Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(NW; panaplin sa KJ) Gituohan sa pipila nga ang pulong naggikan sa usa ka lintunganayng pulong nga nagkahulogang “pagsirkulo” ug nga ang Mazzaroth nagtumong sa sirkulo sa zodiac.
Czech[cs]
(NS; ČB; ČB-Hč, ppč) Někteří znalci věří, že toto slovo je odvozeno od kořene, jenž znamená „opásat“, a že Mazzarot označuje zvěrokruh.
Danish[da]
(NV, GD) Nogle mener at ordet er afledt af en verbalrod der betyder „binde om, omslutte“, og at Mazzarot sigter til dyrekredsen.
German[de]
Könige 23:5 vorkommenden Wort massalṓth gleichgesetzt, das mit „Sternbildern des Tierkreises“ oder „zwölf Zeichen“ wiedergegeben wird (NW; LR).
English[en]
(NW; KJ margin) Some believe that the word is derived from a root meaning “engird” and that Mazzaroth refers to the zodiacal circle.
Spanish[es]
Hay quien cree que la palabra en cuestión se deriva de una raíz que significa “rodear” y que Mazarot se refiere a la zona celeste del zodiaco.
Finnish[fi]
Jotkut uskovat, että sana tulee juuresta, joka merkitsee ’vyöttää, ympäröidä’, ja että Massarot tarkoittaa eläinrataa.
Hungarian[hu]
Egyesek ezt a szót a ’felövez’ jelentésű alapszóból származtatják, és szerintük a Mazzarót az állatövre utal.
Indonesian[id]
(NW; catatan pinggir KJ) Ada yang merasa yakin bahwa kata itu diambil dari kata dasar yang artinya ”mengikat” dan bahwa Mazarot memaksudkan lingkaran zodiak.
Iloko[ilo]
(NW; marhin ti KJ) Patien ti dadduma a daytoy a sao ket nagtaud iti ramut a sao a kaipapananna ti “bariksan,” ken ti Mazzarot tumukoy iti sirkulo ti zodiak.
Italian[it]
(NM; Ri) Alcuni ritengono che il termine derivi da una radice che significa “cingere” e che Mazzarot si riferisca all’anello zodiacale.
Japanese[ja]
新世; 欽定,欄外)この言葉が「取り巻く」という意味の語根から派生しているので,マザロトは黄道帯を指していると考える人もいます。
Korean[ko]
(「신세」; KJ 난외주) 일부 사람들은 이 단어가 “둘러싸다”를 의미하는 어근에서 파생되었으며, 맛사롯이 황도대를 가리킨다고 생각한다.
Malagasy[mg]
Misy indray mihevitra fa avy amin’ny fototeny midika hoe “manao boribory manodidina” ny hoe Mazarota, ka manondro an’ireo kintana ao amin’ny boriborin’ny Zodiaka.
Norwegian[nb]
(NV) Noen mener at ordet er avledet av en rot som betyr «binde omkring; omgi», og at Massarot er en betegnelse på Dyrekretsen, Zodiaken.
Dutch[nl]
Volgens sommigen is het woord afgeleid van een grondwoord dat „omgorden” betekent en wordt met Mazzaroth de dierenriem bedoeld.
Polish[pl]
Niektórzy uważają, że określenie Mazzarot pochodzi od rdzenia „opasać” i oznacza pas zodiakalny.
Portuguese[pt]
(NM; BJ; CBC; So) Alguns acreditam que a palavra deriva duma raiz que significa “cingir”, e que Mazarote se refere ao círculo zodiacal.
Russian[ru]
Некоторые считают, что слово «Маззарот» образовано от корня со значением «окружать; опоясывать» и относится к зодиакальному кругу.
Swedish[sv]
Somliga menar att ordet är avlett av en rot som betyder ”omsluta” och att Massarot är en benämning på djurkretsen (zodiaken).
Tagalog[tl]
(NW; panggilid ng KJ) Naniniwala ang ilan na ang salitang ito ay hinalaw sa isang salitang-ugat na nangangahulugang “bigkisan” at na ang Mazarot ay tumutukoy sa bilog ng sodyako.
Chinese[zh]
新世;KJ 边注)有人认为“玛查鲁”取自的词根意思是“围绕”,“玛查鲁”是指黄道带。