Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиа ишаҳәо ала, ҳара зегьы аӡбарақәа ҳадаҳкылалар ауп.
Adangme[ada]
Baiblo ɔ tsɔɔ kaa e sɛ nɛ wa yi mi nɛ pee wɔ enyɔɔnyɔ, loo e he nɛ wa ha wɔ kaa wa maa pee juɛmi ngɛ nɔ́ ko he.
Afrikaans[af]
Volgens die Bybel moet ons nie besluiteloos wees nie.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ውሳኔ በማድረግ ረገድ እንዳንወላውል ያሳስበናል።
Arabic[ar]
ينصح الكتاب المقدس كلا منا ان يتخذ قراراته بنفسه.
Aymara[ay]
Sapa mayniw kunsa lurani uk amtjjañapa siw Bibliajja.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab bizi qətiyyətli olmağa və qərarlar verməyə səsləyir.
Bashkir[ba]
Изге Яҙма буйынса, беҙ ҡыйыуһыҙ булырға тейеш түгел.
Basaa[bas]
Inoñnaga ni Bibel, di nlama bé ba bôt ba ngeñee, bôt ba ba nla bé yoñ makidik.
Central Bikol[bcl]
Uyon sa Bibliya, dai kita dapat magin paburubago na dai na makapagdesisyon.
Bemba[bem]
Ukulingana na Baibolo, tulingile ukulaipingwila fwe bene pa fintu.
Bulgarian[bg]
Според Библията не бива да сме непостоянни и нерешителни.
Bangla[bn]
বাইবেল জানায় যে, প্রত্যেক ব্যক্তিকে নিজের সিদ্ধান্ত নিজেকেই নিতে হবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Zambe a jô bia na, bi nji yiane fenke zañe mengam mebaé, bia yiane yeme nyoñe mintyi’an.
Catalan[ca]
La Bíblia ens ensenya que hem de ser persones decidides i constants.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon nga kinahanglang dili kita mabalhinon, nga dili makadesisyon.
Czech[cs]
Podle Bible bychom neměli být nestálí lidé, neschopní se rozhodovat.
Chuvash[cv]
Библире каланӑ тӑрӑх пирӗн иккӗленчӗк ҫынсем пулмалла мар.
Welsh[cy]
Yn ôl y Beibl, ddylwn ni ddim fod yn ansicr, heb allu gwneud penderfyniadau.
Danish[da]
Ifølge Bibelen bør vi ikke være ubeslutsomme.
German[de]
In der Bibel werden wir aufgefordert, Entscheidungen zu treffen und auch dazu zu stehen.
Duala[dua]
Bupisane̱ Bibe̱l, di s’angame̱n be̱ ńai ńendedi o midi miba ke̱ e po̱i ná di no̱nge bedomsedi.
Jula[dyu]
Bibulu b’a fɔ ko an man kan ka to ka sigasiga ani ka dɛsɛ ka koow latigɛ.
Ewe[ee]
Biblia ɖee fia be mele be míanye ame siwo le evedomesi alo ame siwo metea ŋu tsoa nya me o.
Efik[efi]
Bible owụt ke owo kiet kiet enyene ndibiere n̄kpọ ke idemesie.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη Γραφή, δεν πρέπει να είμαστε ασταθείς, μη μπορώντας να αποφασίσουμε.
English[en]
According to the Bible, we should not be unsteady, unable to decide.
Spanish[es]
Según la Biblia, no debemos vacilar en tomar decisiones.
Estonian[et]
Meil kõigil on vaja langetada otsuseid.
Persian[fa]
طبق کتاب مقدّس ما باید تصمیمات شخصی زندگیمان را خود بگیریم.
Finnish[fi]
Raamattu varoittaa meitä olemasta epävakaita ja päättämättömiä.
Fijian[fj]
E tukuni ena iVolatabu ni dodonu me dei na noda vakatulewa.
