Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Краищата се завързват на ръка с връв или се защипват на машина.
Czech[cs]
Konce jsou poté ručně svázány provázkem nebo sepnuty strojem.
Danish[da]
Enderne bindes derefter i hånden med snor eller klemmes sammen på maskine.
German[de]
Die Enden werden dann entweder von Hand mit Bindfaden zugebunden oder mit Hilfe einer Maschine mit Clips verschlossen.
Greek[el]
Τα άκρα είτε περιδένονται χειρωνακτικά με σπάγκο είτε κλείνονται με συνδετήρα με τη βοήθεια μηχανικών μέσων.
English[en]
The ends are then either hand-tied with string, or clipped by machine.
Spanish[es]
Luego, los extremos se atan a mano con hilo o se grapan con máquina.
Estonian[et]
Vorstiotsad seotakse käsitsi nööriga või klammerdatakse masinaga.
Finnish[fi]
Sen jälkeen päät sidotaan joko käsin langalla tai suljetaan koneellisesti.
French[fr]
Les extrémités sont ensuite attachées manuellement avec un fil ou par une machine.
Hungarian[hu]
A végeket ekkor vagy zsinórral kézzel megkötik, vagy géppel összekapcsolják.
Italian[it]
Le estremità sono poi legate con spago oppure pinzate a macchina.
Lithuanian[lt]
Po to dešrų galai rankomis užrišami virvele arba nukerpami mašinomis.
Latvian[lv]
Tad galus ar rokām sasien ar auklu vai aizdara ar mašīnu.
Maltese[mt]
It-truf wara jingħaqdu manwalment bl-ispag, jew jinqarsu flimkien bil-magna.
Dutch[nl]
De uiteinden van de worst worden vervolgens handmatig dichtgeknoopt of machinaal dichtgeniet.
Polish[pl]
Końce następnie związuje się ręcznie za pomocą sznurka lub spina maszynowo.
Portuguese[pt]
As pontas são atadas à mão com cordel ou agrafadas à máquina.
Romanian[ro]
Capetele sunt apoi legate manual cu sfoară, sau sunt capsate la mașină.
Slovak[sk]
Konce sa zväzujú buď ručne nitkou, alebo strojom pomocou spony.
Slovenian[sl]
Konci se nato bodisi ročno zvežejo z vrvico bodisi strojno spnejo.
Swedish[sv]
Därefter knyts ändarna för hand med snöre eller försluts maskinellt med klämmor.