Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wetenskaplikes is steeds verwonderd oor die Mabane se buitengewone gesondheid, maar hulle bestendige, rustige omgewing is ongetwyfeld ’n belangrike faktor.”
Bulgarian[bg]
Учените все още си блъскат ума относно необичайното здраве на мабаанците, но тяхната стабилна, спокойна околна среда е положително важен фактор за това.“
Czech[cs]
Pozoruhodné zdraví Mabaanů je pro vědce stále záhadou, ale jistě jedním z důležitých faktorů je jejich stabilní, klidné životní prostředí.“
Danish[da]
Videnskabsfolk undrer sig stadig over maba’anernes fremragende helbred, men deres uforanderlige, rolige miljø er næsten med sikkerhed en betydningsfuld faktor.“
German[de]
Wissenschaftler zerbrechen sich noch immer den Kopf über die außergewöhnliche Gesundheit der Mabaans, aber ihre stabile, ruhige Umwelt ist dabei ganz bestimmt ein wichtiger Faktor.“
Greek[el]
Οι επιστήμονες εξακολουθούν να προβληματίζονται από την εξαιρετική υγεία των Μάμπαανς, αλλά είναι σχεδόν βέβαιο πως σημαντικός παράγοντας γι’ αυτό είναι το σταθερό τους, ήρεμο περιβάλλον».
Spanish[es]
Los científicos todavía están desconcertados por la extraordinaria salud de los mabaans, pero es casi seguro que su ambiente tranquilo y estable es un factor importante.”
Finnish[fi]
Mabojen harvinaisen hyvä terveys ihmetyttää yhä tiedemiehiä, mutta on lähes varmaa, että heidän tyyni ja rauhallinen ympäristönsä on tärkeä tekijä.”
French[fr]
La science est toujours perplexe devant la santé extraordinaire des Mabaans. Cependant, il est presque certain que leur cadre de vie stable et tranquille y contribue pour beaucoup.”
Hiligaynon[hil]
Ang mga sientipiko nagamohan gihapon bangod sang dikinaandan nga panglawas sang mga Mabaan, apang ang ila malig-on, malinong nga palibot halos isa gid ka importante nga rason.”
Italian[it]
I ricercatori rimangono tuttora perplessi davanti alla straordinaria salute dei mabaan, ma quasi sicuramente uno dei fattori rilevanti è l’ambiente stabile e tranquillo in cui vivono”.
Japanese[ja]
科学者たちはマバン族がとびきり健康である理由についていまだに首をかしげているが,安定した静寂な環境が重要な要素であることはほぼ間違いない」。 環境が及ぼす影響を強調して著者はさらにこう付け加えています。「
Korean[ko]
과학자들은 ‘마바안’들의 이례적인 건강에 대해 여전히 놀라고 있으나 이들의 안정되고 평온한 환경이 중요한 요인임이 거의 확실하다.”
Norwegian[nb]
Vitenskapsmennene er fremdeles forbløffet over mabaanenes uvanlig gode helse, men det stabile, rolige miljøet de lever i, er ganske sikkert en viktig faktor.»
Dutch[nl]
De geleerden hebben de uitzonderlijke gezondheid van de Maba nog steeds niet ontraadseld, maar hun stabiele, rustige leefklimaat is vrijwel zeker een belangrijke factor.”
Polish[pl]
Uczeni dotychczas nie rozwiązali zagadki niespożytego zdrowia Mabajów, ale z pewnością odgrywa tu ważną rolę ich stabilne, spokojne środowisko”.
Portuguese[pt]
Os cientistas ainda estão perplexos com a saúde extraordinária dos mabaans, porém seu ambiente estável e tranqüilo é quase que certamente um fator importante.”
Swedish[sv]
Forskarna är fortfarande förbryllade över mabaanernas utomordentliga hälsa, men deras stabila, lugna miljö är med stor säkerhet en viktig faktor.”
Tagalog[tl]
Ang mga siyentipiko ay nagtataka pa rin sa pambihirang kalusugan ng mga Mabaans, subalit ang kanilang matatag, tahimik na kapaligiran ay tunay na isang mahalagang dahilan nito.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela samting i helpim ol Maban na skin bilong ol i stap gutpela, em olsem: Long ples bilong ol i no gat planti senis i kamap na ol i stap isi tasol.’
Vietnamese[vi]
Song le, hầu như môi trường sinh sống yên tịnh và bình an đã ảnh hưởng phần lớn đến sức khỏe của họ”.
Chinese[zh]
科学家对于马班人异乎寻常的健康仍然大惑不解,但是他们那稳定、宁静的环境差不多必然是个重要因素。”