Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ние се нуждаем от Неговата помощ, за да станем като Него, и Той ни е посочил пътя: “Ето защо, искайте, и ще ви се даде; хлопайте и ще ви се отвори; защото този, който иска, получава, и на този, който хлопа, ще се отвори” (3 Нефи 27:29).
Cebuano[ceb]
Nagkinahanglan kita sa Iyang tabang nga mahisama Kaniya, ug gipakita niya ang paagi: “Busa, pangayo, ug kamo makadawat; tuktok, ug kini pagabuksan nganha kaninyo; kay siya nga nangayo, makadawat; ug ngadto kaniya nga motuktok, kini pagabuksan” (3 Nephi 27:29).
Czech[cs]
Abychom se stali takovými, jako je On, potřebujeme Jeho pomoc, a On nám ukázal cestu: „Tudíž, proste, a obdržíte; klepejte, a bude vám otevřeno; neboť ten, kdo prosí, dostává; a tomu, kdo klepe, bude otevřeno.“ (3. Nefi 27:29.)
Danish[da]
Vi har brug for hans hjælp til at blive, som han er, og han har vist os vejen: »Derfor, bed, og I skal få; bank på, og der skal lukkes op for jer; for den, der beder, får; og for den, der banker på, skal der lukkes op« (3 Ne 27:29).
German[de]
Er hat uns den Weg gezeigt: „Darum bittet, und ihr werdet empfangen; klopfet an, und es wird euch aufgetan werden; denn wer bittet, der empfängt, und wer anklopft, dem wird aufgetan werden.“ (3 Nephi 27:29.)
English[en]
We need His help to become like Him, and He has shown us the way: “Therefore, ask, and ye shall receive; knock, and it shall be opened unto you; for he that asketh, receiveth; and unto him that knocketh, it shall be opened” (3 Nephi 27:29).
Spanish[es]
Necesitamos Su ayuda para llegar a ser cómo Él, y Él nos ha mostrado el camino: “Por consiguiente, pedid, y recibiréis; llamad, y se os abrirá; porque el que pide, recibe; y al que llama, se le abrirá” (3 Nefi 27:29).
Finnish[fi]
Me tarvitsemme Hänen apuaan tullaksemme Hänen kaltaisikseen, ja Hän on osoittanut meille siihen keinon: ”Pyytäkää, niin te saatte; kolkuttakaa, niin teille avataan; sillä pyytävä saa, ja sille, joka kolkuttaa, avataan” (3. Nefi 27:29).
Fijian[fj]
Eda na gadreva na Nona veivuke meda vakataki Koya kina, ka sa vakatakila vei keda na sala: “Dou kerekere, ka na soli vei kemudou; dou tukituki, ka na dolavi vei kemudou; ni sa rawata yadua ko koya sa kerekere, ka na dolavi vua sa tukituki” (3 Nifai 27:29).
French[fr]
Nous avons besoin de son aide pour devenir semblables à lui, et il nous a montré le chemin : « C’est pourquoi, demandez, et vous recevrez ; frappez, et l’on vous ouvrira ; car quiconque demande, reçoit ; et l’on ouvre à celui qui frappe. » (3 Néphi 27:29).
Hungarian[hu]
Szükségünk van a segítségére, hogy olyanokká váljunk, mint Ő, és Ő megmutatta nekünk az utat: „Kérjetek tehát, és adatik nektek; kopogtassatok, és megnyittatik nektek; mert aki kér, az kap; és aki kopogtat, annak megnyittatik” (3 Nefi 27:29).
Armenian[hy]
«Հետեւաբար, խնդրեք եւ դուք կստանաք. թակեք եւ կբացվի ձեզ. քանզի նա, ով խնդրում է, ստանում է. եւ նրա համար, ով թակում է, կբացվի» (3 Նեփի 27.29):
Indonesian[id]
Kita memerlukan bantuan-Nya untuk menjadi seperti Dia, dan Dia telah menunjukkan jalannya, “Oleh karena itu, mintalah, dan kamu akan menerima; ketuklah dan akan dibukakan bagimu; karena dia yang meminta, menerima; dan kepada dia yang mengetuk, akan dibukakan” (3 Nefi 27:29).
Italian[it]
Abbiamo bisogno del Suo aiuto per diventare come Lui ed Egli ci ha mostrato la via: “Perciò chiedete e riceverete; bussate e vi sarà aperto; poiché colui che chiede, riceve; e a chi bussa sarà aperto” (3 Nefi 27:29).
Malagasy[mg]
Mila ny fanampiany isika mba ho tonga tahaka Azy, ary efa nasehony antsika ny lalana: “Koa, mangataha dia handray ianareo; dondòny dia hovohana ianareo; fa izay mangataka no mahazo; ary izay mandondona no hovohana” (3 Nefia 27:29).
