Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het die meeste van hulle lief geword vir wat sleg is en begin haat wat goed is.
Azerbaijani[az]
Nəticədə onların çoxu pisliyi sevib, yaxşılığa nifrət edənlərdən oldu.
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta, an kadaklan sa sainda nagpoon na mamoot sa maraot asin maongis sa marahay.
Bemba[bem]
E calengele ukuti abengi pali bene batemwe ububi no kupata ubusuma.
Bulgarian[bg]
В резултат на това повечето от тях обикнали злото и намразили доброто.
Bangla[bn]
ফলে, তাদের অধিকাংশই যা মন্দ সেটাকে ভালবাসতে ও যা উত্তম সেটাকে ঘৃণা করতে শুরু করেছিল।
Cebuano[ceb]
Tungod niini, kadaghanan kanila nagsugod sa paghigugma sa daotan ug sa pagdumot sa maayo.
Seselwa Creole French[crs]
An rezilta, laplipar zot ti konmans kontan sa ki mal e ay sa ki byen.
Czech[cs]
Většina z nich tedy začala milovat, co je špatné, a nenávidět, co je dobré.
Danish[da]
Som følge deraf var de fleste kommet til at elske det onde og hade det gode.
German[de]
Daher waren die meisten von ihnen dazu übergegangen, das Böse zu lieben und das Gute zu hassen.
Ewe[ee]
Ena wo dome ame akpa gãtɔ va lɔ̃ vɔ̃ eye wolé fu nyui.
Efik[efi]
Nte utịp, ata ediwak mmọ ẹma ẹtọn̄ọ ndima idiọk nnyụn̄ nsua eti.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, οι περισσότεροι από αυτούς είχαν αρχίσει να αγαπούν το κακό και να μισούν το καλό.
English[en]
As a result, most of them had come to love what was bad and to hate what was good.
Spanish[es]
Como consecuencia, en su mayoría habían llegado a amar lo malo y a odiar lo bueno.
Estonian[et]
Seetõttu oli enamik neist hakanud armastama halba ning vihkama head.
Finnish[fi]
Sen johdosta useimmat heistä olivat alkaneet rakastaa pahaa ja vihata hyvää.
Fijian[fj]
Oya na vuna e levu kina vei ira era lomana na ka ca ra qai cata na ka vinaka.
French[fr]
En conséquence, la plupart en étaient venus à aimer ce qui est mauvais et à haïr ce qui est bon.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, amɛteŋ mɛi babaoo ná suɔmɔ amɛha nɔ̃ fɔŋ ni amɛnyɛ̃ nɔ̃ kpakpa.
Gujarati[gu]
છેવટે તેઓ ભલું નહિ પણ ભૂંડું કરવા લાગ્યા.
Gun[guw]
Taidi kọdetọn de, suhugan yetọn yiwanna oylan bo gbẹwanna dagbe.
Hebrew[he]
כתוצאה מכך, מרביתם החלו לאהוב את הרע ולשנוא את הטוב.
Hindi[hi]
नतीजा यह हुआ कि ज़्यादातर लोग, बुराई से प्यार और भलाई से बैर करने लगे थे।
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, ginhigugma sang kalabanan sa ila ang malain kag gindumtan ang maayo.
Croatian[hr]
Zbog toga je većina njih počela voljeti ono što je zlo, a mrziti dobro.
Haitian[ht]
Kòm rezilta, pifò ladan yo te kòmanse renmen sa ki mal, e yo te rayi sa ki bon.
Hungarian[hu]
Ezért a legtöbbjük kezdte azt szeretni, ami rossz, és azt gyűlölni, ami jó.
Armenian[hy]
Հետեւանքն այն էր եղել, որ նրանց մեծ մասը սկսել էր սիրել այն, ինչը չար էր, եւ ատել այն, ինչը բարի էր։
Western Armenian[hyw]
Որպէս արդիւնք, մեծամասնութիւնը սկսած էր չարութիւնը սիրել ու բարութիւնը ատել։
Indonesian[id]
Akibatnya, sebagian besar dari mereka telah mulai mengasihi apa yang buruk dan membenci apa yang baik.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ihe ka ọtụtụ n’ime ha amalitewo ịhụ ihe ọjọọ n’anya na ịkpọ ezi ihe asị.
Iloko[ilo]
Kas resultana, kaaduan kadakuada ti nangayat iti kinadakes ken nanggura iti kinaimbag.
Isoko[iso]
Fikiere, ibuobu rai a te you oware nọ u yoma je mukpahe onọ u woma.
Italian[it]
Di conseguenza, la maggioranza di loro aveva cominciato ad amare ciò che è male e a odiare ciò che è bene.
Georgian[ka]
შედეგად, უმეტესობამ შეიყვარა ბოროტება და შეიძულა სიკეთე.
