Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander maak hulleself wys dat wat hulle gedoen het nie so ernstig is nie.
Amharic[am]
ሌሎች ራሳቸውን በማታለል ነገሩን አቅልለው ይመለከቱታል።
Arabic[ar]
ويضلل آخرون انفسهم في ما يتعلق بجسامة مسلكهم.
Central Bikol[bcl]
An iba dinadaya an saindang sadiri kun dapit sa gabat kan saindang iginagawe.
Bemba[bem]
Bambi nabo balaifutaika ukuti cintu bacitile tacabipisha sana.
Bulgarian[bg]
Други се заблуждават относно сериозността на действията си.
Bislama[bi]
Sam narafala oli gyaman long olgeta bakegen, se sin blong olgeta i no bigfala tumas.
Bangla[bn]
অন্যান্যেরা তাদের আচরণের গুরুত্ব সম্বন্ধে নিজেদের ভুল পথে চালিত করে।
Cebuano[ceb]
Gilimbongan sa uban ang ilang kaugalingon bahin sa kaseryoso sa ilang gibuhat.
Czech[cs]
Další klamou sami sebe, pokud jde o závažnost jejich jednání.
Danish[da]
Andre lyver for sig selv med hensyn til alvoren af deres urette adfærd.
German[de]
Andere erliegen einer Selbsttäuschung in bezug auf den Ernst ihrer Lage.
Ewe[ee]
Bubuwo hã blea wo ɖokui le nusi wowɔ ƒe kpekpeme ŋu.
Efik[efi]
Mbon en̄wen ẹbian̄a idem ete ke idiọkn̄kpọ mmimọ ikponke.
Greek[el]
Άλλοι ξεγελούν τον εαυτό τους ως προς τη σοβαρότητα της πορείας τους.
English[en]
Others delude themselves as to the gravity of their course.
Spanish[es]
Otros se engañan en cuanto a la gravedad de su proceder.
Estonian[et]
Teised ei anna endale aru oma väärteo tõsiduse kohta.
Finnish[fi]
Toiset pettävät itseään toimintansa vakavuuden suhteen.
French[fr]
D’autres refusent de voir la gravité de leur conduite.
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi hu lakaa amɛhe yɛ hiɛdɔɔ ni yɔɔ amɛgbɛ lɛ mli lɛ he.
Hebrew[he]
אחרים משלים את עצמם באשר לחומרת המעשה.
Hindi[hi]
दूसरे अपने कार्य की गंभीरता के संबंध में अपने आपको धोखे में रखते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginapakadiutay naman sang iban ang kabug-aton sang ila dalanon.
Croatian[hr]
Drugi se zavaravaju s obzirom na ozbiljnost svog postupanja.
Hungarian[hu]
Mások becsapják magukat tettük súlyosságát illetően.
Indonesian[id]
Yang lain-lain menipu diri sendiri dengan memandang ringan perbuatan salah mereka yang serius.
Iloko[ilo]
Dagiti dadduma ipagarupda a saan a serioso ti naaramidanda.
Italian[it]
Altri si autoconvincono che la loro condotta non è poi così grave.
Japanese[ja]
また,自分の歩みの重大性について思い違いをしている人もいます。
Georgian[ka]
სხვები საკუთარ თავს ატყუებენ იმით, რომ ნაკლებ სერიოზულად თვლიან თავიანთ მოქმედებას.
Korean[ko]
자기 행로의 심각성에 대해 잘못 판단하고 있는 사람들도 있습니다.
Lingala[ln]
Basusu bamikosaka na ntina na bonene ya mabe na bango.
Lithuanian[lt]
Kiti apgaudinėja save, kad jų elgesys nekelia nerimo.
Latvian[lv]
Citi sevi maldina, mazinot izdarītā nopietnību.
Malagasy[mg]
Mamita-tena kosa ny hafa raha ny amin’ny halehiben’ny ratsy nataony.
Macedonian[mk]
Други се залажуваат себеси во поглед на тежината на нивниот правец.
Malayalam[ml]
മറ്റുചിലർ തങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനഗതിയുടെ ഗൗരവം കുറച്ചുകാണുന്നു.
Marathi[mr]
काहींना त्यांच्या मार्गाक्रमणाचे गांभीर्य नसल्यामुळे ते स्वतःची फसवणूक करीत असतात.
