Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ ብዙ ወንድሞች ደስታቸውን መልሰው እንዲያገኙና እንደገና የማገልገል ምኞታቸውን እንዲያሳኩ ረድቷቸዋል
Arabic[ar]
استعاد كثيرون فرحهم ورغبتهم في اخذ القيادة في الجماعة بمساعدة يهوه
Aymara[ay]
Jehová Diosajj waljaniruw wasitamp irpir chuymanjam kusisit servipjjañapatakejj yanaptʼawayi
Azerbaijani[az]
Yehova bir çox qardaşlara yığıncaqda yenidən məsuliyyət qazanmağa kömək edib
Bemba[bem]
Yehova alaafwa bamunyinefwe abalebomba kale ukulafwaisha ukubombako mu cilonganino na kabili no kuba ne nsansa
Bulgarian[bg]
Йехова помага на братята да си възвърнат радостта и желанието да служат отново като старейшини
Bislama[bi]
Jehova i stap givhan long ol man, nao oli kasem bak glad mo oli save mekem wok bakegen
Bangla[bn]
যিহোবা বিভিন্ন ব্যক্তিকে তাদের আনন্দ পুনরায় ফিরে পেতে এবং সেবা করার আকাঙ্ক্ষা গড়ে তুলতে সাহায্য করেছেন
Catalan[ca]
Jehovà ha ajudat molts germans a recuperar l’alegria i el desig de tornar a servir com a ancians
Garifuna[cab]
Anhein areida aban íbiri igarihabu, hénrengutimabei lun lunya leseriwidun kei wéiyaali lidan afiñeni.
Cebuano[ceb]
Gitabangan ni Jehova ang daghang brader nga mahibalik ang ilang kalipay ug tinguha sa pag-alagad pag-usab ingong ansiyano
Czech[cs]
Jehova už mnoha bratrům pomohl, aby znovu získali radost a touhu sloužit sboru
Danish[da]
Jehova har hjulpet mænd til at genvinde deres glæde og igen få et ønske om at tjene som ældste
German[de]
Jehova hilft Männern, wieder freudig zu sein und den Wunsch zu entwickeln, anderen zu dienen
Ewe[ee]
Yehowa kpe ɖe nɔvi geɖe ŋu dzo gaɖo wo me be woaxɔ ŋgɔ le hamea me eye wole dzidzɔ geɖe kpɔm
Efik[efi]
Jehovah an̄wam ediwak irenowo ẹfiak ẹkop inemesịt ẹnyụn̄ ẹma ndida usụn̄ ke esop
Greek[el]
Ο Ιεχωβά έχει βοηθήσει αδελφούς να ξαναβρούν τη χαρά τους και την επιθυμία τους να υπηρετήσουν πάλι
English[en]
Jehovah has helped men to recover their joy and their desire to serve again
Spanish[es]
Jehová ha ayudado a muchos a recuperar el gozo y a sentir el deseo de volver a ser ancianos
Estonian[et]
Jehoova on aidanud vendadel saada tagasi oma rõõmu ning kasvatada endas taas soovi teisi teenida
Persian[fa]
یَهُوَه به بسیاری کمک کرده است که شادی خود را باز یابند و در هدایت جماعت دوباره پیشقدم شوند
Finnish[fi]
Jehova on auttanut veljiä saamaan takaisin ilonsa samoin kuin halunsa palvella jälleen vanhimpana.
Fijian[fj]
O Jiova e sa vukea e levu na tagane mera marautaka ra qai vinakata tale mera veiqaravi
French[fr]
Jéhovah a aidé des frères à retrouver leur joie et le désir de servir leurs compagnons.
Ga[gaa]
Yehowa eye ebua mɛi ni amɛku sɛɛ amɛmiisɔmɔ ekoŋŋ akɛ asafoŋ onukpai kɛ miishɛɛ
Gilbertese[gil]
E kona ni katotonakoaki te tari te mwaane man te beku n unimwaane ngkana e kaiboa unna.
