Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Всички горепосочени услуги не в областта на управлението на хотели и не в областта на фирменото консултиране в областта на управлението на хотели, с изключение на услуги за предоставяне на финансови данни на и във връзка с всякакви трети лица и на услуги за несъстоятелност или финансови услуги на всякакви трети лица, включително трети лица, които са заети в областта на управлението на хотели
Czech[cs]
Všechny výše uvedené služby ne v oblasti hotelového managementu a ne v oblasti poradenství podnikům v oboru hotelového managementu, s výjimkou služeb poskytování finančních dat třetím osobám a ve vztahu ke všem třetím osobám a insolvenčních služeb nebo finančních služeb všem třetím osobám, včetně třetích osob, které jsou aktivní v oboru hotelového managementu
Danish[da]
Alle førnævnte tjenesteydelser ikke inden for hotelledelse og ikke inden for virksomhedsrådgivning inden for hotelledelse, med undtagelse af tjenesteydelser inden for udbydelse af finansielle data til og vedrørende enhver tredjepart og af insolvensvirksomhed og finansiel virksomhed over for enhver tredjepart, inklusive tredjepart, der arbejder inden for hotelledelse
German[de]
Alle vorgenannten Dienstleistungen nicht auf dem Gebiet des Hotelmanagements und nicht auf dem Gebiet der Unternehmensberatung im Bereich Hotelmanagement, mit Ausnahme von Dienstleistungen der Bereitstellung von finanziellen Daten an und in Bezug auf jegliche Dritte und von Insolvenzdienstleistungen oder Finanzdienstleistungen an jegliche Dritte, einschließlich Dritte, die im Bereich Hotelmanagement aktiv sind
Greek[el]
Όλες οι προαναφερόμενες υπηρεσίες όχι στον τομέα της διαχείρισης ξενοδοχείων και όχι στον τομέα της παροχής επιχειρηματικών συμβουλών για τον τομέα της διαχείρισης ξενοδοχείων, με εξαίρεση τις υπηρεσίες διάθεσης χρηματοπιστωτικών δεδομένων σε τρίτους και σε σχέση με τρίτους και τις υπηρεσίες αφερεγγυότητας ή τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες που παρέχονται προς τρίτους, συμπεριλαμβανομένων των τρίτων που δραστηριοποιούνται στον τομέα της διαχείρισης ξενοδοχείων
English[en]
All the aforesaid services other than in the field of hotel management and other than in the field of business consultancy in the hotel management sector, except services for providing financial data to and in relation to other parties of all kinds and insolvency services or financial services for other parties of all kinds, including parties active in the hotel management sector
Spanish[es]
Todos los servicios mencionados no en el ámbito de la gestión hotelera ni en el ámbito del asesoramiento de empresas en el ámbito de la gestión hotelera, exceptuando los servicios de la facilitación de datos financieros a y en relación con terceros y de servicios de insolvencia o servicios financieros a terceros, incluyendo terceros activos en el ámbito de la gestión hotelera
Estonian[et]
Kõik eelnimetatud teenused, v.a hotellinduse alal ja v.a ärinõustamise alal hotellinduse valdkonnas, v.a finantsandmete pakkumise teenused mis tahes kolmandatele isikutele ja nendega seoses ja maksujõuetusteenused või finantsteenused mis tahes kolmandatele isikutele, sh kolmandad isikud, kes tegutsevad hotellinduse valdkonnas
Finnish[fi]
Kaikki edellä mainitut palvelut muulla alalla kuin hotellinjohtaminen ja hotellinjohtamiseen liittyvä yritysneuvonta, paitsi palvelut, jotka liittyvät rahoitustietojen tarjoamiseen kaikille kolmansille osapuolille ja kaikkien kolmansien osapuolten yhteydessä, ja maksukyvyttömyyspalvelut tai rahoituspalvelut kaikille kolmansille osapuolille, mukaan lukien kolmannet osapuolet, jotka toimivat hotellinjohtamisen alalla
French[fr]
Tous les services précités non du dumaine de la gestion hôtelière et des conseils aux entreprises en matière de gestion hôtelière, à l'exception de la fourniture de données financières à et concernant des tiers et de services concernant l''insolvabilité ou financiers à des tiers, y compris de tiers actifs dans le domaine de la gestion hôtelière
Hungarian[hu]
A fent említett szolgáltatások egyikét sem nyújtják a szállodák menedzselése és a szállodák menedzselése terén nyújtott vállalati tanácsadás területén, kivéve a pénzügyi adatok rendelkezésre bocsátásának szolgáltatásait, amelyeket minden harmadik félnek és azokra vonatkozóan nyújtanak, és a fizetésképtelenségi szolgáltatásokat vagy pénzügyi szolgáltatásokat, amelyeket minden harmadik félnek nyújtanak, beleértve azokat a harmadik feleket, amelyek a szállodák menedzselése terén tevékenykednek
