Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die übrigen von uns wurden mit dem Zug in das Fischerdorf Saint-Jean-de-Luz gebracht, in die Nähe der spanischen Grenze, und dort fuhr man uns im Schutz der Nacht bei völliger Dunkelheit — man befürchtete einen Luftangriff — mit Fischerbooten zu Schiffen, die vor der Küste ankerten.
Greek[el]
«Τους υπόλοιπους, μας πήγαν σιδηροδρομικώς στο ψαροχώρι Σαιν-Ζαν-ντε-Λυζ κοντά στα Ισπανικά σύνορα κι εκεί στο σκοτάδι της νύχτας με αυστηρή συσκότιση από φόβο αεροπορικής επιδρομής μάς πήγαν με ψαρόβαρκες σε σκάφη που είχαν αγκυροβολήσει μακρυά απ’ την ακτή.
English[en]
“The rest of us were taken by train to the fishing village of Saint-Jean-de-Luz, down near the Spanish border and there, at dead of night, with strict blackout for fear of an air raid, they took us out on the fishing boats to vessels anchored off the coast.
Spanish[es]
“A los demás nos llevaron por tren a la aldea pesquera de Saint-Jean-de-Luz, allá abajo cerca de la frontera española, y allí, a altas horas de la noche, con todas las luces apagadas por temor de un ataque aéreo, nos llevaron en los botes de pesca a unos barcos que estaban anclados en las afueras de la costa.
Finnish[fi]
”Loput meistä vietiin junalla alempana Espanjan rajan lähellä sijaitsevaan Saint-Jean-de-Luzin kalastajakylään, ja siellä meidät vietiin yösydännä ilmahyökkäyksen pelosta tarkasti pimennetyillä kalastaja-aluksilla rannikon edustalle ankkuroituihin aluksiin.
French[fr]
“Tous ceux qui n’avaient pu embarquer prirent le train pour Saint-Jean-de-Luz, petit port de pêche situé non loin de la frontière espagnole, et, au milieu de la nuit, dans le plus strict black-out, de crainte d’un raid aérien, nous avons embarqué à bord de navires ancrés au large.
Italian[it]
“Noi che eravamo rimasti fummo trasportati in treno al villaggio di pescatori di Saint-Jean-de-Luz, giù vicino al confine spagnolo e lì, nel cuore della notte, e nella più profonda oscurità per timore di un incursione aerea, ci portarono con le barche da pesca fino alle navi ancorate al largo.
Korean[ko]
“우리 남은 사람들은 기차로 ‘스페인’ 국경 아래 부근의 어촌인 ‘쎙-쟌-드-루쯔’로 가게 되었는데, 거기서 비행기 폭격을 두려워하여 행한 엄격한 등화 관제로 인해 쥐죽은 듯 고요한 밤에 그들은 우리를 고기잡는 ‘보우트’에 태워 해안에 정박해 있는 배들로 데려갔다.
Dutch[nl]
De rest van ons werd per trein naar het vissersdorp Saint-Jean-de-Luz gebracht, vlak bij de Spaanse grens, en daar werden wij in het holst van de nacht, met strikte verduistering uit angst voor een luchtaanval, door vissersboten naar vaartuigen gebracht die vóór de kust geankerd lagen.
Portuguese[pt]
“O restante de nós foi levado de trem ao povoado pesqueiro de Saint-Jean-de-Luz, no sul, próximo à fronteira espanhola, e, ali, na calada da noite, sob rigorosa escuridão por medo de um ataque aéreo de surpresa, levaram-nos em barcos de pesca a navios ancorados ao largo da costa.