Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, dit is die enigste ware en blywende goeie nuus in ’n wêreld waar honderdmiljoene ondervoed is en van honger omkom, waar vreeslike siektes almal bedreig, waar daar ’n onrusbarende toename in misdaad is en waar politieke onbestendigheid toeneem.
Arabic[ar]
وفي الواقع، في عالم بمئات الملايين من الناس السيِّئي التغذية والمتضورين جوعا، بأمراض مروِّعة تهدِّد كل امرئ، بتزايد مرعب في الجريمة، وبعدم استقرار سياسي متفشٍ، انها البشارة الحقيقية الوحيدة والدائمة.
Bemba[bem]
Na kuba, mu calo cakwata imyanda ya mamilioni ya bantu bashiliishiwa bwino kabili abalecula ku nsala, mu kuba na malwele ya kulengo munsokwe ukutiinya uuli onse, mu kuba no kwingilishiwako kwa kutulumusha mu misoka, kabili mu kuba no kukanashikatala kuleanana ukwa bupolitiki, ili fye e mbila nsuma ya cine cine kabili iya muyayaya.
Bislama[bi]
Mo tu, long wol we i gat plante handred man we oli no kakae gud mo ol man we oli stap sot long kakae, ol rabis sik we oli save kasem evri man wanwan, fasin blong brekem loa we i stap go antap, mo ol trabol blong politik, gud nyus nomo i wan trufala nyus we i save stap longtaem.
Cebuano[ceb]
Gani, diha sa kalibotan nga may gatosan ka milyong kulag-kaon ug gikuraw sa gutom nga katawhan, nga may makahahadlok nga mga sakit nga nagahulga sa tanan, uban ang makuyaw nga pagsulbong sa krimen, ug sa pagkaylap sa kawalay kalig-on sa politika, kini mao lamang ang tinuod ug malungtarong maayong balita.
Czech[cs]
Ve světě, kde jsou stamilióny podvyživených a hladovějících lidí, kde každého ohrožují úděsné nemoci, kde znepokojivě roste kriminalita a šíří se politická nestabilita, je to ve skutečnosti jediná pravá a trvale dobrá zpráva.
Danish[da]
Ja, i en verden med hundreder af millioner underernærede og sultende mennesker, med skræmmende sygdomme der truer alle, med en alarmerende stigning i kriminaliteten og en omsiggribende politisk ustabilitet, er det den eneste virkelige og vedvarende gode nyhed.
German[de]
Ja es ist die einzige realistische und unvergängliche gute Botschaft in einer Welt, in der Hunderte von Millionen Menschen unterernährt sind und hungern, in der jeder von entsetzlichen Krankheiten bedroht ist, in der die Verbrechensrate in erschreckendem Maß ansteigt und in der die politische Lage zunehmend instabiler wird.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ke ererimbot oro miliọn owo ke mme itie ikie mîdiaha nti udia ẹnyụn̄ ẹkpade biọn̄, ye mme enyene-ndịk udọn̄ọ ẹdịghede uwem kpukpru owo, ye enyenendịk n̄kọri ke ubiatibet, n̄ko ye ntatara unana iwụk ke ndutịm ukaraidem, enye akam edi ata eti mbụk oro ebịghide.
Greek[el]
Μάλιστα, σε έναν κόσμο με εκατοντάδες εκατομμύρια ανθρώπους που υποσιτίζονται και λιμοκτονούν, με φοβερές ασθένειες που απειλούν τον καθένα, με την ανησυχητική αύξηση του εγκλήματος και με την επεκτεινόμενη πολιτική αστάθεια, αυτά είναι τα μόνα πραγματικά και διαρκή καλά νέα.
English[en]
In fact, in a world with hundreds of millions of undernourished and starving people, with frightful diseases threatening everyone, with an alarming increase in crime, and with spreading political instability, it is the only real and lasting good news.
Spanish[es]
De hecho, son las únicas buenas nuevas verdaderas y duraderas que hallará en este mundo habitado por centenares de millones de personas desnutridas y hambrientas, plagado de horribles enfermedades que amenazan a la humanidad, que sufre un alarmante aumento del delito y en el que se ve cada vez más inestabilidad política.
Estonian[et]
Maailmas, kus on sadu miljoneid alatoitluses ja näljas inimesi, kus igaüht ähvardavad kohutavad tõved, kus ärevusttekitavalt kasvab kuritegevus ja kus levib poliitiline ebakindlus, on see tegelikult ainus reaalne ja kestva mõjuga hea sõnum.
Finnish[fi]
Tällaisessa maailmassa, jossa aliravitsemus ja nälkä vaivaavat satoja miljoonia, pelottavat taudit uhkaavat kaikkia, rikollisuus lisääntyy hälyttävästi ja poliittinen epävakaisuus leviää, se on ainoa hyvä uutinen, jolla on pysyvät vaikutukset.
