Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той добавя, че тази преценка се подкрепя от детайлния анализ на съдържанието на спорната декларация, който той прави в точки 54—59 от тези определения и в резултат на който в точка 60 от тях стига до извода, че декларацията има чисто информативен характер.
Czech[cs]
Dodal, že toto posouzení je potvrzeno přezkumem obsahu sporného prohlášení, který zevrubně provedl v bodech 54 až 59 těchto usnesení a na základě kterého v bodě 60 těchto usnesení konstatoval, že toto prohlášení má čistě informativní povahu.
Danish[da]
Retten tilføjede, at denne bedømmelse underbygges af den udførlige undersøgelse af den omtvistede erklærings indhold, som Retten foretog i præmis 54-59 i disse kendelser, og som foranledigede Retten til at konstatere i sidstnævntes præmis 60, at denne erklæring er rent informativ.
German[de]
Diese Beurteilung wird nach Auffassung des Gerichts durch den Inhalt der streitigen Erklärung bestätigt, den es in den Rn. 54 bis 59 dieser Beschlüsse ausführlich geprüft hat und aufgrund dessen es in Rn. 60 der Beschlüsse festgestellt hat, dass diese Erklärung rein informativer Art sei.
Greek[el]
Προσέθεσε δε ότι η εκτίμηση αυτή επιρρωννύεται από την εξέταση του περιεχομένου της επίδικης δηλώσεως στην οποία προέβη κατά τρόπο διεξοδικό στις σκέψεις 54 έως 59 των εν λόγω διατάξεων και κατόπιν της οποίας κατέληξε, με τη σκέψη 60 των διατάξεων αυτών, ότι η επίδικη δήλωση έχει αμιγώς πληροφοριακό χαρακτήρα.
English[en]
It added that that assessment is borne out by examination of the content of the statement at issue, an examination which it carried out in detail in paragraphs 54 to 59 of those orders and which led it to find, in paragraph 60, that the statement at issue is of a purely informative nature.
Spanish[es]
Añadió que esta apreciación venía corroborada por el examen del tenor de la Declaración controvertida, al que el Tribunal General había procedido de modo circunstanciado en los apartados 54 a 59 de los autos recurridos y que le había llevado a concluir, en el apartado 60 de éstos, que la Declaración era de carácter meramente informativo.
Estonian[et]
Ta lisas, et seda hinnangut toetab ka vaidlusaluse avalduse sisu analüüs, mis on üksikasjalikult esitatud nende kohtumääruste punktides 54–59 ja mis viis ta selle määruse punktis 60 järelduseni, et nimetatud avaldus on puhtalt informatiivne dokument.
Finnish[fi]
Se lisäsi, että tätä arviota tukee riidanalaisen julkilausuman sisällön tarkastelu, jonka se suoritti yksityiskohtaisesti näiden määräysten 54–59 kohdassa ja jonka perusteella se totesi viimeksi mainittujen 60 kohdassa, että julkilausuma on luonteeltaan puhtaasti informatiivinen.
French[fr]
Il a ajouté que cette appréciation est corroborée par l’examen de la teneur de la déclaration litigieuse, auquel il a procédé de manière circonstanciée aux points 54 à 59 de ces ordonnances et qui l’a conduit à constater, au point 60 de ces dernières, que cette déclaration est de nature purement informative.
Croatian[hr]
Dodao je da tu ocjenu potvrđuje ispitivanje sadržaja sporne izjave, koje je detaljno proveo u točkama 54. do 59. tih rješenja i koje ga je dovelo do zaključka, u točki 60. tih rješenja, da je ta izjava samo informativne naravi.
Hungarian[hu]
Hozzáfűzte, hogy ezt az értékelést alátámasztja a vitatott nyilatkozat tartalmának e végzések 54–59. pontjában részletekbe menően lefolytatott vizsgálata, amely alapján e végzések 60. pontjában megállapította, hogy ez a nyilatkozat pusztán tájékoztató jellegű.
Italian[it]
Ha aggiunto che tale valutazione è avvalorata dall’esame del dettato della dichiarazione controversa, al quale ha proceduto in modo circostanziato ai punti da 54 a 59 delle ordinanze stesse e che lo ha indotto a dichiarare, al successivo punto 60, che tale dichiarazione è di natura puramente informativa.
Lithuanian[lt]
Jis taip pat pažymėjo, kad šis vertinimas yra pagrįstas ginčijamos deklaracijos turinio analize, kurią jis išsamiai atliko šių nutarčių 54–59 punktuose ir kuria remdamasis šių nutarčių 60 punkte konstatavo, kad ši deklaracija yra visiškai informacinio pobūdžio.
Latvian[lv]
Tā piebilda, ka šādu vērtējumu apstiprina strīdīgā paziņojuma satura pārbaude, kuru Vispārējā tiesa detalizēti veica šo rīkojumu 54.–59. punktā un kura tai to 60. punktā lika konstatēt, ka šim paziņojumam ir vienīgi informatīvs raksturs.
Maltese[mt]
Hija indikat ukoll li din l-evalwazzjoni hija kkorroborata mill-eżami tal-kontenut tad-dikjarazzjoni kontenzjuża, li hija wettqet b’mod iddettaljat fil-punti 54 sa 59 ta’ dawn id-digrieti u li wassalha sabiex tikkonstata, fil-punt 60 ta’ dawn tal-aħħar, li din id-dikjarazzjoni hija ta’ natura purament informattiva.
Dutch[nl]
Het heeft eraan toegevoegd dat deze beoordeling steun vindt in de inhoud van de litigieuze verklaring, die het op omstandige wijze heeft onderzocht in de punten 54 tot en met 59 van deze beschikkingen. De in punt 60 van deze beschikkingen geformuleerde conclusie van dat onderzoek luidde dat de litigieuze verklaring louter informatief is.
Polish[pl]
Sąd dodał, że teza ta znajduje potwierdzenie w analizie treści spornej deklaracji, którą przeprowadził on w sposób szczegółowy w pkt 54–59 tych postanowień i która doprowadziła go do stwierdzenia w pkt 60 owych postanowień, że deklaracja ta ma charakter czysto informacyjny.
Portuguese[pt]
Acrescentou que esta apreciação é corroborada pela análise do teor da declaração controvertida, a que procedeu de forma circunstanciadas nos n.os 54 a 59 destes despachos e que o levou a declarar, no n.° 5 dos mesmos, que a referida declaração reveste uma natureza meramente informativa.
Slovak[sk]
Dodal, že toto posúdenie je podporené preskúmaním obsahu sporného vyhlásenia, ktoré podrobne uskutočnil v bodoch 54 až 59 týchto uznesení a ktoré ho viedlo ku konštatovaniu v bode 60 týchto uznesení, že toto vyhlásenie má čisto informatívnu povahu.
Slovenian[sl]
Dodalo je, da je ta presoja podprta s preučitvijo izreka sporne izjave, ki jo je podrobno opravilo v točkah od 54 do 59 teh sklepov in na podlagi katere je v točki 60 le-teh ugotovilo, da je ta izjava popolnoma informativna.
Swedish[sv]
Tribunalen tillade att denna bedömning vinner stöd av den utförliga prövning av den omtvistade förklaringens innehåll som tribunalen gjorde i punkterna 54–59 i besluten och som ledde till att den, i punkt 60 i besluten, slog fast att förklaringen är av rent informativ karaktär.