Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 ለም በሆነው ሸለቆ አናት ላይ የምትገኘውና
Azerbaijani[az]
4 Onun füsunkar gözəlliyinin solan çiçəyi də,
Cebuano[ceb]
4 Ug ang nagakalawos nga bulak sa mahimayaong katahom niini,
Danish[da]
4 Og den falmende skønhedskrone
Ewe[ee]
4 Eƒe atsyɔ̃seƒoƒo dzeani si le yɔyrɔm,
Greek[el]
4 Και το μαραινόμενο λουλούδι της μεγαλοπρεπούς ομορφιάς του,
English[en]
4 And the fading flower of its glorious beauty,
Estonian[et]
4 See hiilgava ilu närtsiv õis,
Finnish[fi]
4 Sen loistavan kauneuden kuihtuvalle kukalle,
Fijian[fj]
4 Na senikau malai e kena iukuuku,
French[fr]
4 Oui, la fleur fanée de son éclatante beauté,
Ga[gaa]
4 Ni enunyam fɛfɛo lɛ fɔfɔi ni miigbi,
Gilbertese[gil]
4 Ao te uee are e a tabe n rai ae tamaroani karineana,
Gun[guw]
4 Podọ vounvoun whanpẹ daho etọn tọn he ko kupẹ́,
Hindi[hi]
4 उपजाऊ घाटी के सिर पर सजे,
Hiligaynon[hil]
4 Kag ang nagakalaya nga bulak sang mahimayaon nga katahom sini,
Haitian[ht]
4 Epi, flè ki fennen ki te fè yo bèl anpil la,
Hungarian[hu]
4 Gyönyörű díszének hervadó virága,
Indonesian[id]
4 Bunga yang mulai layu yang menjadi hiasannya,
Iloko[ilo]
4 Ti sabong nga agkupkupas ti nadayag a pintasna,
Isoko[iso]
4 Yọ ododo nọ ọ rọ whẹ erru ọnwranwra họ oma nọ ọ be hiẹ no na,
Italian[it]
4 E l’effimero fiore della sua gloriosa bellezza
Kongo[kg]
4 Ebuna kintuntu yina ke beba ya kitoko na yo ya nkembo,
Kikuyu[ki]
4 Narĩo ihũa rĩu rĩrahooha rĩa ũthaka wayo mũnene,
Kazakh[kk]
4 Құнарлы аңғардың басындағы
Korean[ko]
4 기름진 골짜기의 머리 위에 있는 것,
Kaonde[kqn]
4 Ne maluba amulengelanga kumweka bulongo aleka kumweka bulongo,
Ganda[lg]
4 N’ekimuli ekiwotoka eky’obulungi bwayo obw’ekitiibwa,
Lozi[loz]
4 Mi palisa yeseletuka ya bunde bwayona bobubenya,
Lithuanian[lt]
4 Vystančiai Efraimo šlovingo grožio gėlei,
Luba-Katanga[lu]
4 Kadi diluba difumbe dya buya bwakyo bwa ntumbo,
Luba-Lulua[lua]
4 Ne tshilongo tshidi tshifubidila tshia bulengele bua butumbi buatshi,
Luvale[lue]
4 Kaha lutemo lwawo lwaulangaji luze luli nakupiluka
Malayalam[ml]
4 ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ താഴ്വര നെറു ക യിൽ ചൂടി യി രി ക്കുന്ന,
Malay[ms]
4 Meskipun kota mereka menjulang tinggi di lembah yang subur,
Norwegian[nb]
4 Og skjønnhetens visnende blomsterkrans,
Nepali[ne]
४ अनि ओइलाउँदै गरेको त्यसको सुन्दर फूल,
Dutch[nl]
4 En de verwelkende bloem van zijn schitterende sieraad,
Pangasinan[pag]
4 Tan say nalelenes a rosas na maglorian karakpan to,
Polish[pl]
4 Ich piękna ozdoba,
Portuguese[pt]
4 E a sua gloriosa beleza, que não passa de uma flor que murcha,
Sango[sg]
4 Fleur ni so pendere ni akomanse ti hon awe,
Swedish[sv]
4 Och skönhetens vissnande blomsterkrans,
Swahili[sw]
4 Na ua linalonyauka la uzuri wake wenye utukufu
Congo Swahili[swc]
4 Na ua lenye kufifia la uzuri wake wenye utukufu
Tamil[ta]
4 செழிப்பான பள்ளத்தாக்கின் மேலே இருக்கிற அலங்காரக் கிரீடம்,
Tetun Dili[tdt]
4 Ai-funan iha koroa furak neʼe namlaek daudaun
Thai[th]
4 และ มงกุฎ ประดับ ด้วย ดอกไม้ อัน งดงาม ที่ กําลัง ร่วงโรย นี้
Tigrinya[ti]
4 እቲ ኣብ ርእሲ እቲ ፍርያም ስንጭሮ ዘሎ
Tagalog[tl]
4 At ang kumukupas na bulaklak ng maluwalhati nitong kagandahan,
Tetela[tll]
4 Ndo dɛmbɔlɛmbɔ diambɔlɛngɛ dia olangala adiɔ wa diambo,
Tongan[to]
4 Pea ko e matala kuo mae ‘o hono teuteu lāngilangi‘iá,
Tonga (Zambia)[toi]
4 Alimwi duba linyana lyabulemu bwanguwo bweebeka,
Tok Pisin[tpi]
4 Na dispela naispela bilas i olsem plaua i wok long dai,
Tatar[tt]
4 Уңдырышлы үзәнлекнең башына тагылган
Tumbuka[tum]
4 Luŵa lakufota la utozi wake wapachanya,
Tuvalu[tvl]
4 Kae ko te pulalakau o tena ‵malu gali telā ko magemage,
Ukrainian[uk]
4 Тоді зів’яла квітка, їхня прекрасна оздоба,
Vietnamese[vi]
4 Còn hoa chóng tàn làm trang sức lộng lẫy nó
Waray (Philippines)[war]
4 Ngan an nagtitikalaya nga bukad han makaruruyag nga katahom hito,
Yoruba[yo]
4 Òdòdó ẹwà ológo rẹ̀ tó ti ń rọ,