Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Dit lyk miskien nie of materialisme enigiets met lojaliteit te doen het nie, maar dit het wel.
Amharic[am]
5 ፍቅረ ንዋይ ከታማኝነት ጋር የሚያያዝ ነገር አይመስል ይሆናል፤ እውነታው ግን ከዚህ የተለየ ነው።
Arabic[ar]
٥ قَدْ لَا يَبْدُو أَنَّ لِلْمَادِّيَّةِ عَلَاقَةً بِمَسْأَلَةِ ٱلْوَلَاءِ، لكِنَّهَا فِي ٱلْوَاقِعِ مُرْتَبِطَةٌ بِهَا.
Aymara[ay]
5 Janisay ukhamjamäkchixa, yänak thaqhañax Diosat jithiqtayistaspawa.
Azerbaijani[az]
5 Pula meyl sadəqət məsələsi kimi görünməyə bilər, ancaq bu belədir.
Baoulé[bci]
5 Atrɛkpa’n, e bu i kɛ aɲanbeun ninnge kunndɛlɛ’n kwlá saman e Ɲanmiɛn sulɛ nanwlɛ su’n nianman.
Central Bikol[bcl]
5 An materyalismo tibaad garo baga bakong isyu nin kaimbodan, alagad ta iyo.
Bemba[bem]
5 Ukutemwa ifyuma nalimo te kuti cimoneke kwati mulandu wakuma kuli bucishinka.
Bulgarian[bg]
5 Може би не изглежда, че материализмът засяга лоялността ни спрямо Бога, но всъщност двете неща са свързани.
Bangla[bn]
৫ বস্তুবাদিতাকে হয়তো আনুগত্যের সঙ্গে জড়িত কোনো বিষয় বলে মনে না-ও হতে পারে কিন্তু আসলে এটা জড়িত।
Cebuano[ceb]
5 Ang materyalismo magsulay sa atong pagkamaunongon.
Seselwa Creole French[crs]
5 I kapab ki materyalizm pa ganny vwar konman en keksoz ki teste nou fidelite, me i leka.
Czech[cs]
5 Na první pohled to nemusí vypadat, že zkouškou věrné oddanosti by mohlo být hmotařství, ale je to tak.
Danish[da]
5 Materialisme synes måske ikke at have noget med loyalitet at gøre, men det har det.
German[de]
5 Materialismus bringt man auf den ersten Blick vielleicht nicht mit Loyalität in Verbindung.
Dehu[dhv]
5 Maine jë thaa mama kö, ka hape, ame la aja mo ne fen, tre, ketre itupath kowe la aqane tro sa nyipici koi Iehova, ngo celë fe ketre jole lai.
Ewe[ee]
5 Ate ŋu adze abe menye nuteƒewɔwɔ ƒe tetekpɔe ŋutilãmenudidi ƒe dzodzro nye o ene, gake tetekpɔe wònye vavã.
Efik[efi]
5 Ekeme nditie nte ke uma-inyene idịghe unana nsọn̄ọnda, edi se enye edide edi oro.
Greek[el]
5 Ο υλισμός ίσως δεν φαίνεται να αποτελεί ζήτημα οσιότητας, αλλά είναι.
English[en]
5 Materialism may not seem to be an issue of loyalty, but it is.
Spanish[es]
5 Aunque no lo parezca, el materialismo pone a prueba nuestra lealtad.
Estonian[et]
5 Võib tunduda, et materialism pole ustavuse küsimus, aga ta on seda.
Finnish[fi]
5 Ei ehkä näytä siltä, että materialismi koettelisi uskollisuutta, mutta se koettelee.
Ga[gaa]
5 Ekolɛ wɔbaanu he akɛ heloonaa nibii asɛɛtiumɔ nyɛŋ aka anɔkwa ni wɔyeɔ Nyɔŋmɔ lɛ, shi jeee nakai kwraa sane lɛ ji.
Gilbertese[gil]
5 Tao e na kona n taraa n ae akea kauntaban te mataai ni kanibwaibwai ma te kakaonimaki ni koaua, ma bon iai.
Guarani[gn]
5 Jaipotaitereíramo pláta ikatu nañaneñeʼẽrenduvéi Jehovápe.
Gun[guw]
5 Ojlo agbasanu lẹ tọn sọgan nọma taidi nuhe gando nugbonọ-yinyin go, ṣigba e gandego.
Hausa[ha]
5 Son abin duniya batun aminci ne.
Hebrew[he]
5 גם אם נדמה שלא כך הדבר, חומרנות היא מבחן נאמנות.