Fon[fon]
Sɔgbe kpo Biblu kpo ɔ, mǐ ɖó na ɖò gbesisɔmɛ bo na wá gbeta ɖagbe lɛ kɔn.
French[fr]
D’après la Bible, nous ne devons pas être instables, incapables de décider.
Ga[gaa]
Biblia lɛ bɔɔ wɔ kɔkɔ ni wɔkafee yiŋ enyɔnyɔɔnyɔtsɛmɛi ni nyɛɛɛ akpɛ amɛyiŋ yɛ saji ahe.
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma ae taekinaki n te Baibara, ti riai n rabakau ni karaoi ara motinnano.
Guarani[gn]
La Biblia heʼi káda uno odesidi vaʼerãha mbaʼépa ojapóta.
Gujarati[gu]
બાઇબલ જણાવે છે કે, દરેક વ્યક્તિએ પોતે નિર્ણયો લેવા જોઈએ.
Gun[guw]
Sọgbe hẹ nuhe Biblu dọ, mí ma dona nọ tindo ayihaawe bo nọ gboawupo nado basi nudide mítọn lẹ.
Hebrew[he]
על־פי המקרא אל לנו להיות חסרי החלטיות ולהסס לקבל החלטות.
Hindi[hi]
बाइबल कहती है कि हर एक व्यक्ति को अपने फैसले खुद करने चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Suno sa Biblia, indi kita dapat magduhaduha kag matahap magdesisyon.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau namona be ita sibona ese iseda abia do ita karaia.
Croatian[hr]
Biblija nas upozorava da ne smijemo biti neodlučni.
Haitian[ht]
Selon Bib la, nou pa dwe moun ki anbalan, ki pa ka pran desizyon.
Hungarian[hu]
A Biblia szerint nem jó, ha döntéshozatalkor határozatlanok vagyunk.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը ցույց է տալիս, որ մենք կարող ենք եւ պետք է որոշումներ կայացնենք։
Western Armenian[hyw]
Ըստ Սուրբ Գիրքին, պէտք չէ որոշում առնելու նկատմամբ երկմիտ ըլլանք։
Ibanag[ibg]
Segun ta Biblia, ari tam nakuan kanayun nga manguloli, nga ari tu makapaddesision.
Indonesian[id]
Alkitab berkata bahwa setiap orang perlu membuat keputusannya sendiri.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru na onye ọ bụla kwesịrị iji aka ya na-ekpebi ihe ọ ga-eme.
Iloko[ilo]
Sigun iti Biblia, masapul nga agaramidtayo iti desision.
Icelandic[is]
Í Biblíunni kemur fram að við ættum ekki að vera óstöðug og óákveðin.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ Ebaibol na ọ ta, o gwọlọ nọ ma rẹ jiroro kẹ omamai, orọnikọ ma rẹ kuvẹ re amọfa a jiroro kẹ omai hi.
Italian[it]
La Bibbia ci incoraggia a non essere incerti, incapaci di decidere.
Georgian[ka]
ბიბლიის თანახმად, გადაწყვეტილების მიღების დროს არ უნდა ვიმერყეოთ.
Kamba[kam]
Mbivilia yonanĩtye kana tũyaĩlĩte kwĩthĩwa twĩ andũ me mĩtwe ĩlĩ matesĩ kwĩka motwi melũmĩtye.
Kabiyè[kbp]
Bibl wɩlɩɣ se pɩcɛyaa se ɖɩkpaɣ lɩmaɣza.
Kongo[kg]
Biblia ke siamisa beto na kubakaka balukanu.
Kikuyu[ki]
Kũringana na Bibilia, tũtiagĩrĩirũo kwagaaga nginya tũkaremwo gũtua matua.
