Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Erkender Kommissionen, at dens metodeologi (den manglende opdeling af data på det flamske og det franske sprogsamfund) giver et fortegnet og dermed ukorrekt billede af undervisningssituationen i Belgien?
German[de]
Räumt die Kommission ein, daß ihre Methodik (hier: der Verzicht auf Aufschlüsselung der Daten nach flämischer und französischsprachiger Gemeinschaft) ein verzerrtes und deshalb unzutreffendes Bild der bildungspolitischen Situation in der Belgischen Föderation ergibt?
Greek[el]
Αναγνωρίζει η Επιτροπή ότι η μέθοδος που χρησιμοποιεί (εν προκειμένω η μη κατάταξη των δεδομένων ανά γλωσσική κοινότητα) δίνει μια λανθασμένη και αναληθή εικόνα της κατάστασης της παιδείας στη Βελγική Ομοσπονδία;
English[en]
Does the Commission recognise that its methodology (viz. failure to distinguish between the data for the Flemish and French communities respectively) gives a distorted and therefore unfair picture of the education situation in the Belgian Federation?
Spanish[es]
¿Reconoce la Comisión que su metodología (en este caso, la ausencia de desglose de los datos entre la Comunidad flamenca y la Comunidad valona) da una imagen deformada y, por tanto, errónea, de la situación de la enseñanza en la Federación Belga?
Finnish[fi]
Myöntääkö komissio, että sen käyttämä menetelmä (tarkemmin sanoen Flanderin ja Wallonian osavaltioiden tietojen erittelemättä jättäminen) antaa vääristyneen ja siksi epäoikeudenmukaisen kuvan opetuksen tilanteesta Belgian liittovaltiossa?
French[fr]
La Commission convient-elle que sa méthode de travail (qui consiste, en l'occurrence, à ne pas ventiler les données par Communauté - flamande ou française -) donne une image déformée et, partant, inexacte de la situation de l'éducation dans l'État fédéral belge?
Italian[it]
Riconosce la Commissione che il suo metodo di lavoro (nel caso specifico, la mancata articolazione dei dati per la comunità-fiamminga o francese) fornisce un'immagine inesatta e distorta della situazione dell'istruzione nello Stato federale belga?
Dutch[nl]
Erkent de Commissie dat haar methodologie (in casu het niet-uitsplitsen van gegevens naar de Vlaamse gemeenschap en de Franse gemeenschap) een vertekend en derhalve onjuist beeld geeft van de onderwijssituatie in de Belgische federatie?
Portuguese[pt]
A Comissão reconhece que a metodologia utilizada (a não discriminação dos dados relativos à Comunidade Flamenga e à Comunidade Francesa) dá uma imagem distorcida e, por isso, inexacta da situação do ensino na Federação Belga?
Swedish[sv]
Medger kommissionen att dess metodologi (i detta fall att inte specificera uppgifterna för de flamländska och franska språkgrupperna) ger en förvrängd och således orättvis bild av undervisningssituationen i Belgien?