Guarani[gn]
Jehová ningo hetaitereípema oipytyvõ ovyʼa jey hag̃ua ha ikatu hag̃uáicha oñehaʼã orrekupera ipriviléhio
Gujarati[gu]
ઘણા ભાઈઓ યહોવાની મદદથી મંડળમાં પોતાનો આનંદ અને આગેવાની લેવાની ઇચ્છા ફરી કેળવી શક્યા છે
Gun[guw]
Jehovah ko gọalọna mẹhe hẹn azọngban bu lẹ nado gọ̀ ayajẹ mọyi bosọ hẹn yé pegan nado nọ deanananu to agun mẹ whladopo dogọ
Ngäbere[gym]
Jehovakwe ja mräkätre kwati dimikanina ne kwe kä rabadreta juto bätätre aune töi rabadreta sribire ni umbrere
Hebrew[he]
יהוה עזר לגברים שונים לחוש שוב שמחה ולחדש את רצונם לשרת
Hindi[hi]
यहोवा ने भाइयों की मदद की है कि वे अपनी खुशी को दोबारा हासिल कर सकें और दोबारा सेवा करने की अपनी इच्छा फिर से जगा सकें
Hiligaynon[hil]
Ginabuligan ni Jehova ang mga lalaki nga mapanumbalik ang ila kalipay kag handum nga mag-alagad liwat
Croatian[hr]
Jehova je već mnogima pomogao da opet osjete radost i da ponovno razviju želju za tim da služe kao pastiri
Haitian[ht]
Jewova ap ede frè yo rejwenn jwa ak anvi yo genyen pou yo retounen sèvi antanke bèje.
Hungarian[hu]
Jehova már sok testvérnek segített, hogy visszanyerje az örömét, és vágyat érezzen arra, hogy a gyülekezet élén járjon
Armenian[hy]
Եհովան օգնում է տղամարդկանց վերագտնելու իրենց ուրախությունը եւ վերստին լցվելու երեց ծառայելու ցանկությամբ
Indonesian[id]
Yehuwa telah membantu pria-pria untuk kembali bersukacita dan mau melayani lagi
Igbo[ig]
Jehova emeela ka obi dịghachi ọtụtụ ụmụnna nwoke ụtọ, ha achọọkwa ịbụ okenye ọzọ
Iloko[ilo]
Tultulongan ni Jehova dagiti lallaki tapno maisubli ti rag-o ken tarigagayda nga agserbi manen
Icelandic[is]
Jehóva hefur hjálpað bræðrum að endurheimta gleði sína og löngun til að þjóna sem umsjónarmenn á ný.
Italian[it]
Geova ha aiutato molti uomini a ritrovare la gioia e il desiderio di servire di nuovo come anziani
Japanese[ja]
エホバは,兄弟たちが喜びや再び仕えたいという願いを取り戻せるよう助けておられる
Georgian[ka]
იეჰოვამ უამრავ მამაკაცს განუახლა სიხარული და გაუღვივა იმის სურვილი, რომ კვლავაც დაემწყემსათ კრება
Kongo[kg]
Yehowa me sadisaka bampangi-babakala mingi na kuvutukila kiese mpi mpusa na bo ya kusadila bampangi
Kikuyu[ki]
Onanagia wendo waku harĩ Jehova na njĩra ya kũmũtungatĩra ũrĩ na gĩkeno
Kuanyama[kj]
Jehova okwa kwafela ovalumenhu vonhumba va kale vali va hafa nokukala ve na ehalo lokukwatela komesho meongalo
Kazakh[kk]
Ехоба көптеген ер бауырластарға қауымда жетекшілік ету ықыластары мен қуаныштарын қайта жандандыруға көмектесуде
Kalaallisut[kl]
Jehovap angutit kiffartoqqikkusussuseqalersinnaaqqullugit nuannaaqqilersinnaaqqullugillu ikiortarpai
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ಆನಂದ ಮತ್ತು ಪುನಃ ಹಿರಿಯರಾಗಿ ಸೇವೆಮಾಡುವ ಆಸೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು ಯೆಹೋವನು ಸಹೋದರರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿದ್ದಾನೆ
Korean[ko]
여호와께서는 형제들이 기쁨을 되찾고 회중을 섬기려는 열망을 다시 품도록 도와 오셨습니다
Kwangali[kwn]
Jehova kwa vatera vakuronambunga va tengwidire po ruhafo ntani neharo lyawo
San Salvador Kongo[kwy]
Yave osadisanga mpangi z’akala mu vutukila kiese kiau y’etima diau dia sala diaka nze akuluntu
Kyrgyz[ky]
