Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Bør denne ubalance anses for at være uundgåelig, eller skal der træffes foranstaltninger til at ændre situationen, uanset hvor upopulært det måtte være, bl.a. for at mindske trafikken i byerne?
German[de]
Soll diese Unausgewogenheit fatalistisch hingenommen oder mit noch so unpopulären Maßnahmen korrigiert werden, insbesondere im Hinblick auf den vernünftigeren Einsatz von Kraftfahrzeugen im innerstädtischen Verkehr?
Greek[el]
Η ανισοκατανομή αυτή θα πρέπει να θεωρηθεί ως αναπόφευκτη, ή θεωρείται ότι θα πρέπει να ληφθούν μέτρα αντιμετώπισής της, ανεξάρτητα εντελώς της δημοτικότητάς τους, προκειμένου να μειωθεί η χρήση των αυτοκινήτων στις πόλεις;
English[en]
Is this imbalance inevitable, or could corrective action be taken, however unpopular, notably to encourage lower use of cars in urban areas?
Spanish[es]
¿Debe considerarse este desequilibrio una fatalidad inevitable o requiere medidas de rectificación por muy impopulares que sean para, en particular, racionalizar el uso del automóvil en las ciudades?
Finnish[fi]
Onko tätä epätasapainoa pidettävä väistämättömänä vai edellyttäisikö se esimerkiksi kaupunkiautoilun järkeistämiseen tähtääviä korjaavia toimenpiteitä - suhtauduttiinpa näihin toimenpiteisiin miten vastahakoisesti tahansa?
French[fr]
Ce déséquilibre doit-il être considéré comme une fatalité ou implique-t-il des mesures de redressement quelle que soit leur impopularité, notamment pour rationaliser la place de la voiture dans les villes?
Italian[it]
Tale squilibrio è inevitabile, o si potrebbero intraprendere delle azioni correttive, anche se impopolari, in particolare per incoraggiare una riduzione dell'uso delle automobili nelle zone urbane?
Dutch[nl]
Moet dit gebrek aan evenwicht als onvermijdelijk worden beschouwd of het uitgangspunt vormen voor corrigerende maatregelen, hoe onpopulair deze ook mogen zijn, met name om een rationeel gebruik van de auto in stadsgebieden aan te moedigen?
Portuguese[pt]
Este desequilíbrio deve ser considerado uma fatalidade ou implica medidas correctivas, mesmo que impopulares, nomeadamente para racionalizar a utilização do automóvel nas cidades?
Swedish[sv]
Bör denna obalans betraktas som oundviklig eller föranleder den avhjälpande åtgärder oavsett deras impopularitet för att rationalisera bilens ställning i städerna?