Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това заявителят представи доказателства, че ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече, вносът на продукта, предмет на прегледа, от засегнатата държава в Съюза вероятно ще се увеличи поради: i) наличието на неизползван капацитет в тази държава, ii) привлекателността на пазара на Съюза по отношение на обема и iii) съществуването на мерки за търговска защита в други трети държави.
Czech[cs]
V tomto ohledu žadatel poskytl důkazy o tom, že pokud by opatření pozbyla platnosti, dovoz výrobku, který je předmětem přezkumu, z dotčené země do Unie by se pravděpodobně zvýšil z důvodu i) nevyužité kapacity v této zemi, ii) přitažlivosti trhu Unie z hlediska objemu a iii) opatření na ochranu obchodu, jež zavedly jiné třetí země.
Danish[da]
Ansøgeren har også fremlagt beviser for, at såfremt foranstaltningerne udløber, vil importen af den undersøgte vare fra det pågældende land til Unionen sandsynligvis stige på grund af i) den uudnyttede kapacitet i dette land, ii) EU-markedet tiltrækningskraft, hvad angår mængde, og iii) andre tredjelandes handelsbeskyttelsesforanstaltninger.
German[de]
Die vom Antragsteller diesbezüglich vorgelegten Beweise lassen vermuten, dass die Einfuhren der zu überprüfenden Ware aus dem betroffenen Land in die Union im Falle eines Außerkrafttretens der Maßnahmen zunehmen dürften, weil i) das betroffene Land noch über ungenutzte Produktionskapazitäten verfügt, ii) der Unionsmarkt in Bezug auf das Volumen attraktiv ist und iii) in anderen Drittländern Handelsschutzmaßnahmen gelten.
Greek[el]
Σχετικά με το θέμα αυτό, ο αιτών έχει υποβάλει αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία, αν επιτραπεί η λήξη ισχύος των μέτρων, οι εισαγωγές του υπό επανεξέταση προϊόντος από την οικεία χώρα προς την Ένωση είναι πιθανό να αυξηθούν, επειδή i) στην εν λόγω χώρα υπάρχει αχρησιμοποίητη παραγωγική ικανότητα, ii) η αγορά της Ένωσης είναι ελκυστική από άποψη μεγέθους και iii) άλλες τρίτες χώρες έχουν εμπορικά αμυντικά μέτρα.
English[en]
In this respect, the applicant has provided evidence that, should the measures be allowed to lapse, imports of the product under review from the country concerned to the Union are likely to increase due to (i) the existence of unused capacity in that country, (ii) the attractiveness of the Union market -in terms of volume and (iii) the existence of trade defence measures in other third countries.
Spanish[es]
A este respecto, el solicitante ha aportado pruebas de que, si se permite que las medidas dejen de tener efecto, es probable que aumenten las importaciones en la Unión del producto objeto de reconsideración procedentes del país afectado, debido a: i) la existencia de una capacidad de producción no utilizada en dicho país, ii) la atractividad del mercado de la Unión en cuanto a volumen, y iii) la existencia de medidas de defensa comercial en otros terceros países.
Estonian[et]
Sellega seoses esitas taotluse esitaja ka tõendeid selle kohta, et kui meetmetel lastakse aeguda, siis asjaomasest riigist pärit vaatlusaluse toote liitu suunatud import tõenäoliselt suureneb järgmistel põhjustel: i) kõnealuse riigi eksportivate tootjate tootmisvõimsus on kasutamata, ii) liidu turg on atraktiivne koguste seisukohast iii) muudes kolmandates riikides kohaldatakse kaubanduse kaitsemeetmeid.
Finnish[fi]
Tältä osin pyynnön esittäjä on toimittanut näyttöä siitä, että jos toimenpiteiden annetaan raueta, tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuontimäärät asianomaisesta maasta unioniin todennäköisesti kasvavat nykyisestä, koska i) asianomaisessa maassa on käyttämätöntä kapasiteettia, ii) unionin markkinat ovat määrän osalta houkuttelevat ja iii) muissa kolmansissa maissa esiintyy kaupan suojatoimenpiteitä.
French[fr]
À cet égard, le requérant a fourni des éléments de preuve montrant qu’en cas d’expiration des mesures, les importations du produit faisant l’objet du réexamen en provenance du pays concerné et à destination de l’Union risquent d’augmenter, en raison de i) l’existence de capacités inutilisées dans ce pays, ii) l’attractivité du marché de l’Union en termes de volume et iii) l’existence de mesures de défense commerciale dans d’autres pays tiers.
Croatian[hr]
U tom pogledu podnositelj zahtjeva dostavio je dokaze da će, ako se dopusti istek mjera, razina uvoza proizvoda iz postupka revizije iz predmetne zemlje u Uniju vjerojatno porasti zbog i. postojanja neiskorištenih kapaciteta u toj zemlji; ii. privlačnosti tržišta Unije u smislu obujma; i iii. postojanja mjera trgovinske zaštite u ostalim trećim zemljama.
Hungarian[hu]
Ezzel összefüggésben a kérelmező bizonyítékkal szolgált arra vonatkozóan, hogy az intézkedések hatályvesztése esetén a felülvizsgálat tárgyát képező terméknek az érintett országból az Unióba érkező behozatala – i. az országban rendelkezésre álló kihasználatlan kapacitások; ii. az uniós piacnak a volumenek szempontjából vett vonzereje; valamint iii. más harmadik országok meglévő piacvédelmi intézkedései miatt – valószínűleg megnő.