Kuanyama[kj]
She likolelela kOmbiibeli, inatu pumbwa okukala hatu tengauka ile itaa tu dulu okuninga omatokolo.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರು ತಮ್ಮ ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ತಾವೇ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성경은 결정을 내리지 못하는 우유부단한 사람이 되지 말라고 교훈합니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo witukambizha kwikala bashikimana ne kufuukulanga bintu mu bwikalo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wek Kitêba Pîroz dibêje, lazim e ku her kes qeraran bide.
Kwangali[kwn]
Bibeli za likida asi kapisi tu kare nomasinganyeko mokutura po matokoro.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте олку-солку болбой, чечим чыгара билишибиз керектиги айтылат.
Ganda[lg]
Bayibuli eraga nti tulina okwesalirawo.
Lingala[ln]
Na kotalela Biblia, tosengeli te kozala mitema mibale, elingi koloba kozanga kozwa bikateli.
Lozi[loz]
Bibele ibonisa kuli yomuñwi ni yomuñwi waluna uswanela kuikezeza likatulo.
Lithuanian[lt]
Pasak Biblijos, krikščioniui nedera būti nepastoviam, neryžtingam.
Luba-Katanga[lu]
Mungya Bible, ketufwaninwepo kwikala bantu batelententa, bakomenwa kukwata butyibi.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile Bible, katuena ne bua kuikala badi kabayi ne kudibu, mmumue ne: katuyi bakumbane bua kuangata mapangadika to.
Luvale[lue]
Kweseka naMbimbiliya, tuvosena twatela kulisakwilanga vyakulinga.
Lunda[lun]
Kwesekeja nachahosha Bayibolu, muntu wejima watela kufuukula.
Luo[luo]
Muma wacho ni ok onego wabed joma bagni e kind par ariyo.
Latvian[lv]
Kā redzams Bībelē, mēs nedrīkstam izvairīties no lēmumu pieņemšanas.
Motu[meu]
Baibul ena hereva heḡereḡerena, ita siboda ese eda abi hidi baita kara.
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly fa tena ilaina ny manapa-kevitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Baibo ikatunena ukuti tutalinzile ukuilekelezya nu kufilwa ukupingula pali vino tulinzile ukucita.
Marshallese[mh]
Ekkar ñan Baibõl̦, kõj aolep jej aikuj make kõm̦m̦ani pepe ko ad.
Macedonian[mk]
Библијата ни кажува дека не треба да бидеме неодлучни.
Malayalam[ml]
ഓരോ വ്യക്തി യും ജീവി ത ത്തിൽ തീരു മാ ന ങ്ങ ളെ ടു ക്ക ണ മെന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Библид бичсэнээр бид өөрсдөө шийдвэр гаргах хэрэгтэй бөгөөд шийдэмгий байх ёстой.
Marathi[mr]
प्रत्येकाने आपल्या स्वतःचे निर्णय स्वतः घ्यावेत असं बायबल आपल्याला सांगतं.
Malay[ms]
Menurut Bible, kita perlu membuat keputusan masing-masing.
North Ndebele[nd]
IBhayibhili likhuthaza ukuthi ngamunye wethu azenzele izinqumo.
Nepali[ne]
निर्णय गर्ने सन्दर्भमा दोमनको हुनु हुँदैन भनेर बाइबलमा बताइएको छ।
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi ti kutya otu na okuninga omatokolo.
Dutch[nl]
Volgens de Bijbel is het niet goed om besluiteloos te zijn.
South Ndebele[nr]
IBhayibheli lithi akukafaneli bona sibhalelwe ukuthatha iinqunto.
Northern Sotho[nso]
Beibele e re botša gore re ithute go itirela diphetho tše dibotse gomme re se ke ra hlotšetša ka mahlakoreng a mabedi.
Nyanja[ny]
Baibulo limasonyeza kuti tiyenera kusankha zochita osati kumangokayikakayika.
Nzima[nzi]
Baebolo ne ka kɛ ɔwɔ kɛ yɛsi pi mɔɔ yɛkola yɛsi kpɔkɛ a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Baibol na ọ ha urhebro rẹn ọwan nẹ ọwan i rhiẹ ihworho ra sabu brorhiẹn.
