Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Někteří při nákupu přestali počítat peníze a místo toho jen měřili hromádku bankovek pravítkem.
Danish[da]
I forretningerne opgav nogle at tælle pengene og målte i stedet stakken af sedler med en lineal!
German[de]
Beim Einkaufen machten sich einige nicht einmal mehr die Mühe, das Geld zu zählen, sondern maßen den Stapel Geldscheine mit einem Lineal ab.
Greek[el]
Όταν αγόραζαν πράγματα, μερικοί δεν υπολόγιζαν πια το ποσό, αλλά μετρούσαν το ύψος του σωρού των χαρτονομισμάτων μ’ ένα χάρακα!
English[en]
When buying goods, some gave up counting money and instead just measured the stack of bills with a ruler!
Spanish[es]
Algunas personas desistían de contar el dinero cuando querían comprar algo, y simplemente medían el montón de billetes con una regla.
Finnish[fi]
Tavaroita ostaessaan jotkut eivät enää välittäneet laskea rahaa, vaan sen sijaan mittasivat setelipinon viivottimella.
French[fr]
Quand ils faisaient des achats, certains ne se donnaient même plus la peine de compter l’argent; ils se contentaient de mesurer la pile de billets avec une règle!
Hungarian[hu]
Vásárláskor néhányan felhagytak a pénz számolásával, és vonalzóval mérték le a bankjegyköteg vastagságát!
Indonesian[id]
Jika membeli barang, karena malas menghitung uang, beberapa orang mengukur tinggi tumpukan uang mereka dengan mistar!
Italian[it]
Nel fare acquisti alcuni rinunciavano a contare il denaro e si limitavano a misurare con un righello la pila di banconote.
Japanese[ja]
物を買うときに,お金を数えるのをあきらめて札束の高さを定規で測る人もいました。
Korean[ko]
물건을 살 때 일부 사람들은 돈 세는 것은 그만두고 그 대신 자로 돈 뭉치를 재 보기만 하였다!
Norwegian[nb]
Noen gav opp å telle penger når de handlet — de nøyde seg med å måle tykkelsen på pengebunken med linjal.
Dutch[nl]
Sommigen telden het geld niet eens meer als zij iets kochten, maar maten in plaats daarvan alleen de hoogte van het stapeltje bankbiljetten met een liniaal!
Portuguese[pt]
Ao comprarem mercadorias, alguns desistiam de contar o dinheiro; em vez disso simplesmente mediam a pilha de notas com uma régua.
Slovak[sk]
Niektorí prestali pri nákupe počítať peniaze a namiesto toho len merali hromádku bankoviek pravítkom.
Swedish[sv]
Somliga slutade upp att räkna sina pengar när de skulle köpa något och mätte i stället högen av sedlar med en linjal!
Swahili[sw]
Wengine waliacha kuhesabu pesa wakati wa kununua vitu na badala ya hivyo wakapima kwa rula rundo la noti!