Norwegian[nb]
Vi trenger hans hjelp til å bli som ham, og han har vist oss veien: “Be, og dere skal få, bank på, og det skal lukkes opp for dere. For den som ber, han får, og den som banker på, for ham skal det lukkes opp” (3 Nephi 27:29).
Dutch[nl]
We hebben zijn hulp nodig als we willen worden zoals Hij. Hij heeft ons de weg gewezen: ‘Daarom, bidt, en gij zult ontvangen; klopt, en u zal worden opengedaan; want hij die bidt, ontvangt; en voor hem die klopt, zal worden opengedaan’ (3 Nephi 27:29).
Polish[pl]
Potrzebujemy Jego pomocy, aby stać się Mu podobnymi, a On wskazał nam na to sposób: „Proście więc, a otrzymacie; kołaczcie, a [otworzą] wam. Albowiem każdy, kto prosi, otrzyma; a temu, kto kołacze, [otworzą]” (3 Nefi 27:29).
Portuguese[pt]
Precisamos de Sua ajuda para nos tornarmos como Ele é, e Ele nos mostrou o caminho: “Portanto, pedi e recebereis; batei e ser-vos-á aberto; porque aquele que pede, recebe; e ao que bate, ser-lhe-á aberto” (3 Néfi 27:29).
Romanian[ro]
Avem nevoie de ajutorul Său pentru a deveni asemenea Lui, iar El ne-a arătat calea: „De aceea, cereţi şi veţi primi; bateţi şi vi se va deschide; căci acela care cere primeşte, iar aceluia care bate i se va deschide” (3 Nefi 27:29).
Russian[ru]
Мы нуждаемся в Его помощи, чтобы стать подобными Ему, и Он показал нам путь: «А потому, просите, и получите; стучите, и отворят вам; ибо просящий получает; и стучащему отворят» (3 Нефий 27:29).
Samoan[sm]
Tatou te manaomia Lana fesoasoani ia avea ai e faapei o Ia, ma ua uma ona Ia faaali mai le ala: “O lea, ole atu, ma o le a outou maua; tuitui atu, ma o le a tatala mai ia te outou, aua o ia e ole atu, e maua e ia; ma i le e tuitui atu, e tatala mai i ai” (3 Nifae 27:29).
Swedish[sv]
Bulta, och det skall öppnas för er. Ty den som ber han får, och för den som bultar skall det öppnas” (3 Nephi 27:29).
Tagalog[tl]
Kailangan natin ang Kanyang tulong para maging katulad Niya, at ipinakita Niya sa atin ang paraan: “Kaya nga, humingi, at kayo ay makatatanggap; kumatok, at kayo ay pagbubuksan; sapagkat siya na humihingi ay tumatanggap; at siya na kumakatok ay pagbubuksan” (3 Nephi 27:29).
Tongan[to]
ʻOku tau fie maʻu ʻa ʻEne tokoní ke tau hoko ʻo tatau ange mo Ia, pea kuó Ne ʻosi fakahā mai ʻa e halá: “Ko ia, mou kole, pea te mou maʻu; tukituki, pea ʻe toʻo kiate kimoutolu; he ko ia ia ʻokú ne kolé, ʻokú ne maʻu; pea ko ia ia ʻoku tukitukí, ʻe toʻo kiate ia” (3 Nīfai 27:29).
Tahitian[ty]
E hinaaro tatou i Ta’na tauturu no te riro mai Ia’na te huru, e ua faaite mai Oia ia tatou i te rave‘a: « E ani, e horo‘ahia mai ta outou; e patoto atu, e iritihia mai te opani ia outou; o te ani hoi, o te roaa ïa ta’na ra; e o te patoto atu, o te iritihia te opani ia’na » (3 Nephi 27:29).
Ukrainian[uk]
Нам потрібна Його допомога, аби стати схожими на Нього, і Він показав нам шлях: “Отже, просіть, і ви отримаєте, стукайте, і вам буде відчинено; бо той, хто просить, отримує; а тому, хто стукає, буде відчинено” (3 Нефій 27:29).
Vietnamese[vi]
Chúng ta cần sự giúp đỡ của Ngài để được trở thành giống như Ngài và Ngài đã chỉ cho chúng ta thấy con đường: “Vậy nên, hãy cầu xin, rồi các ngươi sẽ nhận được; hãy gõ cửa, rồi cửa sẽ mở cho các ngươi; vì ai xin thì sẽ được; và ai gõ cửa thì sẽ được mở cho” (3 Nê Phi 27:29).