Oromo[om]
Kitaabni Qulqulluun tokkoon tokkoon keenya murtoo mataa keenyaa gochuu akka qabnu dubbata.
Ossetic[os]
Библи куыд зӕгъы, афтӕмӕй алы адӕймаг дӕр хъуамӕ уынаффӕтӕ йӕхӕдӕг хӕсса.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਆਪ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Unong ed Biblia, nepeg ya paliisan tayon manguman-uman so isip tayo, ya agtayo makadesisyon.
Papiamento[pap]
Segun Beibel, nos no mester ta indesiso.
Pijin[pis]
Bible sei evriwan shud disaed seleva.
Polish[pl]
Jak na to wskazuje Biblia, nie możemy być niezdecydowani.
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih me emenemen kitail anahne wiahda pein eh pilipil.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz que não devemos ser pessoas indecisas.
Quechua[qu]
Bibliaqa niwanchej, sapa uj imatachus ruwanata ajllananchej kasqanta.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga ko dukwiye kuba abantu bafata ingingo.
Russian[ru]
Согласно Библии, мы не должны быть нерешительными.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igaragaza ko tutagomba guhera mu rungabangabo.
Sango[sg]
Bible atene so a yeke nzoni zo oko oko amû adesizion ti lo.
Sinhala[si]
බයිබලේ කියන්නේ හොඳට හිතලා බලලා අපිම අපේ තීරණ ගන්න ඕනෙ කියලයි.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi mitto coye uminke doodha hasiissannonketa kulanno.
Slovak[sk]
Podľa Biblie máme byť rozhodní, a nie váhaví.
Slovenian[sl]
Glede na Sveto pismo pri svojih odločitvah ne bi smeli biti nestanovitni in neodločni.
Samoan[sm]
Ua ta‘ua i le Tusi Paia e lē tatau ona tatou faalotolotolua i le faia o filifiliga.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoratidza kuti hatifaniri kuva vanhu vasina kutsiga, vasingakwanisi kuita zvisarudzo.
Songe[sop]
Bible akula’shi, tabitungu twekala bantu bapatakane, bashii balombene kwata bitshibilo nya.
Albanian[sq]
Nga Bibla kuptojmë se nuk duhet të jemi të paqëndrueshëm e të paaftë për të marrë vendime.
Serbian[sr]
Božja Reč nam kaže da pri donošenju odluka ne smemo biti neodlučni.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Bijbel e sori, dan wi musu leri fa fu teki wi eigi bosroiti.
Swati[ss]
Ngekusho kweliBhayibheli, akukafaneli kube matima kwenta tincumo.
Southern Sotho[st]
Ho latela Bibele, re lokela ho etsa liqeto re sa qeaqee.
Swedish[sv]
Bibeln visar att vi behöver fatta genomtänkta beslut.
Swahili[sw]
Kulingana na Biblia, hatupaswi kusitasita kufanya maamuzi.
Congo Swahili[swc]
Biblia inatuambia kama tunapaswa kusimama imara na kuwa na uwezo wa kukamata maamuzi.
Tamil[ta]
அவரவர்களுடைய தீர்மானத்தை அவரவர்களாகவே எடுக்க வேண்டும் என்று பைபிள் சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia hatete katak ita ida-idak tenkesér halo desizaun rasik.
Telugu[te]
ప్రతీఒక్కరు సొంతగా నిర్ణయాలు తీసుకోవాలని బైబిలు చెప్తుంది.
Tajik[tg]
Китоби Муқаддас мегӯяд, ки ҳар кас бояд худаш қарор қабул кунад.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ዘይጽኑዓትን ተወላወልትን ክንከውን ከም ዘይብልና ይመኽረና እዩ።
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér se de lu ior mba eren kwagh ta ta ta, mba ka i taver ve u tsuan kwagh u ve soo u eren la ga.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylara görä biziň özümiz karara gelmegi öwrenmeli.
