасно събитие.
Cebuano[ceb]
Sa walay duhaduha, ang pagkatawo sa usa ka bata maoy malipayon, talagsaong panghitabo.
Czech[cs]
Narození dítěte rozhodně je radostná, nádherná událost.
Danish[da]
En barnefødsel er naturligvis en glædelig begivenhed.
German[de]
Gewiß ist die Geburt eines Kindes ein glückliches und wunderbares Ereignis.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, vidzidzi nyea nudzɔdzɔ dodzidzɔname wɔnuku aɖe.
Greek[el]
Βέβαια, η γέννηση ενός παιδιού είναι ένα ευτυχές, χαρμόσυνο γεγονός.
English[en]
To be sure, the birth of a child is a happy, glorious event.
Spanish[es]
Es cierto que el nacimiento de un niño es una ocasión feliz, maravillosa.
Estonian[et]
Muidugi on lapse sünd iseenesest väga rõõmus ja tore sündmus.
Persian[fa]
مسلّماً تولد کودک یک رویداد شاد و باشکوهی است.
Finnish[fi]
Lapsen syntymä on tietenkin onnellinen, suurenmoinen tapahtuma.
Hindi[hi]
बच्चे का जन्म निश्चित ही खुशी का और बहुत बढ़िया मौका होता है।
Croatian[hr]
Naravno, rođenje djeteta jest sretan, čudesan događaj.
Hungarian[hu]
Egy gyermek születése kétségtelenül boldog és csodálatos esemény.
Indonesian[id]
Sudah pasti, kelahiran seorang anak adalah peristiwa yang membahagiakan dan menakjubkan.
Igbo[ig]
N’ezie ọmụmụ nke nwatakịrị bụ ihe omume obi ụtọ, nke dị ebube.
Iloko[ilo]
Di pagduaduaan, ti pannakayanak ti maysa nga ubing ket maysa a naragsak, makaay-ayo a pasamak.
Icelandic[is]
Vissulega er barnsfæðing ánægjulegur og dásamlegur atburður.
Italian[it]
Certo la nascita di un bambino è un avvenimento gioioso, stupendo.
Georgian[ka]
რასაკვირველია, ბავშვის დაბადება სასიხარულო, დიდებული მოვლენაა.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಒಂದು ಮಗುವಿನ ಜನನವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸಂತೋಷದ ಘಟನೆಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
물론 아기의 출생은 행복하고 즐거운 일입니다.
Lingala[ln]
Toboyi te, kobotama ya mwana ezalaka likambo moko ya esengo mpe ya malamu mpenza.
Lozi[loz]
Ka buniti fela, ku pepwa kwa mwanana ki kezahalo ye tabisa, ili ye makaza.
Lithuanian[lt]
Vaiko gimimas, be abejonės, yra džiaugsmingas, nuostabus įvykis.
Latvian[lv]
Protams, bērna piedzimšana ir līksms un saviļņojošs notikums.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa fisehoan-javatra mahasambatra sy mahafinaritra ny fahaterahan’ny zaza iray.
Macedonian[mk]
Секако дека раѓањето на детето е радосен и прекрасен настан.
Malayalam[ml]
ഒരു കുട്ടിയുടെ ജനനം സന്തോഷകരവും മഹനീയവുമായ ഒരു സംഭവമാണെന്നതു തീർച്ചയാണ്.
Marathi[mr]
घरात मूल जन्मते तेव्हा तो निश्चितच अत्यानंदाचा प्रसंग असतो.
Norwegian[nb]
Det at et barn blir født, er så avgjort en glederik og fantastisk begivenhet.
Dutch[nl]
Natuurlijk is de geboorte van een kind een blijde gebeurtenis, iets schitterends.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, go belegwa ga lesea ke tiragalo ya lethabo le e kgahlišago.
Nyanja[ny]
Ndithudi, kubadwa kwa mwana kuli nthaŵi yachisangalalo yabwino koposa.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, kenle mɔɔ bɛkɛwo kakula la le anyelielɛ nee fɛlɛkolilɛ mekɛ.
Oromo[om]
Mucaa godhachuun kan nama gammachiisu ta’uunsaa beekamaadha.
Papiamento[pap]
Siguramente, e nacementu di un yu ta un ocasion felis i maraviyoso.
Polish[pl]
Rzecz jasna przyjście na świat dziecka jest radosnym i cudownym wydarzeniem.
Portuguese[pt]
O nascimento duma criança certamente é um acontecimento feliz e maravilhoso.
Quechua[qu]
Chiqamanta nisunman juk wawitap nacekusqan pʼunchay kusikunapaq kasqanta.
Romanian[ro]
Cu certitudine, naşterea unui copil este un eveniment fericit, minunat.
Russian[ru]
Бесспорно, рождение любого ребенка — счастливое и замечательное событие.
Kinyarwanda[rw]
Nta wahakana ko iyo umwana avutse aba ari igihe cy’ibyishimo.
Slovak[sk]
Narodenie dieťaťa je zaiste radostnou, nádhernou udalosťou.
Slovenian[sl]
Rojstvo otroka je prav gotovo srečen in lep dogodek.
Samoan[sm]
E mautinoa lava, o le fanau mai o se pepe o se mea e matagofie ma maua ai le fiafia.
Shona[sn]
Zvirokwazvo, kuberekwa kwemwana chiitiko chinofadza, chakaisvonaka.
Albanian[sq]
Sigurisht që lindja e një fëmije është një ngjarje e gëzuar dhe e mrekullueshme.
Serbian[sr]
Svakako, rođenje deteta je srećan, divan događaj.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, tsoalo ea ngoana ke ketsahalo e thabisang le e hlollang.
Swedish[sv]
Visst är ett barns födelse en lycklig och underbar tilldragelse.
Swahili[sw]
Kwa hakika, kuzaliwa kwa mtoto ni jambo lenye furaha, lililo zuri ajabu.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே ஒரு குழந்தையின் பிறப்பு மகிழ்ச்சிதரும் அருமையான ஒரு தருணமாகும்.
Thai[th]
แน่นอน การ กําเนิด ของ ทารก เป็น เหตุ การณ์ แห่ง ความ สุข ความ ปลาบปลื้ม.
Tagalog[tl]
Walang pagsala, ang pagsilang ng isang sanggol ay isang maligaya, kahanga-hangang pangyayari.
Tswana[tn]
Eleruri, ke tiragalo e e itumedisang e e molemolemo fa ngwana a tsholwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaamba masimpe kuzyalwa kwamwana ncintu cipati alimwi cikkomanisya.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, ku tswariwa ka n’wana i mhaka leyi tsakisaka, leyi nyanyulaka.
Twi[tw]
Nokwarem no, sɛ wɔwo abofra bi a, ɛyɛ anigye ne ahomeka bere.
Tahitian[ty]
Papu maitai, ua riro te fanauraa o te hoê aiû ei taime oaoa, e te faahiahia.
Ukrainian[uk]
Безумовно, народження дитини є радісною і чудовою подією.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo, ukuzalwa komntwana kusisiganeko esivuyisayo nesizukileyo.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé, ìbí ọmọ kan jẹ́ ìṣẹ̀lẹ̀ àgbàyanu, aláyọ̀ kan.
Chinese[zh]
父母看见儿女一年一年的长大成人,自然感到十分快慰。
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, ukuzalwa kwengane kuyisenzakalo esijabulisayo nesimangalisayo.