Жахаба көптөргө кайрадан кубанычка ээ болуп, жыйналышта жетекчиликти колго алууга жардам берүүдө
Lingala[ln]
Yehova asalisá bandeko mibali bázongela esengo na bango mpe mposa ya kosala lisusu
Lozi[loz]
Jehova u tusize baana ku kutelwa ki tabo ni takazo ye ne ba banga ni yona ya ku sebeza sina baana-bahulu
Lithuanian[lt]
Jehova yra padėjęs ne vienam atgauti džiaugsmą ir sužadino troškimą imtis atsakingų pareigų bendruomenėje iš naujo
Luba-Lulua[lua]
Yehowa mmuambuluishe bana betu ba balume bua kupetululabu disanka diabu ne dijinga diabu dia kupetulula kabidi majitu
Luo[luo]
Jehova osekonyo owete mang’eny mondo obed mamor, kendo gibed gi gombo mar duogo konyo kanyakla
Latvian[lv]
Jehova daudziem kristiešiem ir palīdzējis atgūt prieku un vēlmi atkal kalpot par draudzes vecākajiem
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeobá nkjín ndsʼee tíbasenkao nga tísʼenile kjoatsjoa kʼoa nga kjimamenile nga chjotajchínga sʼin koatio
Morisyen[mfe]
Jéhovah finn ed bann frer pou regagn zot lazwa ek zot dezir pou reservi dan kongregasion
Malagasy[mg]
Ampian’i Jehovah ireo rahalahy mba haniry indray ny ho anti-panahy sy hahita fifaliana amin’izany
Macedonian[mk]
Јехова им помогнал на многу мажи повторно да развијат желба да служат и да бидат радосни
Malayalam[ml]
സന്തോഷവും സേവി ക്കാ നുള്ള ആഗ്രഹ വും തിരികെ നേടാൻ യഹോവ ക്രിസ്തീയ പുരു ഷ ന്മാ രെ സഹായി ച്ചി രി ക്കു ന്നു
Mongolian[mn]
Одоо би ахлагчаар үйлчилж байна» гэжээ.
Marathi[mr]
पुन्हा जबाबदारी सांभाळण्याची इच्छा उत्पन्न करण्यास व गमावलेला आनंद मिळवण्यास यहोवाने बऱ्याच बांधवांना मदत केली आहे
Maltese[mt]
Ġeħova għen lil xi rġiel biex jerġgħu jsibu l- ferħ u jkollhom ix- xewqa li jerġgħu jaqdu
Norwegian[nb]
Jehova har hjulpet tidligere eldste til å få tilbake gleden og ønsket om å tjene
Nepali[ne]
आनन्दित हुन र इच्छुक भई फेरि मण्डलीमा सेवा गर्न यहोवाले थुप्रै भाइहरूलाई मदत गर्नुभएको छ।
Ndonga[ng]
Jehova okwa kwathela aalumentu ya kale ya nyanyukwa noya kale nehalo lyokulitha egongalo natango
Dutch[nl]
Jehovah geeft broeders vreugde en het verlangen opnieuw als ouderling te dienen
South Ndebele[nr]
UJehova usize amadoda bona avuselele isifiso nethabo lawo lokumkhonza godu
Northern Sotho[nso]
Jehofa o thušitše banna bao ba kilego ba hlankela e le bagolo gore ba boele ba thabe le go tsošološa kganyogo ya go etelela pele ka phuthegong
Nyanja[ny]
Yehova wathandiza abale ena kuti ayambirenso kusangalala komanso kukhala ndi mtima wofuna kutumikiranso
Nzima[nzi]
Gyihova ɛboa mrenya bie mɔ yemaa bɛnyia anyelielɛ nee ɛhulolɛ bɛlɛsonle bieko
Oromo[om]
Yihowaan dhiironni tokko tokko gammachuusaaniifi fedhii gumii geggeessuuf qaban deebisanii akka argatan isaan gargaareera
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਭਰਾ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮੰਡਲੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਦੁਬਾਰਾ ਤਿਆਰ ਹੋਏ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Tinulongan nen Jehova iray lalakin lingkor to ya napapawil day liket tan pilalek dan manlingkor lamet
Papiamento[pap]
Yehova a yuda vários ruman hòmber haña nan goso bèk i sinti e deseo di sirbi atrobe
