Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nee, ons het ’n fout gemaak om dit ’n bredie te noem, aangesien die resep eintlik vir ’n Hongaarse ghoelasj-sop bedoel is.
Arabic[ar]
كلا، فقد اخطأنا بدعوتها يخنة، اذ ان الوصفة في الواقع هي وصفة حساء الڠولاش الهنڠارية.
Cebuano[ceb]
Wala, kami ang nasayop sa pagtawag niini nga linat-an, kay ang resipe sa tinuoray maoy usa ka sabaw nga Hungariano.
Czech[cs]
Ne, omylem jsme uvedli, že jde o guláš, ačkoli recept je skutečně na maďarskou gulášovou polévku.
Danish[da]
Nej! — Vi beklager — det var vores fejl at kalde det for en ragout, da opskriften i virkeligheden var ungarsk gullaschsuppe.
Greek[el]
Όχι, το λάθος ήταν δικό μας επειδή το παρουσιάσαμε ως φαγητό της κατσαρόλας ενώ στην πραγματικότητα η συνταγή είναι για σούπα.
English[en]
No, we erred in calling it a stew, since the recipe is actually for a Hungarian goulash soup.
Spanish[es]
No. Nos equivocamos al llamarlo estofado, porque la receta en realidad es para una sopa de goulash húngaro.
Estonian[et]
Ei, meie ise nimetasime seda ekslikult kastmeks, kuigi see on tegelikult Ungari guljašš-supi retsept.
French[fr]
Non. Nous avons eu tort d’utiliser le mot ‘ ragoût ’ étant donné que la recette concerne en fait une soupe de goulache hongroise.
Croatian[hr]
Niste. Zapravo se radi o mađarskom gulašu, koji više nalikuje na jušno jelo.
Indonesian[id]
Tidak, kami keliru menyebutnya sup kental (”stew”), karena resep itu sesungguhnya untuk sup goulash Hongaria.
Iloko[ilo]
Saan, dakami ti nagkamali iti panangawagmi iti dayta kas gisado, tangay kinapudnona, ti putahe ket sopas a Hungarian goulash.
Italian[it]
No, abbiamo sbagliato definendolo uno stufato, poiché la ricetta in effetti è quella del gulash all’ungherese che è più brodoso.
Georgian[ka]
არა. არ იქნებოდა სწორი, ამ კერძისთვის მოშუშული ხორცი დაგვერქმია, ვინაიდან რეცეპტით წვნიანი უნგრული გულიაში მზადდება.
Lingala[ln]
Te, tosalaki libunga na ndenge tobengaki yango supu ya kilo, mpamba te elubu yango ezali mpenza supu ya ‘goulache’ ya Hongrie.
Lithuanian[lt]
Ne, tai mes suklydome pavadindami šį patiekalą troškiniu, nes iš tikrųjų tai buvo receptas, kaip pagaminti vengrišką guliašo sriubą.
Malagasy[mg]
Tsia, diso izahay niantso azy io hoe laoka ketsaketsa, satria raha ny marina, dia fomba fandrahoana lasopy “goulash” hongroà ilay izy.
Norwegian[nb]
Nei, oppskriften er egentlig på ungarsk gulasjsuppe.
Dutch[nl]
Nee, het was onze fout om het een stoofschotel te noemen, want het recept was eigenlijk voor Hongaarse goulashsoep.
Polish[pl]
Nie, to my błędnie nazwaliśmy tę potrawę gulaszem, podczas gdy jest to przepis na węgierską zupę gulaszową.
Portuguese[pt]
Não, nós erramos ao chamá-lo de cozido, visto que a receita é na verdade de uma sopa goulash húngara.
Russian[ru]
Вы все сделали правильно. Но мы дали не совсем точное название блюда: на самом деле это рецепт венгерского супа.
Slovak[sk]
Nie, my sme ho nesprávne označili ako recept na guláš, hoci to bol recept na maďarskú gulášovú polievku.
Slovenian[sl]
Ne, zmotili smo se mi, ko smo jed poimenovali enolončnica, ker je to pravzaprav recept za madžarsko golaževo juho.
Serbian[sr]
Ne niste, mi smo to pogrešno nazvali gulaš, pošto je recept zapravo za mađarsku goveđu čorbu.
Swedish[sv]
Nej, vi gjorde ett misstag när det gäller bilden, eftersom receptet faktiskt är på en ungersk gulaschsoppa.
Swahili[sw]
La, tulirejezea kimakosa mlo huo kuwa mchuzi ilhali wapasa kuwa supu ya Hungaria.
Congo Swahili[swc]
La, tulirejezea kimakosa mlo huo kuwa mchuzi ilhali wapasa kuwa supu ya Hungaria.
Tagalog[tl]
Hindi, nagkamali kami sa pagtawag dito na nilaga, yamang ang resipe sa katunayan ay para sa sopas na Hungarian goulash.
Ukrainian[uk]
Ні, просто ми помилково назвали страву гуляшем, а насправді це був рецепт угорського супу-гуляшу.
Chinese[zh]
你没有误解食谱的制法。 我们把这个菜误称做烩牛肉,因为食谱其实是一种匈牙利烩牛肉汤的制法。
Zulu[zu]
Cha, senza iphutha ngokubiza lesi sidlo ngokuthi isitshulu, ngoba le ndlela eyokwenza isobho lesitshulu saseHungary.