Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The New York Times het byvoorbeeld onlangs berig gelewer dat ’n man wat in die Verenigde State woon ’n pennie (munt) gevind het wat met die kopkant na bo lê na hy loterykaartjies gekoop het.
Arabic[ar]
مثلا، اخبرت ذا نيويورك تايمز مؤخرا ان رجلا يعيش في الولايات المتحدة وجد سنتًا (قطعة نقدية) ظاهر الوجه بعد ان اشترى بطاقات يانصيب.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, The New York Times mu nshita ya nomba line yacitile lipoti ukuti umwaume umo uwaleikala mu United States asangile ikobili (indalama) liloseshe umutwe mu mulu pa numa lintu ashitile amatikiti ya lotari.
Bulgarian[bg]
Например неотдавна „Ню–Йорк Таймс“ съобщи, че един мъж, живущ в Съединените щати, след като си купил лотарийни билети, намерил монета от един цент, паднала с „езѝ“ нагоре.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang The New York Times dili pa dugay mitaho nga usa ka tawo nga nagpuyo sa Tinipong Bansa nakakitag kuwarta nga naibabaw ang hari human nga mipalit siya ug mga tiket sa loteriya.
Czech[cs]
Nedávno byla například v listu The New York Times zpráva, že jeden muž ve Spojených státech, který si koupil losy, našel krátce nato peníz, jeden cent, na kterém padla ‚hlava‘.
Danish[da]
For eksempel kunne man for nylig i The New York Times læse om en amerikaner der efter at have købt nogle lotterisedler fandt en mønt med kronesiden opad.
German[de]
So wurde unlängst in der New York Times von einem Mann berichtet, der einen Penny mit dem Kopf nach oben fand, nachdem er Lotterielose gekauft hatte.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ndondo emi The New York Times ama ọtọt ete ke owo oro odụn̄de ke United States ama okụt nte ibuot owo ke penny (okụk) owụtde enyọn̄ ke enye ama ekedep tiket mbre mfọniso.
Greek[el]
Για παράδειγμα, η εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times) ανέφερε πρόσφατα την περίπτωση ενός άντρα στις Ηνωμένες Πολιτείες, ο οποίος, αφού αγόρασε μερικά λαχεία, βρήκε ένα σεντ (κέρμα) με την κορόνα προς τα πάνω.
English[en]
For example, The New York Times recently reported that a man living in the United States found a heads-up penny (coin) after he bought lottery tickets.
Spanish[es]
Por ejemplo, The New York Times informó hace poco que un hombre que vive en los Estados Unidos halló un centavo con el lado de la cara hacia arriba después de haber comprado boletos de la lotería.
Estonian[et]
Näiteks teatati hiljuti ajalehes The New York Times, et üks mees, kes elab Ühendriikides, leidis pärast loteriipiletite ostmist ühe sendi (mündi), kull pealpool.
Finnish[fi]
Esimerkiksi New York Times -sanomalehdessä kerrottiin äskettäin, että muuan Yhdysvalloissa asuva mies löysi kuvapuoli ylöspäin olevan kolikon ostettuaan arpalippuja.
French[fr]
Il y a quelque temps, par exemple, le New York Times a rapporté l’histoire d’un Américain qui, après avoir acheté des billets de loterie, a trouvé une pièce d’un penny, côté face.
Hebrew[he]
למשל, העיתון ניו־יורק טיימס דיווח לאחרונה על אדם החי בארה”ב, אשר מצא מטבע סנט, כשה’עץ’ כלפי מעלה, אחרי שרכש כרטיסי־הגרלה.
Hindi[hi]
मिसाल के तौर पर, द न्यू यॉर्क टाइमस् ने हाल ही में रिपोर्ट किया कि अमेरिका में रहनेवाले एक आदमी को लॉटरी टिकेट ख़रीदने के बाद एक ऐसा पेन्नी (सिक्का) मिला जिसका चेहरा ऊपर था।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang The New York Times nagbalita sining karon lang nga nakita sang isa ka tawo nga nagaistar sa Estados Unidos ang nagakaya nga sensilyo pagkatapos sia nakabakal sing mga tiket sa loterya.
Hungarian[hu]
Például a The New York Times nemrég arról tudósított, hogy egy férfi az Egyesült Államokban talált egy fejjel felfelé néző váltópénzt, miután megvásárolta a lottószelvényeit.
Indonesian[id]
Misalnya, The New York Times baru-baru ini melaporkan bahwa seorang pria yang tinggal di Amerika Serikat menemukan sekeping uang logam yang menghadap ke atas setelah dia membeli lotere.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, kuna ti The New York Times iti nabiit pay a maysa a lalaki nga aggigian idiay Estados Unidos ti nakakita ti nakakara a siping (sinsilio) kalpasan a gimmatang kadagiti tiket ti loteria.
Italian[it]
Ad esempio, recentemente il New York Times riferiva che negli Stati Uniti un uomo, dopo aver comprato alcuni biglietti della lotteria, trovò una monetina da un cent che presentava la faccia della “testa”.
Korean[ko]
예를 들어, 「뉴욕 타임스」지의 최근 보도에 의하면, 미국에 사는 한 남자가 복권을 산 후에 동전을 던졌는데 앞면이 나왔다.
Malagasy[mg]
Vao haingana, ohatra ny The New York Times no nitantara fa nisy lehilahy iray monina any Etazonia nahita “penny” (vola madinika) tamin’ny lafiny mivadika taorian’ny nividianany karatra lôteria.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, द न्यूयॉर्क टाइम्सने नुकतीच बातमी दिली की, अमेरिकेत राहणाऱ्या एका माणसाने लॉटरीची तिकिटे विकत घेतल्यावर छाप वर असलेले एक नाणे त्याला सापडले.