Hindi[hi]
5 हमें शायद ऐसा न लगे कि धन-दौलत के पीछे भागने से हम यहोवा को वफादारी नहीं दिखा रहे होते हैं।
Hiligaynon[hil]
5 Sa pagkamatuod, ang materyalismo isa gid ka pagtilaw sang aton pagkamainunungon.
Hiri Motu[ho]
5 Reana ita laloa, moni bona kohu ese iseda Dirava badinaia karana idia hadikaia diba lasi, to unai be lalohadai kererena.
Croatian[hr]
5 Netko bi mogao misliti da materijalizam nema nikakve veze s vjernošću Bogu.
Haitian[ht]
5 Materyalis se youn nan bagay ki kapab mete fidelite nou aleprèv, menmsi li gendwa pa sanble sa.
Hungarian[hu]
5 Az anyagiasság látszólag talán nem lojalitás kérdése, de voltaképpen mégis az.
Armenian[hy]
5 Գուցե թվա, որ նյութապաշտությունը կապ չունի նվիրվածության հետ, բայց դա այդպես չէ։
Western Armenian[hyw]
5 Նիւթապաշտութիւնը նուիրուածութեան հարց մը կրնայ չթուիլ, բայց անիկա այդպէս է։
Indonesian[id]
5 Materialisme mungkin tampak tidak ada kaitannya dengan loyalitas, tetapi sebenarnya ada.
Igbo[ig]
5 O nwere ike ịdị anyị ka e nweghị ihe jikọrọ ịhụ ihe onwunwe n’anya na iguzosi ike n’ebe Jehova nọ, ma e nwere.
Iloko[ilo]
5 Mabalin a kasla awan pakainaigan ti materialismo iti kinasungdotayo.
Icelandic[is]
5 Fljótt á litið virðist efnishyggja ekki eiga neitt skylt við ótrúmennsku en sú er þó raunin.
Isoko[iso]
5 A rẹ sai rri isiuru-ekwakwa-efe inọ u wo obọ kpahe ẹmeoyo kẹ Ọghẹnẹ hẹ, rekọ u wo obọ kpahe iẹe.
Italian[it]
5 Può sembrare che il materialismo non chiami in causa la lealtà, invece sì.
Japanese[ja]
5 物質主義と忠節は無関係に思えるかもしれませんが,実際はそうではありません。
Georgian[ka]
5 თუ ვიფიქრებთ, რომ მატერიალიზმი ჩვენს ერთგულებას ვერ გამოსცდის, თავს მოვიტყუებთ.
Kongo[kg]
5 Mpusa ya kuvanda ti bima mingi ya kinsuni lenda monana bonso nde yo ketadila ve kwikama, kansi yo ke mpidina ve.
Kazakh[kk]
5 Дүниеқұмарлықтың адалдыққа еш қатысы жоқ болып көрінгенімен, шын мәнінде қатысы бар.
Kalaallisut[kl]
5 Immaqa isumaqartoqarsinnaavoq pigisalerituneq ilumoorfiginninnermut tunngassuteqanngitsoq, taamaapporli.
Khmer[km]
៥ ប្រហែលជា យើង គិត ថា វត្ថុនិយម មិន អាច ល្បង ល ភក្ដីភាព យើង ទេ។ តែ តាម ពិត ពិត ជា អាច មែន!
Korean[ko]
5 안 그런 것 같지만, 사실 물질주의는 충성과 관련이 있습니다.
Kaonde[kqn]
5 Bintu bya ku mubiji kechi byakonsha kumwekana nobe byakonsha kweseka buzhile bwetu ne, pano bino byakonsha.
Kyrgyz[ky]
5 Дүнүйөкордук Кудайга болгон берилгендигибизге эч кандай деле таасир тийгизбечүдөй сезилиши мүмкүн, бирок, чынында, андай эмес.