Italian[it]
A tale riguardo il richiedente ha fornito elementi di prova del fatto che l’eventuale scadenza delle misure potrebbe comportare l’aumento delle importazioni nell’Unione dal paese interessato del prodotto oggetto del riesame, a causa i) dell’esistenza di capacità inutilizzate in tale paese, ii) dell’attrattiva del mercato dell’Unione in termini di volume e iii) dell’esistenza di misure di difesa commerciale istituite in altri paesi terzi.
Lithuanian[lt]
Įtarimui pagrįsti pareiškėjas pateikė įrodymų, kad, jei būtų leista nebetaikyti priemonių, dabartinis peržiūrimojo produkto importo į Sąjungą iš nagrinėjamosios šalies mastas veikiausiai padidėtų dėl i) nepanaudotų pajėgumų toje šalyje; ii) Sąjungos rinkos patrauklumo kalbant apie kiekį ir iii) dėl to, kad kitos trečiosios šalys nustatė prekybos apsaugos priemones.
Latvian[lv]
Šajā ziņā pieprasījuma iesniedzējs ir sniedzis pierādījumus par to, ka tad, ja pasākumi zaudētu spēku, pārskatāmā ražojuma imports no attiecīgās valsts Savienībā varētu pieaugt, jo i) minētajā valstī ir neizmantota jauda, ii) Savienības tirgus ir pievilcīgs apjoma ziņā un iii) citās trešās valstīs ir spēkā tirdzniecības aizsardzības pasākumi.
Maltese[mt]
F'dan ir-rigward, l-applikant ippreżenta evidenza li, jekk il-miżuri jitħallew jiskadu, l-importazzjonijiet tal-prodott taħt rieżami mill-pajjiż ikkonċernat lejn l-Unjoni x'aktarx li jiżdiedu minħabba (i) l-eżistenza ta' kapaċità mhux użata f'dan il-pajjiż, (ii) l-attraenza tas-suq tal-Unjoni f'termini ta' volum u (iii) l-eżistenza ta' miżuri tad-difiża tal-kummerċ f'pajjiż teri oħrajn.
Dutch[nl]
In dit verband heeft hij bewijsmateriaal verstrekt waaruit blijkt dat, als de maatregelen zouden komen te vervallen, de invoer van het onderzochte product uit het betrokken land in de Unie waarschijnlijk in omvang zal toenemen wegens i) de onbenutte capaciteit in dat land, ii) de aantrekkelijkheid van de markt van de Unie wat omvang betreft, en iii) het bestaan van handelsbeschermingsmaatregelen in andere derde landen.
Polish[pl]
W tym zakresie wnioskodawca przedstawił dowody na to, że w przypadku wygaśnięcia środków wielkość przywozu produktu objętego przeglądem z państwa, którego dotyczy postępowanie, do Unii prawdopodobnie wzrośnie z powodu: (i) istniejących niewykorzystanych mocy produkcyjnych w tym państwie; (ii) atrakcyjności rynku Unii pod względem wielkości oraz (iii) obowiązywania środków ochrony handlu w innych państwach trzecich.
Portuguese[pt]
A este respeito, o requerente apresentou elementos de prova de que, se as medidas vierem a caducar, as importações na União do produto objeto de reexame provenientes do país em causa irão provavelmente aumentar devido i) à existência de capacidades não utilizadas no país em causa, ii) à atratividade do mercado da União em termos de volume e iii) à existência de medidas de defesa comercial noutros países terceiros.
Romanian[ro]
În acest sens, solicitantul a furnizat elemente de probă conform cărora, dacă s-ar permite expirarea măsurilor, este probabil ca importurile în Uniune ale produsului care face obiectul reexaminării provenind din țara în cauză să crească, ca urmare a (i) existenței unor capacități neutilizate în țara respectivă, (ii) atractivității pieței Uniunii din punct de vedere al volumului; și (iii) existenței unor măsuri de protecție comercială în alte țări terțe.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti žiadateľ predložil dôkazy o tom, že ak by uplynula platnosť opatrení, dovoz prešetrovaného výrobku z dotknutej krajiny do Únie by sa pravdepodobne zvýšil, a to z dôvodu: i) nevyužitej kapacity v uvedenej krajine, ii) atraktívnosti trhu Únie z hľadiska objemu a iii) opatrení na ochranu obchodu, ktoré zaviedli iné tretie krajiny.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je predložil dokaze, iz katerih je razvidno, da bi se v primeru izteka ukrepov uvoz izdelka, ki se pregleduje, iz zadevne države v Unijo verjetno povečal zaradi (i) neizrabljenih proizvodnih zmogljivosti v tej države, (ii) privlačnosti trga Unije v smislu obsega in (iii) ukrepov trgovinske zaščite drugih tretjih držav.
Swedish[sv]
Sökanden har lagt fram bevisning för att importen av den produkt som översynen gäller från det berörda landet till unionen sannolikt kommer att öka om åtgärderna tillåts upphöra att gälla, eftersom i) det finns outnyttjad kapacitet i det landet, ii) unionsmarknaden är attraktiv volymmässigt, och iii) det förekommer handelspolitiska skyddsåtgärder i andra tredjeländer.