Pijin[pis]
Jehovah helpem finis olketa brata wea elder bifor for laek for kamap elder moa
Polish[pl]
Jehowa pomaga mężczyznom odzyskać radość oraz pragnienie ponownego usługiwania
Portuguese[pt]
Jeová tem ajudado homens a recuperar a alegria e o desejo de voltar a servir como anciãos
Quechua[qu]
Jehoväta kuyanqëkita rikätsikï kushi kushi sirwirnin
Rundi[rn]
Yehova yarafashije abagabo gusubira kugira umunezero n’icipfuzo vyo kwongera gusukura
Romanian[ro]
Iehova îi ajută pe bărbaţi să-şi recapete bucuria şi dorinţa de a sluji din nou
Russian[ru]
Иегова помогает братьям вновь стать радостными и обрести желание служить другим
Kinyarwanda[rw]
Yehova yafashije abagabo benshi kongera kugira ibyishimo n’icyifuzo cyo kuba abasaza
Sango[sg]
Jéhovah amû maboko na aita-koli ti kiri ti wara ngia ti ala nga ti kiri ti duti na nzara ti ga ancien
Sinhala[si]
හුඟක් අයට ආයෙත් වැඩිමහල්ලන් විදිහට සේවය කරන්න හිතේ ආශාවක් ඇති කරගන්න යෙහෝවා දෙවි උදව් කරලා තියෙනවා
Slovak[sk]
Jehova pomohol už mnohým bratom, aby znovu získali radosť i túžbu slúžiť zboru
Slovenian[sl]
Jehova bratom, ki niso več starešine, lahko pomaga, da najdejo veselje in da si spet želijo te službe.
Shona[sn]
Jehovha akabatsira varume kuti vatangezve kufara uye kuva nechido chokushumirazve
Albanian[sq]
Falë Jehovait, mjaft vëllezërve u është përtërirë gëzimi si edhe dëshira që të shërbejnë përsëri
Serbian[sr]
Jehova zaista pomaže braći da povrate radost i ponovo rasplamsaju želju da preuzmu na sebe neke odgovornosti u skupštini
Sranan Tongo[srn]
Yehovah yepi brada fu kon de nanga prisiri baka èn fu dini baka leki owruman
Swati[ss]
Jehova ubasitile bazalwane kutsi bavuselele injabulo yabo nesifiso sekuphindze bakhonte labanye
Swedish[sv]
Jehova har hjälpt många att återfå sin glädje och att vilja vara äldste igen.
Swahili[sw]
Yehova amewasaidia wanaume kupata tena shangwe yao na kutamani tena kutumika
Telugu[te]
తమ ఆనందాన్ని తిరిగి సంపాదించుకోవడానికి, సేవ చేయాలని మళ్లీ కోరుకోవడానికి యెహోవా పురుషులకు సహాయం చేశాడు
Tajik[tg]
Яҳува ба бисёр касон кӯмак кард, то аз нав чун пир бо шодмонӣ хизмат кунанд
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ช่วย พี่ น้อง ชาย ที่ เคย เป็น ผู้ ปกครอง ให้ กลับ มา มี ความ ยินดี และ ทํา ให้ พวก เขา อยาก จะ นํา หน้า ใน ประชาคม อีก ครั้ง
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነቶም ቀደም ሽማግለታት ዝነበሩ ሰብኡት፡ ሓጐሶም መሊሱሎምን እንደገና ንኼገልግሉ ባህጊ ኣሕዲሩሎምን እዩ
Turkmen[tk]
Ýehowa doganlara ýene-de gulluk etmek islegini berýär we şatlyk tapmaga kömek edýär
Tagalog[tl]
Tinutulungan ni Jehova ang mga brother na muling magalak at naising maglingkod
Tetela[tll]
Jehowa akakimanyiya anangɛso efula dia vɔ nyomonga l’ɔngɛnɔngɛnɔ ndo la nsaki ka nyomokamba nto oko dikumanyi
Tswana[tn]
Jehofa o ile a thusa banna gore ba boe ba itumele le go nna gape le keletso ya go etelela pele mo phuthegong
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wabagwasya bamaalumi kuba aalukkomano ndobakajisi alimwi aluyandisisyo lwabo lwakusololela mumbungano
Tok Pisin[tpi]
Sapos brata i holim bel kros, dispela inap pasim em long mekim wok elda.