Ganda[lg]
5 Okuba n’omwoyo gw’okwagala ebintu kiremesa omuntu okuba omwesigwa, wadde nga kino si kyangu kulaba.
Lingala[ln]
5 Tokoki kokanisa ete kolinga biloko ya mokili ekoki te kobebisa bosembo na biso; nzokande, ekoki kobebisa yango.
Lozi[loz]
5 Lilato la bufumu li kona ku bonahala kuli ha li koni ku lika busepahali bwa luna, kono la kona.
Lithuanian[lt]
5 Gali atrodyti, jog materializmas ne kliūtis likti ištikimu Dievo tarnu, bet iš tikrųjų yra kitaip.
Luba-Katanga[lu]
5 Padi kusanswa bupeta kekumwekapo bu ditompo dya kikōkeji, ino i ditompo.
Luba-Lulua[lua]
5 Dinanga dia biuma ndienza bu ne: kadiena mua kuluisha lulamatu luetu to, kadi padi didi diluluisha.
Luvale[lue]
5 Mutu nahase kumona ngwenyi kufwila luheto kacheshi kuhasa kuneha cheseko kutalisa kukulyononona chetuko.
Lunda[lun]
5 Kusweja kukeña maheta kunateli kumwekana neyi hikwesekaña kashinshiku, ilaña kwesekaña.
Luo[luo]
5 Luwo mwandu nyalo nenore ka gima ok nyal ketho makruokwa motegno gi Nyasaye, to kata kamano onyalo.
Lushai[lus]
5 Hausak âtchilhna chu rinawmna fiahna ni angin lang lo mah se, rinawmna fiahna a ni.
Latvian[lv]
5 Varbūt mums šķiet, ka materiālisms nevar kļūt par pārbaudījumu mūsu uzticībai Dievam, taču tā nav tiesa.
Morisyen[mfe]
5 Materialisme kapav pa parette enn kitsoz ki testé nou fidelité, mais en realité li enn kitsoz ki testé nou fidelité.
Malagasy[mg]
5 Mety hahatonga antsika hivadika ny faniriana te hanan-javatra.
Marshallese[mh]
5 Jemaroñ lemnak bwe arõk mweiuk ejjab maroñ jelet tiljek eo ad, ak ilo mol emaroñ.
Macedonian[mk]
5 Иако на прв поглед се чини дека материјализмот нема врска со лојалноста, сепак има.
Malayalam[ml]
5 ഭൗതികത്വചിന്താഗതി നമ്മുടെ വിശ്വസ്തതയെ ഒരുതരത്തിലും ബാധിക്കില്ല എന്നു നമുക്കു തോന്നിയേക്കാം.
Mongolian[mn]
5 Эд хөрөнгөнд дурлах, Бурханд үнэнч байх хоёр холбоогүй юм шиг санагдаж болох юм.
Maltese[mt]
5 Il- materjaliżmu għandu mnejn jidher li m’huwiex kwistjoni taʼ lealtà, imma fir- realtà hu.
Burmese[my]
၅ ရုပ်ပစ္စည်းတပ်မက်ခြင်းသည် တည်ကြည်မှုဆိုင်ရာအရေးကိစ္စဖြစ်ပုံမရသော်လည်း ယင်းသည် အမှန်ပင်တည်ကြည်မှုဆိုင်ရာအရေးကိစ္စဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
5 En skulle kanskje ikke tro at materialisme kan sette vår lojalitet på prøve, men det er faktisk mulig.
Ndonga[ng]
5 Ohole yokuhola omaliko otai dulu okuyeleka oudiinini wetu.
Niuean[niu]
5 Tuga kua nakai eke e velevelemena mo lekua ke he mahani fakamooli, ka kua lekua mooli.
Dutch[nl]
5 Materialisme lijkt misschien niets te maken te hebben met loyaliteit, maar dat heeft het wel.
Northern Sotho[nso]
5 Go rata dilo tše di bonagalago go ka bonagala go sa akaretše taba ya potego, eupša go a e akaretša.
Nyanja[ny]
5 Kukonda chuma kungaoneke ngati ndi nkhani yaing’ono, koma kumakhudza kukhulupirika kwathu.
Nyaneka[nyk]
5 Omalumono kaamoneka ngatyina eliva pala ekolelo, mahi tyili eliva.
Oromo[om]
5 Qabeenya jaallachuun amanamummaa wajjin walitti dhufeenya kan hin qabne fakkaatuyyuu, walitti dhufeenya qaba.
Ossetic[os]
5 Чи зоны, адӕймаг зӕгъа, зӕгъгӕ, мулк ӕмӕ ӕхца иузӕрдиондзинадмӕ ницы бар дарынц.