Kazakh[kk]
Нәтижесінде, олардың басым көпшілігі зұлымдықты сүйіп, жақсылықты жек көріп кетті.
Kalaallisut[kl]
Tamatuma kingunerisaanik amerlanersaasa ajortoq nuannarilerpaat ajunngitsorlu uumigilerlugu.
Kannada[kn]
ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಹಗೆ ಮಾಡಲಾರಂಭಿಸಿದ್ದರು.
Kaonde[kqn]
Kyafuminemo, bavula batendekele kutemwa byatama ne kushikwa byawama.
Kyrgyz[ky]
Натыйжада, көбү жамандыкты жакшы көрүп, жакшылыкты жек көрүп калышкан.
Ganda[lg]
N’ekyavaamu, abasinga obungi ku bo baatandika okwagala ekibi ne bakyawa ekirungi.
Lingala[ln]
Yango wana, mingi kati na bango bakómaki kolinga makambo mabe mpe koyina makambo malamu.
Lozi[loz]
Kabakaleo, buñata bwa bona ne ba fitile fa ku lata bumaswe ni ku toya bunde.
Lithuanian[lt]
Todėl dauguma pamilo bloga ir nekentė gera.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda bavule bāfudile kuswa bibi bāshikwa’ko biyampe.
Luba-Lulua[lua]
Ke tshiakenza bua bavule ba kudibu bafike ku dinanga malu mabi ne kukina malu mimpe.
Luvale[lue]
Ngocho, vavavulu vaputukile kuzanga kupihya nakuhunga kuwaha.
Lushai[lus]
Chuvângin, a tam zâwkte chuan sual chu ngainain, ṭha chu an huat phah a.
Marshallese[mh]
Kin men in, enañin aolep rar yokwe nana im dike emõn.
Macedonian[mk]
Како последица од тоа, повеќето од нив почнале да го сакаат она што било лошо и да го мразат она што било добро.
Malayalam[ml]
തത്ഫലമായി, അവരിൽ മിക്കവരും തിന്മയെ സ്നേഹിക്കാനും നന്മയെ വെറുക്കാനും തുടങ്ങിയിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Үүний уршгаар, тэдний ихэнх нь мууг хайрлаж, сайныг үзэн яддаг болжээ.
Marathi[mr]
यामुळे त्यांच्यापैकी बहुतेक जण वाईटाबद्दल आवड धरून बऱ्याचा द्वेष करू लागले होते.
Maltese[mt]
Bħala riżultat, ħafna minnhom kienu bdew iħobbu d- deni u jobogħdu l- ġid.
Burmese[my]
သို့နှင့် သူတို့အများစုသည် မကောင်းမှုကို ချစ်ပြီး ကောင်းမှုကို မုန်းလာကြလေသည်။
Norwegian[nb]
Derfor hadde de fleste av dem begynt å elske det onde og hate det gode.
Nepali[ne]
फलस्वरूप, तिनीहरूमध्ये अधिकांशले बुराइलाई प्रेम र भलाइलाई घृणा गर्न थालेका थिए।
Ndonga[ng]
Oshidjemo, vahapu vomuvo ova li ve hole osho shii nova li ve tonde osho shiwa.
Niuean[niu]
Ti ko e fua, ne kamata agataha e laulahi ia lautolu ke manako ke he kelea mo e fakavihia e mitaki.
Dutch[nl]
Daardoor waren de meesten van hen het kwade gaan liefhebben en het goede gaan haten.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, bontši bja bona ba ile ba thoma go rata se sebe gomme ba hloya se sebotse.
Nyanja[ny]
Motero, ambiri a iwo anayamba kukonda zoipa ndi kudana ndi zabwino.
Ossetic[os]
Уыйадыл сӕ фылдӕр, ӕвзӕр цы у, уый бауарзтой, хорз цы у, уымӕй та се сӕфт уынын райдыдтой.
Pangasinan[pag]
Bilang resulta, maslak ed sikara so ginmapon angaro ed mauges tan nanggula ed maong.
Papiamento[pap]
Komo resultado, mayoria di nan a kuminsá stima loke ta malu i odia loke ta bon.
Pijin[pis]
Samting wea kamaot from datwan nao staka long olketa lovem nogud samting and heitim gud samting.
Polish[pl]
Skutkiem tego większość z nich pokochała zło, a znienawidziła dobro.
Pohnpeian[pon]
Imwila, pali laud en irail poakohng dahme suwed oh kailongki dahme mwahu.
Portuguese[pt]
Por isso a maioria deles começou a amar o que era mau e odiar o que era bom.
Rundi[rn]
Ingaruka yabaye iy’uko benshi muri bo bahavuye bakunda ibibi bakanka ivyiza.
Romanian[ro]
Ca urmare, cei mai mulţi dintre ei ajunseseră să iubească ce era rău şi să urască ce era bine.