Turkish[tr]
Yehova toplumundaki erkeklerin yeniden sevinçle ve istekle hizmet etmesine yardım eder
Tsonga[ts]
Yehovha u pfune vavanuna leswaku va tlhela va kuma ntsako ni ku hetisisa ku navela ka vona ko va valanguteri
Tatar[tt]
Йәһвә абый-кардәшләргә яңадан шатлык кичерергә һәм хезмәт итү теләген уятырга ярдәм итә
Tumbuka[tum]
Yehova wawovwira ŵanalume ŵanyake kuti ŵaŵeso ŵakukondwa kweniso kuti ŵaŵe na khumbo la kuteŵeteraso
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne fesoasoani atu a Ieova ki taina ke toe maua te fiafia mo te manakoga ke tavini atu
Twi[tw]
Yehowa aboa mmarima bi ma seesei wɔn ani agye sɛ wɔresan som sɛ mpanyimfo
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ la skoltaun sventa jpat koʼonton yan velta ta jtojolal xchiʼuk li avie yakal xa chitun yan velta kʼuchaʼal mol ta tsobobbail».
Ukrainian[uk]
Єгова допомагає чоловікам відновити радість і бажання знову служити іншим
Umbundu[umb]
Yehova wa siata oku kuatisa vamanji oku tumbulula esanju liavo, kuenda onjongole yoku songuila vali ekongelo
Urdu[ur]
یہوواہ خدا بھائیوں کی مدد کرتا ہے تاکہ وہ دوبارہ خوشی سے کلیسیا میں بزرگوں کے طور پر ذمےداری اُٹھائیں۔
Venda[ve]
Yehova o thusa vhanna uri vha dovhe vha takale na u vha na lutamo lwa u shuma
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va đã giúp các anh lấy lại niềm vui và ước muốn phụng sự trở lại
Wolaytta[wal]
Yihooway attumaasati kaseegaadan ufayttanaadaaninne zaarettidi haggaazanawu koyanaadan maaddees
Wallisian[wls]
Neʼe tokoni ia Sehova ki te hahaʼi tagata ke natou toe fiafia pea mo toe fia tauhi ʼi tonatou ʼuhiga tagata ʼafeā
Xhosa[xh]
UYehova uye wanceda abantu ukuba baphinde bafumane uvuyo nomnqweno wokukhonza kwakhona
Yoruba[yo]
Jèhófà ti ran àwọn ọkùnrin kan lọ́wọ́ kí wọ́n lè pa dà máa láyọ̀ bí wọ́n ṣe ń ní in tẹ́lẹ̀ kó sì tún wù wọ́n láti ṣe àbójútó ìjọ
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ tsʼoʼok u yáantik yaʼab sukuʼunoʼob utiaʼal u kiʼimaktal u yóoloʼob yéetel utiaʼal u kaʼa tsʼíiboltik u beetik u ancianoiloʼob
Chinese[zh]
耶和华曾经帮助不少弟兄重燃热心,再度肩负职责,重拾喜乐
Zulu[zu]
UJehova uye wasiza amadoda ukuba abuye athole injabulo yawo nesifiso sawo sokuphinde akhonze