Panjabi[pa]
5 ਪਹਿਲੀ ਨਜ਼ਰ ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਨਾ ਲੱਗੇ ਕਿ ਪੈਸਿਆਂ ਦੇ ਮਗਰ ਲੱਗਣ ਦਾ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਕੋਈ ਤਅੱਲਕ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
5 Anggaman singano aliwan makapasubok ed katooran tayo so materyalismo, diad tua et talagan makapasubok itan.
Papiamento[pap]
5 Por parse ku materialismo no tin nada di haber ku lealtat; pero nan tin relashon ku otro sí.
Pijin[pis]
5 Wanfala samting wea savve testim faith bilong iumi nao hem wei for laek kasem staka material samting.
Polish[pl]
5 Mogłoby się wydawać, że materializm nie ma związku z kwestią lojalności, ale w rzeczywistości ma.
Pohnpeian[pon]
5 Noahrok mwomwen sohte kin pidada atail loalopwoat, ahpw e kin.
Portuguese[pt]
5 O materialismo pode não parecer uma questão de lealdade, mas é.
Quechua[qu]
5 Mana creenapaqjina kaptinpis, qullqita maskʼayqa chiqa sunqu kasqanchikta pruebaman churanman.
Ayacucho Quechua[quy]
5 Kay pachapi kapuqniyoq kanapaq munayqa pruebamanmi churan Dios kasukuyninchikta.
Cusco Quechua[quz]
5 Imaymanayoq kayta munayqa tukuy sonqomanta Dios serviyninchistan pruebaman churan.
Rundi[rn]
5 Uguhahamira amaronko kwoshobora gusa n’ikintu kitogerageza ukudahemuka, yamara kurakugerageza koko.
Ruund[rnd]
5 Yom ya kumujimbu yikutwishap kumekesh mud yibudikin yakulik kwikal ushinshamena, pakwez yikutwish.
Romanian[ro]
5 Ne-am putea gândi că materialismul nu are legătură cu loialitatea.
Russian[ru]
5 Может казаться, что любовь к материальному не имеет отношения к вопросу преданности.
Kinyarwanda[rw]
5 Gukunda ubutunzi bishobora gusa n’aho atari ikibazo kirebana n’ubudahemuka bwacu, ariko rwose ni cyo.
Sango[sg]
5 Peut-être azo abâ so gingo mosoro andu tënë ti dutingo be-ta-zo pëpe, me a ndu ni biani.
Sinhala[si]
5 දෙවිට පක්ෂපාතව සිටීමට ධන සම්පත්වලට තිබෙන දැඩි ආශාව බාධාවක් නොවෙයි කියා පෙනෙන්න තිබුණත්, ඇත්තෙන්ම එය බාධාවක්.
Slovak[sk]
5 Hmotárstvo nemusí byť na prvý pohľad skúškou našej vernosti, ale ňou je.
Slovenian[sl]
5 Morda se nam ne zdi, da bi bilo pridobitništvo lahko kakršna koli preizkušnja za našo zvestovdanost, vendar je.
Shona[sn]
5 Kudisa pfuma kungasatorwa senyaya inoratidza kuti hatina kuvimbika, asi ndizvo zvazviri.
Albanian[sq]
5 Edhe pse materializmi mund të mos duket një çështje besnikërie, në të vërtetë është.
Serbian[sr]
5 Možda izgleda da stav prema materijalnim stvarima nije pitanje vernosti, ali zapravo jeste.
Sranan Tongo[srn]
5 Kande wi feni taki wan sma di lobi gudu, kan dini Gado nanga en heri ati.
Southern Sotho[st]
5 Ho rata leruo ho ka ’na ha bonahala eka hase taba e amang botšepehi ba motho empa hoa bo ama.
Swedish[sv]
5 Materialism kanske inte verkar ha något med lojalitet att göra, men det har det.
Swahili[sw]
5 Huenda kupenda vitu vya kimwili kusionekane kuwa jambo linalojaribu ushikamanifu wetu, lakini ni jaribu la ushikamanifu.
Congo Swahili[swc]
5 Huenda kupenda vitu vya kimwili kusionekane kuwa jambo linalojaribu ushikamanifu wetu, lakini ni jaribu la ushikamanifu.
Thai[th]
5 การ นิยม วัตถุ อาจ ดู เหมือน ไม่ น่า จะ เป็น เรื่อง ที่ ทดสอบ ความ ภักดี แต่ เป็น อย่าง นั้น จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
5 ፍቕረ-ንዋይ ምስ ተኣማንነት እተተሓሓዘ ጕዳይ ዘይመስል እኳ እንተ ዀነ: ብሓቂ ግን ምትእስሳር ኣለዎ።
Tiv[tiv]
5 Alaghga a lu inja er uyôughyôughmbaakaav vea fatyô u yangen se u civir Aôndo sha mimi ga nahan, kpa vea fatyô.
Turkmen[tk]