French[fr]
En fait, c’est la seule bonne nouvelle véritable et durable dans un monde où des centaines de millions de gens sont sous-alimentés et affamés, où chacun est confronté avec la menace de maladies effroyables, où l’augmentation de la criminalité est alarmant et où l’instabilité politique s’accroît.
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, sa kalibutan nga may minilyon ka kulang sing pagkaon kag ginagutom nga katawhan, nga may makahaladlok nga balatian nga nagapahog sa tanan, nga may makakululba nga pagdugang sang krimen, kag nga may nagalapnag nga pagkawalay kalig-unan sa politika, amo ini ang lamang nga matuod kag mapinadayunon nga maayong balita.
Croatian[hr]
U stvari, u svijetu sa stotinama milijuna neishranjenih i gladnih ljudi, sa zastrašujućim bolestima koje prijete svima, sa zabrinjavajućim porastom kriminala te s rastućom političkom nestabilnošću, to je jedina stvarna i trajna dobra vijest.
Hungarian[hu]
Valójában egy olyan világban, ahol több millió rosszul táplált és éhező ember van, ahol szörnyű betegségek fenyegetnek mindenkit, ahol riasztó a bűnözés növekedése és a terjedő politikai bizonytalanság, ott ez az egyetlen igazi és maradandó jó hír.
Indonesian[id]
Sesungguhnya, dalam suatu dunia dengan ratusan ribu orang yang kekurangan gizi dan kelaparan, dengan berbagai penyakit mengerikan yang mengancam setiap orang, dengan peningkatan kejahatan secara menakutkan, dan dengan meluasnya ketidakstabilan politik, ia menjadi satu-satunya kabar baik yang sejati dan kekal.
Iloko[ilo]
Kinaagpaysona, iti lubong nga addaan iti riniwriw a mabisbisin a tattao, agraman dagiti nakaam-amak a sakit a mamagpeggad iti tunggal maysa, ken ti makapadanag nga ilalanlan ti krimen, ken ti panagsaknap ti napolitikaan a di kinatalged, isu laeng dayta ti pudpudno ken manayon a naimbag a damag.
Icelandic[is]
Í heimi þar sem hundruð milljóna manna eru vannærð og svelta, þar sem skelfilegir sjúkdómar ógna öllum, þar sem glæpir aukast með ógnvekjandi hraða og þar sem óstöðugleiki á vettvangi stjórnmálanna verður æ útbreiddari eru þau einu raunverulegu og varanlegu gleðifréttirnar.
Italian[it]
Anzi, in un mondo in cui centinaia di milioni di persone sono malnutrite e affamate, in cui paurose malattie minacciano tutti, in cui la criminalità cresce a un ritmo allarmante e si diffonde l’instabilità politica, questa è l’unica buona notizia vera e duratura.
Japanese[ja]
事実,幾億もの人々が栄養不良や飢えに苦しみ,すべての人が恐ろしい病気に脅かされ,犯罪が危険なまでに増加し,政情不安が広がっている世界では,王国のたよりだけが,永続する本物の良いたよりです。
Korean[ko]
사실상, 수억 명의 사람이 영양 실조이거나 굶주리고 있고, 끔찍한 질병이 모든 사람을 위협하고 있으며, 범죄가 놀랄 정도로 급증하고, 정치적 불안정이 널리 퍼져 있는 세상 가운데서 이 왕국 소식이야말로 참되고 지속적인 유일한 좋은 소식이다.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia izy io no hany vaovao tsara marina sy maharitra eo amin’ny tontolo iray isian’ny olona an-jatony tapitrisa maro tsy ampy sakafo sy maty noana, tontolo isian’ny aretina mampivarahontsana izay mandrahona ny olona rehetra, tontolo itomboan’ny heloka bevava amin’ny fomba mampanahy, sy ielezan’ny fihilangilanana ara-politika.
Macedonian[mk]
Всушност, во еден ваков свет во кој стотици милиони луѓе се недохранети и гладуваат, со ужасни болести кои му се закануваат на секого, со алармантен пораст на криминал и со сѐ поголема политичка нестабилност, тоа е единствената вистинска и трајна добра вест.
Burmese[my]
ထိတ်လန့်ဖွယ်ကောင်းအောင်ရာဇဝတ်မှုတိုးမြင့်လာခြင်း၊ တိုးများလာနေသည့်နိုင်ငံရေးအခြေအနေမတည်ငြိမ်မှုနှင့် အာဟာရချို့တဲ့၍ငတ်ပြတ်နေသူ သန်းပေါင်းများစွာရှိသည့်လောကတွင် ယင်းသည် တစ်ခုတည်းသော စစ်မှန်၍တည်မြဲသည့် သတင်းကောင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ja, i en verden med mange hundre millioner underernærte og sultende mennesker, med forferdelige sykdommer som truer alle, med en skremmende økning i kriminaliteten og med stadig større politisk ustabilitet er dette det eneste virkelig gode budskap og det eneste varige gode budskap.