Russian[ru]
В результате большинство из них стало любить зло и ненавидеть добро.
Kinyarwanda[rw]
Byatumye rero abenshi muri bo bagera ubwo bakunda ibibi bakanga ibyiza.
Sango[sg]
Ye ti pekoni ayeke so mingi ti ala andoye ye ti sioni na ala ke ye ti nzoni.
Slovak[sk]
Následkom toho väčšina z nich začala milovať to, čo je zlé, a nenávidieť dobré.
Slovenian[sl]
Tako je večina od njih začela ljubiti hudo in sovražiti dobro.
Serbian[sr]
Kao posledica toga, većina njih je zavolela ono što je loše, a zamrzela ono što je dobro.
Sranan Tongo[srn]
Leki bakapisi fu dati, furu fu den ben kon lobi san ogri èn tegu gi san bun.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ba bangata ba bona ba ne ba rata se sebe ’me ba hloile se molemo.
Swedish[sv]
Följden blev att de flesta hade kommit att älska det onda och hata det goda.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, wengi wao walianza kupenda mabaya na kuchukia mema.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, wengi wao walianza kupenda mabaya na kuchukia mema.
Tamil[ta]
அதனால் அவர்களில் அநேகர் தீமையை விரும்ப ஆரம்பித்தார்கள், நன்மையையோ வெறுக்க ஆரம்பித்தார்கள்.
Telugu[te]
దాని ఫలితంగా, వారిలో అనేకులు కీడును ప్రేమించి మేలును ద్వేషించారు.
Thai[th]
ผล ที่ ตาม มา คือ พวก เขา ส่วน ใหญ่ เริ่ม รัก สิ่ง ชั่ว และ ชัง สิ่ง ดี.
Tigrinya[ti]
ከም ውጽኢት ናይዚ ኸኣ መብዛሕትኦም እከይ ኣፍቂሮም: ሰናይ ከኣ ጸሊኦም።
Tagalog[tl]
Bilang resulta, inibig ng karamihan sa kanila ang kasamaan at kinapootan ang kabutihan.
Tetela[tll]
Oma lɔkɔ, efula l’atei awɔ wakayokomaka lo nanga kɛnɛ kele kɔlɔ ndo petsha kɛnɛ kele ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo, bontsi jwa bone ba ne ba simolola go rata se se bosula le go tlhoa se se molemo.
Tongan[to]
Ko hono olá, ko e tokolahi taha ‘o kinautolú na‘a nau hoko ‘o ‘ofa ki he me‘a na‘e koví pea fehi‘a ki he me‘a na‘e leleí.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kaceeci, ibanji bakatalika kuyandisya bubi akusula bubotu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na planti ol i kisim pasin bilong laikim ol samting i nogut na nolaik tru long ol samting i gutpela.
Turkish[tr]
Sonuç olarak da çoğu, kötülüğü sevmeye ve iyilikten nefret etmeye başlamıştı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, vo tala va vona a va rhandza leswo biha va venga leswinene.
Tatar[tt]
Нәтиҗәдә, аларның күбесе явызлыкны ярата, ә игелекне нәфрәт итә башлаган.
Tumbuka[tum]
Lekani ŵanandi ŵakamba kutemwa ciheni na kutinkha ciwemi.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, ua hinaaro atura te rahiraa o ratou i te ino e ua riaria i te maitai.
Ukrainian[uk]
У результаті цього більшість з них полюбили зло і зненавиділи добро.
Umbundu[umb]
Omo liaco, valua pokati kavo va solele lika eci cĩvi kuenda oku suvuka eci ciwa.
Urdu[ur]
لہٰذا وہ بدی سے محبت اور نیکی سے عداوت رکھنے لگے۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa zwenezwo, vhunzhi havho vho mbo ḓi thoma u funa zwivhi nahone vha vhenga zwivhuya.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga resulta, kadam-an ha ira an nagtikang maghigugma ha maraot ngan mangalas ha maopay.
Wallisian[wls]
Koia, neʼe tokolahi ai ia te kau Iselaele neʼe nātou manako leva ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe kovi kae nātou fēhihiʼa ki te meʼa ʼaē ʼe lelei.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, inkoliso yawo yaqalisa ukuthanda okubi yaze yakuthiya okulungileyo.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, èyí tó pọ̀ jù lọ nínú wọn dẹni tó nífẹ̀ẹ́ sí ohun búburú, wọ́n sì wá kórìíra ohun rere.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, óoliʼ tuláakloʼobeʼ kʼuch u yaabiltoʼob baʼax kʼaas yéetel kʼuch u pʼekkoʼob baʼax uts.
Zande[zne]
Nisangbana gipai re, dunguyo atona ka kpinyemu gupai du nigbegberehe na kini sogo gupai du niwenehe.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, iningi lawo lase liqale ukuthanda okubi nokuzonda okuhle.