Tagalog[tl]
Ayon sa Bibliya, hindi tayo dapat maging di-matatag, na di-makapagpasiya.
Tetela[tll]
Bible mbutaka dia onto tshɛ pombaka mbɔsa tɛdikɔ tande hita.
Tswana[tn]
Go ya ka Baebele, ga re a tshwanela go palelwa ke go itirela ditshwetso.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohi Tapú ‘oku fiema‘u ki he tokotaha taki taha ke ne fai ‘ene fili pē ‘a‘ana.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakukoliyana ndi vo Bayibolu likamba tikhumbika kuja ndi maŵanaŵanu ngakujalikiskika kuti tisankhi vinthu mwazeru.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana a Bbaibbele, tatweelede kuba aamyoyo yobilo, naa kwaalilwa kusala.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok, yumi no ken holim 2-pela tingting o surik long mekim disisen.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap her bireyin kendi kararlarını vermesi gerektiğini söyler.
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswaku a swi fanelanga swi hi tikela ku tiendlela swiboho.
Tatar[tt]
Изге Язмалар буенча, без карарлар кабул иткәндә икеләнүчән булырга тиеш түгел.
Tumbuka[tum]
Kuyana na ivyo Baibolo likuyowoya, tikwenera kusankha tekha chakuchita.
Tuvalu[tvl]
I te Tusi Tapu, e se ‵tau mo tatou o fakalotolotolua ki faiga o fakaikuga.
Twi[tw]
Bible ma yehu sɛ, ɛnsɛ sɛ yɛyɛ nnipa a wohinhim a wontumi nsi gyinae.
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae chal ti skʼan jnop jtuktik li kʼusi ta jnop ta jpastike.
Udmurt[udm]
Библия верамъя, милемлы кышкано ӧвӧл ужпумъёс кутыны.
Ukrainian[uk]
Згідно з Біблією, нам не можна бути нестійкими, нездатними приймати рішення.
Urhobo[urh]
Kirobo rẹ Baibol na tare, ofori nẹ a dia ihwo ri se brorhiẹn.
Venda[ve]
U ya nga Bivhili, a ro ngo fanela u timatima kana u sa kona u dzhia phetho.
Vietnamese[vi]
Theo Kinh Thánh, chúng ta không nên thiếu quyết đoán, tức không thể quyết định.
Wolaytta[wal]
Nuuni kuuyana bessiyaabaa kuuyanawu mammottana bessennaagaa Geeshsha Maxaafay yootees.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha Biblia, kinahanglan diri kita magin maruhaduhaon ha paghimo hin mga desisyon.
Cameroon Pidgin[wes]
As Bible talk, we no get for di shake-shake for way weh we no fit make decision.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi asimele sithingaze, size singazenzi izigqibo.
Mingrelian[xmf]
ბიბლია მირაგადუნა, ნამდა შემლებდან ოკო გადაწყვეტილებეფიშ მეღება.
Yao[yao]
Mwakamulana ni yajikusasala Baibulo, jwalijose jwetuwe akusosekwa kusagulaga yakutenda.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé a ò gbọ́dọ̀ jẹ́ aláìnípinnu, ó yẹ ká mọ béèyàn ṣe ń ṣèpinnu.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ cada máak unaj u chʼaʼtuklik baʼax ken u beete.
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia ná naquiiñeʼ guʼyaʼ chaahuinu xi decisión chicaanu.
Chinese[zh]
圣经说,我们作决定时不该三心二意,摇摆不定。
Zande[zne]
Ringbisihe kuti Ziazia Kekeapai, si aidanga ani du ni agu aboro aidanga ka manga diaberã ya te.
Zulu[zu]
IBhayibheli libonisa ukuthi akufanele sibe manqikanqika singakwazi ukuthatha izinqumo.