Burmese[my]
အခြားသူများကမူ မိမိတို့လုပ်ရပ်၏ကြီးလေးမှုနှင့်ပတ်သက်၍ ကိုယ့်ကိုကိုယ်လှည့်စားကြသည်။
Norwegian[nb]
Andre lukker øynene for alvoret i det de har gjort.
Dutch[nl]
Anderen houden zichzelf voor de gek wat de ernst van hun handelwijze betreft.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba a iphora ge e le ka bogolo bja tsela ya bona.
Nyanja[ny]
Ena amadzinyenga okha kuti tchimo lawolo nlalikulu kwambiri.
Papiamento[pap]
Otronan ta gaña nan mes cu nan proceder no ta asina grave.
Polish[pl]
Inni lekceważą powagę swych postępków.
Portuguese[pt]
Outros se iludem quanto à gravidade do seu proceder.
Romanian[ro]
Alţii se amăgesc singuri cu privire la gravitatea conduitei lor.
Russian[ru]
Другие неправильно судят о тяжести своего проступка.
Slovak[sk]
Ďalší klamú sami seba, pokiaľ ide o závažnosť ich konania.
Slovenian[sl]
Drugi se zavajajo glede resnosti svojega početja.
Samoan[sm]
O nisi ua faaseseina i latou e lē matuia naua o latou ala.
Shona[sn]
Vamwe havadi kuona kukomba kwomuitiro wavo.
Albanian[sq]
Të tjerë, gënjejnë veten në lidhje me seriozitetin e rrugës së tyre.
Serbian[sr]
Drugi obmanjuju sebe u pogledu ozbiljnosti svog načina postupanja.
Sranan Tongo[srn]
Trawan e kori densrefi taki a sani di den ben doe, no de so serjoesoe.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ithetsa ka hore ketso ea bona ha e bile ha ea teba hakaalo.
Swedish[sv]
Andra intalar sig att deras handlingssätt inte är så allvarligt.
Swahili[sw]
Wengine hujidanganya wenyewe kuhusu uzito wa mwendo wao.
Tamil[ta]
வேறுசிலர் தங்களுடைய போக்கு எந்தளவுக்கு மோசமானது என்பதைக் குறித்ததில் தாங்களாகவே முடிவுபண்ணிக்கொள்கிறார்கள்.
Telugu[te]
తాము చేసిన తప్పిదం యొక్క గంభీరత విషయానికి వచ్చేటప్పటికి ఇతరులు తమను తాము వంచించుకుంటారు.
Thai[th]
คน อื่น ๆ ลวง ตัว เอง ว่า แนว ทาง ของ ตน นั้น ไม่ ร้ายแรง นัก.
Tagalog[tl]
Nililinlang ng iba ang kanilang sarili kung tungkol sa bigat ng kanilang ginawa.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba itlhokomolosa bomasisi jwa tsela ya bone.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela i save giamanim bel bilong ol na ol i ting dispela samting ol i mekim i no wanpela bikpela rong.
Turkish[tr]
Başkaları ise günahlarının ciddiliği konusunda kendilerini kandırırlar.
Tsonga[ts]
Van’wana va tikanganyisa hi ku tekela xidyoho xa vona ehansi.
Twi[tw]
Afoforo daadaa wɔn ho sɛ ɔkwan a wɔnam so no nyɛ aniberesɛm.
Tahitian[ty]
Te hape nei vetahi i te mana‘oraa e mea ino roa ta ratou hara.
Ukrainian[uk]
Інші заспокоюють себе, що їхній гріх не такий вже й важкий.
Vietnamese[vi]
Một số khác tự lừa dối mình cho rằng đường lối họ không mấy nghiêm trọng.
Wallisian[wls]
Pea ko ʼihi ʼe nātou manatu hala ʼo nātou ʼui ʼe mole faʼa kovi tanatou agahala.
Xhosa[xh]
Abanye bayazikhohlisa ngobunzulu bobubi ababenzileyo.
Yoruba[yo]
Àwọn mìíràn mọ̀ọ́mọ̀ fojú kéré ipa ọ̀nà wọn.
Chinese[zh]
其他人则骗倒自己,认为自己的过犯并不是那么严重。
Zulu[zu]
Abanye bazikhohlisa ngokuthi ububi babo abububi kakhulu.