Italian[it]
Tutti i servizi suddetti non nel settore della gestione alberghiera e non nel settore della consulenza aziendale per la gestione di alberghi, con l'eccezione di servizi di fornitura di dati finanziari a terzi e in riferimento a tutti i terzi e di servizi per insolvenze o servizi finanziari a terzi, inclusi terzi attivi nella gestione di alberghi
Lithuanian[lt]
Visos išvardytos paslaugos, išskyrus teikiamas viešbučių vadybos srityje ir įmonių konsultavimo viešbučių vadybos klausimais srityje, išskyrus finansinių duomenų teikimo bet kuriems tretiesiems asmenims ar su bet kuriais trečiaisiais asmenimis susijusių duomenų teikimo paslaugas ir bankroto paslaugas ar finansines paslaugas bet kuriems tretiesiems asmenims, įskaitant trečiuosius asmenis, veikiančius viešbučių vadybos srityje
Latvian[lv]
Visi iepriekš minētie pakalpojumi, kas nav saistīti ar viesnīcu pārvaldību un konsultācijām viesnīcu uzņēmējdarbības jomā, izņemot pakalpojumus finansiālo datu sagatavošanā, kas ir paredzēti jebkurām trešajām personām vai ir saistīti ar tām, un pakalpojumu sniegšana maksātnespējas vai finanšu jautājumos, jebkurām trešajām personām tostarp trešajām personām, kuras darbojas viesnīcu pārvaldības jomā
Maltese[mt]
Is-servizzi kollha msemmija mhux fil-qasam tal-ġestjoni tal-lukandi u mhux fil-qasam tal-konsulenza maniġerjali fil-qasam tal-ġestjoni tal-lukandi, bl-eċċezzjoni ta' servizzi għall-provvista ta' dejta finanzjarja lil u relatata ma' terzi persuni ta' kull tip u ta' servizzi f'każi ta' falliment jew servizzi finanzjarji lil terzi persuni ta' kull tip, inklużi terzi persuni li huma attivi fil-ġestjoni tal-lukandi
Dutch[nl]
Alle voornoemde diensten niet op het gebied van hotelmanagement en niet op het gebied van bedrijfsadvisering inzake hotelmanagement, met uitzondering van diensten met betrekking tot terbeschikkingstelling van financiële gegevens aan en met betrekking tot iedere derde partij en van insolventiediensten of financiële diensten aan iedere derde partij, waaronder derden die in het hotelmanagement actief zijn
Polish[pl]
Wszystkie uprzednio wymienione usługi nie z zakresu zarządzania hotelami i nie z zakresu doradztwa przedsiębiorstwom w zakresie zarządzania hotelami, z wyjątkiem usług związanych z udostępnianiem danych finansowych dla i odnośnie do osób trzecich i usług związanych z postępowaniem upadłościowym lub usług finansowych dla osób trzecich, w tym osób trzecich, które są aktywne w zakresie zarządzania hotelami
Portuguese[pt]
Todos os serviços atrás referidos não na área da gestão hoteleira e não na área da consultadoria empresarial no domínio da gestão hoteleira, com excepção de serviços de fornecimento de dados financeiros a terceiros e relacionados com terceiros e de serviços de insolvência ou serviços financeiros a terceiros, incluindo terceiros que exercem funções no domínio da gestão hoteleira
Romanian[ro]
Toate serviciile menţionate anterior nu în domeniul managementului hotelier şi nu în domeniul consilierii în legătură cu divertismentul în cadrul managementului hotelier, cu excepţia serviciilor de furnizare a datelor financiare către şi în legătură cu terţi şi cu excepţia serviciilor de insolvabilitate sau serviciilor financiare pentru terţi, inclusiv terţi care activează în domeniul managementului hotelier
Slovak[sk]
Všetky vymenované služby nie v oblasti hotelového manažmentu a nie v oblasti podnikového poradenstva v oblasti hotelového manažmentu, s výnimkou služieb poskytovania finančných údajov na a vo vzťahu k všetkým tretím subjektom a insolvenčnými výkonom alebo finančným službám pre všetky tretie subjekty, vrátane tretím subjektov, ktoré sú aktívne v oblasti manažmentu hotelov
Slovenian[sl]
Vse prej omenjene storitve, ne na področju upravljanja hotelov in ne na področju poslovnega svetovanja na področju upravljanja hotelov, razen storitev nudenja finančnih podatkov vsem tretjim osebam in v zvezi z njimi in insolvenčnih storitev ali finančnih storitev vsem tretjim osebam, vključno s tretjimi osebami, dejavnimi na področju upravljanja hotelov
Swedish[sv]
Alla nämnda tjänster ej inom området hotelledning och ej inom området företagsrådgivning inom området hotelledning, undantaget tjänster avseende tillhandahållande av finansiella data till och avseende sådana tredje män och konkurstjänster eller finansiella tjänster till sådana tredje män, inklusive tredje man som är aktiv inom hotelledning