Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Местните жители и посетителите, които идват в Abensberg за сезона на аспержите, биват изненадани с все по-интересни рецепти.
Czech[cs]
Místní obyvatele i návštěvníky, kteří v době sklizně chřestu každoročně do Abensbergu proudí, překvapují stále důmyslnější recepty.
Danish[da]
Både lokale og besøgende, der strømmer til Abensberg på grund af aspargessæsonen, bliver overraskede over de stadigt mere kreative opskrifter.
German[de]
Einheimische und Besucher, die anlässlich der Spargelzeit nach Abensberg strömen, werden mit immer kreativeren Rezepten überrascht.
Greek[el]
Συνταγές όλο και πιο ευφάνταστες εκπλήσσουν τόσο τους κατοίκους της περιοχής όσο και τους επισκέπτες που συρρέουν στο Abensberg την περίοδο εκείνη.
English[en]
Restaurants seek to attract both locals and the visitors who come to Abensberg in droves for the asparagus season by coming up with ever more creative recipes.
Estonian[et]
Kohalikke ja sparglihooajaks Abensbergi saabuvaid külalisi suudetakse alati huvitavate retseptidega üllatada.
Croatian[hr]
Sve kreativniji recepti pravo su iznenađenje za domaće goste i posjetitelje koji u vrijeme sezone šparoga u velikom broju pristižu u Abensberg.
Hungarian[hu]
A helyieket és a spárgaszezonnal nagy számban Abensbergbe érkező látogatókat egyre kreatívabb receptekkel lepik meg.
Lithuanian[lt]
Vietiniai gyventojai ir lankytojai, kurie suplaukia į Abensbergą per smidrų derlių, stebinami vis išradingesniais receptais.
Latvian[lv]
Gan vietējos iedzīvotājus, gan reģiona viesus, kas sparģeļu laikā ierodas Ābensbergā, vienmēr cenšas pārsteigt ar jaunām radošām receptēm.
Maltese[mt]
Kemm in-nies tal-lokal kif ukoll l-għadd kbir ta’ viżitaturi minn barra li jżuru Abensberg fl-istaġun tal-ispraġ ikunu impressjonati b’riċetti dejjem iktar kreattivi.
Dutch[nl]
De ingezetenen en de toeristen die naar aanleiding van het aspergeseizoen in groten getale naar Abensberg komen, worden met steeds creatievere recepten verrast.
Polish[pl]
Mieszkańcy i turyści, którzy licznie przybywają wtedy do Abensberg, zaskakiwani są coraz bardziej wymyślnymi przepisami.
Portuguese[pt]
Os restaurantes procuram atrair os habitantes locais e os turistas que se deslocam em massa a Abensberg na época dos espargos, propondo-lhes receitas cada vez mais criativas.
Romanian[ro]
Localnicii și vizitatorii, care vin în fiecare an în număr mare la Abensberg în sezonul sparanghelului, sunt surprinși cu rețete din ce în ce mai creative.
Slovak[sk]
Pre miestnych obyvateľov a návštevníkov, ktorí pri príležitosti špargľovej sezóny zavítajú do Abensbergu, sa chystajú prekvapenia v podobe čoraz kreatívnejších receptov.
Slovenian[sl]
V restavracijah poskušajo z domiselnimi recepti privabiti domačine in obiskovalce, ki v sezoni belušev množično prihajajo v Abensberg.
Swedish[sv]
Lokalbefolkning och besökare som lockas till Abensberg av sparrisen överraskas av allt kreativare recept.