Norwegian[nb]
The New York Times skrev nylig at en mann som bodde i USA, fant en penny som lå med kronesiden opp, etter at han hadde kjøpt noen lodd.
Dutch[nl]
The New York Times berichtte bijvoorbeeld onlangs dat een inwoner van de Verenigde Staten, nadat hij loterijbriefjes had gekocht, een penny (munt) had gevonden die met de kop naar boven lag.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, The New York Times posachedwapa inasimba kuti munthu wokhala mu United States anapeza kobiri imene chithunzi cha mutu chinali kumwamba pambuyo pogula matikiti a lotale.
Polish[pl]
Na przykład w gazecie The New York Times napisano o pewnym Amerykaninie, który zaraz po wykupieniu losów loteryjnych znalazł monetę leżącą reszką do góry.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o jornal The New York Times recentemente noticiou que um senhor que morava nos Estados Unidos achou um pêni (moeda) com cara para cima depois de comprar bilhetes de loteria.
Russian[ru]
Например, в газете The New York Times недавно сообщалось, что один человек, проживающий в США, купив лотерейные билеты, нашел монетку, лежащую орлом кверху.
Slovak[sk]
Nedávno v novinách The New York Times bola správa, že istý muž v USA si kúpil lósy, onedlho nato našiel peniaz, jeden cent, na ktorom padla „hlava“.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, na lipotia mai talu ai nei e The New York Times faapea o se tagata o loo nofo i le Iunaite Setete, ina ua uma ona ia faatauina ni pepa o le lūlū, sa ia maua se tupe siliva o taatia e ū i luga le ata o le ulu.
Shona[sn]
Somuenzaniso, The New York Times misi ichangobva kupfuura iyi yakashuma kuti mumwe munhu anogara muUnited States akawana peni (mari) rine mufananidzo womusoro pamusoro pashure pokunge atenga matikiti erotari.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, haufinyane The New York Times e ile ea tlaleha hore monna e mong ea phelang United States o ile a fumana peni (chelete ea tšepe) e shebileng holimo ka mor’a ho reka litekete tsa lottery.
Swedish[sv]
I The New York Times kunde man till exempel för en tid sedan läsa om en man i Förenta staterna som hittade ett encentsmynt med framsidan uppåt sedan han hade köpt några lotter.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, The New York Times hivi karibuni liliripoti kwamba mwanamume mmoja anayeishi katika United States alipata upande wa sarafu wenye kichwa baada ya kununua tiketi za bahati nasibu.
Tamil[ta]
உதாரணமாக ஐக்கிய மாகாணங்களில் வாழும் ஒரு மனிதன் லாட்டரி சீட்டுகளை வாங்கிய பின் நாணயத்தைச் சுண்டிப் போட்டு தலை வந்ததைக் கண்டதாக தி நியு யார்க் டைம்ஸ் (The New York Times) அண்மையில் அறிவிப்பு செய்திருந்தது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ది న్యూయార్కు టైమ్స్ ఇటీవల అమెరికా సంయుక్త రాష్ట్రములలో జీవించుచున్న ఒక వ్యక్తి లాటరీ టికెట్టు కొన్నతరువాత అతడు నాణెమును ఎగురవేయగా బొమ్మ పడిందని వ్రాసారు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ไม่ นาน มา นี้ เดอะ นิว ยอร์ก ไทมส์ รายงาน ว่า ชาย คน หนึ่ง ใน สหรัฐ ได้ พบ เพ็นนี (เงิน เหรียญ) ออก หัว ภาย หลัง ที่ เขา ซื้อ สลาก กิน แบ่ง.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kamakailan iniulat ng The New York Times na isang lalaking namumuhay sa Estados Unidos ang nakasumpong ng isang penny (barya) na ang nakalitaw sa ibabaw ay ulo pagkatapos na siya’y bumili ng mga tiket sa loterya.
Tswana[tn]
Ka sekai, bosheng jaana The New York Times e ne ya bega gore monna mongwe kwa United States o ne a fitlhela peni e setshwantsho sa yone sa tlhogo se neng se lebile kwa godimo morago ga gore a reke dithekethe tsa lothari.
Turkish[tr]
Örneğin, The New York Times, geçenlerde Amerika Birleşik Devletleri’nde yaşayan bir adamın piyango biletleri satın aldıktan sonra, tura tarafında duran bir peni (madeni para) bulduğunu bildirdi.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, The New York Times sweswinyana yi tivise leswaku wanuna loyi a tshamaka eUnited States u kume sente (khoyini) leyi yi tshameke ku vonaka nhloko endzhaku ka loko a xave thikithi ro gembula ha rona.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у газеті Нью-Йорк таймс недавно говорилось про чоловіка в Сполучених Штатах який знайшов монету гербовим зображенням догори після того, як купив лотерейні квитки.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, iThe New York Times kutshanje iye yanikela ingxelo yokuba indoda ehlala eUnited States yafumana ipeni (imali eyingqekembe) enomfanekiso wentloko ojonge phezulu emva kokuba ithenge amatikiti okungcakaza elottery.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, muva nje iNew York Times ibike ukuthi indoda ethile ehlala eUnited States yathola indibilishi (uhlamvu lwemali) ebika inhlanhla ngemva kokuthenga amathikithi okugembula.