Dutch[nl]
In feite is het in een wereld waar honderden miljoenen mensen ondervoed zijn en van honger omkomen, waar angstaanjagende ziekten heersen die iedereen bedreigen, waar een alarmerende toename in misdaad en een zich steeds uitbreidende politieke instabiliteit is, het enige werkelijke en blijvende goede nieuws.
Nyanja[ny]
M’chenicheni, m’dziko limene anthu mamiliyoni mazana ambiri odya mosakwanira ndi anjala, kumene nthenda zochititsa mantha zikuwopseza munthu aliyense, kumene upandu ukuwonjezereka mochititsa mantha, ndi kufalikira kwa kusakhazikika kwa ndale zadziko, iyo ndiyo mbiri yabwino yeniyeni yokha ndi yokhalitsa.
Polish[pl]
W świecie, w którym setki milionów niedożywionych ludzi przymiera głodem, w którym każdemu grożą okropne choroby, w którym zastraszająco wzrasta przestępczość i szerzy się niestabilność polityczna, jest to faktycznie jedyna prawdziwa i trwała dobra nowina.
Portuguese[pt]
Na realidade, num mundo de centenas de milhões de pessoas subnutridas e famintas, com doenças horríveis ameaçando a todos, com o alarmante aumento de crimes e a crescente instabilidade política, elas são as únicas boas novas reais e duradouras.
Romanian[ro]
De fapt, într-o lume cu sute de milioane de oameni subnutriţi şi care mor de foame, cu boli înfricoşătoare care ameninţă pe oricine, cu o creştere alarmantă a delincvenţei şi cu o instabilitate politică ce ia amploare, ea este singura veste bună reală şi durabilă.
Russian[ru]
По сути, в мире, где сотни миллионов людей недоедает и умирает от голода, где ужасные болезни угрожают каждому, где пугающе увеличивается число преступлений и растет политическая неустойчивость, она является единственной настоящей и непреходящей благой вестью.
Slovak[sk]
Veď vo svete, v ktorom žijú stámilióny podvyživených a hladujúcich ľudí a kde sú strašné choroby ohrozujúce každého, kde je alarmujúci rast zločinnosti a rozširujúca sa politická nestabilita, je tou jedinou skutočnou a trvalou dobrou správou.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je v svetu s stotinami milijonov podhranjenih in lačnih, s strašnimi boleznimi, ki pretijo vsakomur, z zastrašujočim širjenjem zločinov in z vse večjo politično nestabilnostjo, to edina zares trajna dobra vest.
Shona[sn]
Kutaura idi, munyika ine mazana amamirioni avanhu anodya zvisina kukwana naanoziya nenzara, ane hosha dzinotyisa dzinotyisidzira munhu ari wose, ane wedzero inotyisa muutsotsi, uye ane kusagadzikana kwezvamatongerwe enyika kunopararira, iwo ndiwo bedzi mashoko chaiwoiwo akanaka naanogarisa.
Albanian[sq]
Madje, në një botë ku qindra e miliona njerëz janë të ushqyer keq dhe të uritur, ku sëmundje të frikshme kërcënojnë këdo, ku kriminaliteti rritet me ritme alarmante dhe ku paqëndrueshmëria politike po përhapet, ky është i vetmi lajm i mirë i vërtetë dhe i qëndrueshëm.
Serbian[sr]
U stvari, u svetu sa stotinama miliona neishranjenih ljudi i onih koji gladuju, sa strašnim bolestima koje prete svima, sa zabrinjavajućim porastom kriminala i uz širenje političke nestabilnosti, to je jedina realna i trajna dobra vest.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, lefatšeng le nang le batho ba makholo a limillione ba sa ōtlehang le ba lapileng, ba nang le maloetse a tšosang a sokelang motho e mong le e mong, ka keketseho e tšosang ea tlōlo ea molao, le ka ho se tsitse lipolotiking ho ntseng ho ja setsi, ke tsona feela litaba tsa sebele le tse tšoarellang.
Swedish[sv]
I en värld där det finns hundratals miljoner undernärda och svältande människor, där fruktansvärda sjukdomar griper omkring sig, där brott och våld ökar i alarmerande takt och där politiska oroligheter hör till ordningen för dagen är de faktiskt de enda sanna och bestående goda nyheter som finns.
Swahili[sw]
Kwa kweli, katika ulimwengu wenye mamia ya mamilioni ya watu wasio na chakula cha kutosha na wenye kufa njaa, ulimwengu wenye magonjwa yenye kuhofisha yanayotisha kila mtu, wenye uhalifu unaoongezeka kwa njia yenye kuhofisha, na wenye hali ya kisiasa isiyo na uthabiti, hizo ni habari njema pekee za kweli na zenye kudumu.