5 Baýlyk wepalylyga hiç hili täsir etmeýän ýaly görünse-de, aslynda, beýle däl.
Tagalog[tl]
5 Baka isipin natin na walang kinalaman ang materyalismo sa isyu ng katapatan pero ang totoo, mayroon.
Tetela[tll]
5 Nsaki ka lomombo la l’emunyi mbeyaka mɛnama oko dui diahendana la kɔlamelo, ko tete le diɔ mendanaka la kɔlamelo.
Tswana[tn]
5 Go rata dithoto go ka nna ga se lebege e le kgang e e amanang le boikanyegi, mme e amana le jone.
Tongan[to]
5 ‘Oku hā ngali ‘oku ‘ikai fepaki nai ‘a e tuli ia ki he me‘a fakamatelié mo e mateakí, ka ‘oku pehē.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Kuyandisya lubono kulakonzya kulibonya kuti takukonzyi kunyonganya lusyomo lwamuntu, pele kulacita oobo.
Turkish[tr]
5 Maddecilik bir vefa meselesi olarak görülmeyebilir, fakat öyledir.
Tsonga[ts]
5 Ku hlongorisa rifuwo swi nga tikomba swi nga ku khumbi ku tshembeka ka munhu, kambe ka khumbeka.
Tatar[tt]
5 Без байлыкны ярату тугрылыгыбызны берничек тә сынамый дип уйларга мөмкин, әмма бу ялгыш фикер.
Tumbuka[tum]
5 Pa nkhani ya kugomezgeka, kutemwa vinthu vyakuthupi kungawoneka nga ni nkhani yikuru yayi, kweni njikuru comene.
Tuvalu[tvl]
5 Kāti e foliga mai me e seai se fakalavelave i te fia maumea ki te fakamaoni o te tino, kae e isi eiloa.
Twi[tw]
5 Ebia, ɛbɛyɛ yɛn sɛ ahonyade a yebedi akyi ntumi nsɔ yɛn nokwaredi hwɛ, nanso ebetumi asɔ ahwɛ.
Tahitian[ty]
5 Eita paha te nounou tao‘a e riro ei tamataraa o te taiva ore ia hi‘ohia, oia râ.
Tzotzil[tzo]
5 Manchuk mi mu jechuk yilel, pe li kʼulejale chakʼ ta preva li stukʼil koʼontontike.
Ukrainian[uk]
5 Може здаватися, що матеріалізм не пов’язаний з питанням відданості Богу, але насправді це не так.
Umbundu[umb]
5 Ndaño pamue tu sima okuti ovokuasi ka a kapi kohele ekolelo lietu, pole, citava okuti a tu yapula.
Venda[ve]
5 U funesa zwithu zwi vhonalaho zwi nga vhonala zwi sa lingi u fulufhedzea hashu, fhedzi zwi a hu linga.
Vietnamese[vi]
5 Chủ nghĩa vật chất có vẻ không liên quan đến lòng trung thành, nhưng thật ra thì có.
Waray (Philippines)[war]
5 An materyalismo baga hin waray kalabotan ha pagkamaunungon, kondi may epekto ito.
Wallisian[wls]
5 ʼE lagi tou manatu ko te mānumānu koloa ʼe mole fakafeagai ki te agatonu, kae ʼi tona fakahagatonu ʼe ina ʼahiʼahiʼi tatatou agatonu.
Xhosa[xh]
5 Ukuthanda izinto eziphathekayo kungabonakala kungelovavanyo kangako ekunyanisekeni, kodwa kona kunjalo.
Yapese[yap]
5 Rayog ni ngan lemnag ni chogow e der ma skengnag e yul’yul’, machane riyul’ riy e ma rin’.
Yoruba[yo]
5 Ó lè dà bíi pé ìfẹ́ ọrọ̀ kò kan ọ̀ràn ìdúróṣinṣin, àmọ́ ó kàn án.
Yucateco[yua]
5 Kex maʼ t-tsʼáaik cuentaeʼ k-tsʼíiboltik ayikʼalileʼ jeʼel u beetik u xuʼulul k-eʼesik chúukaʼan óolaleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
5 Ruluíʼ nga qué zucaa guendarapa bidxichi ca laanu gusihuínninu pa dxandíʼ que zusaananu Jiobá, peru nga nga ni rucaani laanu gúninu.
Zande[zne]
5 Si rengbe kadu nga padu boro niruru ní na wiripai dagbaha na aũzegino te, ono wo tie duhe.
Zulu[zu]
5 Ukuthanda izinto ezibonakalayo kungase kungabonakali ukuthi kuwuvivinyo lobuqotho, kodwa empeleni kuyilo.