Thai[th]
ที่ จริง ใน โลก ซึ่ง ประชาชน หลาย ร้อย ล้าน คน มี อาหาร ไม่ พอ และ อดอยาก พร้อม กับ โรค ภัย ที่ น่า กลัว กําลัง คุกคาม ทุก คน มี การ เพิ่ม ทวี อย่าง น่า ตกใจ ใน เรื่อง อาชญากรรม และ พร้อม ทั้ง ความ ไม่ มั่นคง ทาง การ เมือง ที่ แพร่ หลาย ข่าว เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า นับ ว่า เป็น ข่าว ดี แท้ และ ถาวร อย่าง เดียว เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sa isang sanlibutan na may daan-daang milyon na taong kapos sa pagkain at nagugutom, may kakila-kilabot na mga sakit na nagbabanta sa lahat, nakababahalang paglago ng krimen, at lumalaganap na kawalang katatagan ng mga pamahalaan, ito ang tangi at tunay na mamamalaging mabuting balita.
Tswana[tn]
Mme tota, mo lefatsheng leo mo go lone go nang le dimilione di le makgolokgolo tsa batho bao ba sa fepiweng sentle le bao ba bolawang ke tlala, mo go nang le malwetsi a a tshosang a a tshosetsang mongwe le mongwe, bokebekwa jo bo boifisang jo bo ntseng bo oketsega, le go sa tlhomama ga dipolotiki go go anamang, molaetsa wa Bogosi ke one fela mafoko a a molemo a mmatota a a tla nnelang ruri.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, emisaveni leyi nga ni madzana ya timiliyoni ta vanhu lava gon’welaka ni ku sika, laha ku nga ni mavabyi lama tsemaka nhlana ni lama chavisaka un’wana ni un’wana, laha vugevenga byi andzaka hi ndlela leyi chavisaka, ni ku biha ka xiyimo xa tipolitiki, hi wona ntsena wu nga mahungu lamanene ya ntiyiso, lama nga heriki.
Tahitian[ty]
Inaha, i roto i te hoê ao i reira e mau hanere mirioni taata o te navai ore nei i te maa aore ra o te pohe nei i te poia, e te mau ma‘i riaria o te haamǎta‘u nei i te mau taata atoa, te maraaraa peapea mau o te taparahiraa taata, e te papu-ore-raa i te pae politita e parare noa ’tura, o te parau apî maitai mau hoê roa e te papu.
Ukrainian[uk]
В дійсності у тому світі, де сотні мільйонів людей недоїдає та голодує, де усім загрожують жахливі хвороби, де страшно росте злочин і поширюється політична нестабільність, це єдина справжня, стійка добра новина.
Vietnamese[vi]
Thật ra, trong thế giới với hàng trăm triệu người thiếu ăn và đói kém, với nhiều bệnh tật ghê gớm đe dọa mọi người, với tội ác gia tăng khủng khiếp, và với tình hình chính trị bất ổn định lan tràn khắp nơi, tin về Nước Trời là tin mừng thật sự và bền vững duy nhất.
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē, ko te logo lelei pe ʼaia e tahi ʼe moʼoni ki te malamanei, ko te toko lauʼi teau miliona hahaʼi ʼe mole nātou makokona pea ʼe nātou nonofo pakupaku, feiā aipe mo te ʼu mahaki fakamataku ʼe hoko ki te hahaʼi fuli, pea mo te tuputupu fakavilivili ʼo te fakapō, pea mo te mafola ʼo te fetofetogi faka politike.
Xhosa[xh]
Eneneni, kwihlabathi elinamakhulu ezigidi zabantu abangondlekanga nabalambayo, elinezifo ezoyikekayo ezisongela wonk’ ubani, elinolwaphulo-mthetho olwanda ngokoyikisayo, nokungazinzi kwezopolitiko okwandayo zikukuphela kweendaba ezilungileyo zokwenyaniso nezisisigxina.
Yoruba[yo]
Niti tootọ, ninu ayé kan ti ó ní ọgọrọọrun araadọta awọn eniyan ti wọn kò róúnjẹ ti ó tó jẹ ti ebi sì ń pa kú, pẹlu awọn aisan abanilẹru ti ń halẹ̀ mọ gbogbo eniyan, pẹlu ibisi ninu iwa-ọdaran lọna ti ń dáyàfoni, ati pẹlu ìrugùdù ti oṣelu ti ń tànkálẹ̀, oun ni irohin rere tootọ wíwàpẹ́títí kanṣoṣo naa.
Chinese[zh]
事实上,世上有千百万人营养不良和挨饥抵饿,人人都受到可怕的疾病所威胁,各地罪行激增,政局不稳。 王国信息无疑是惟一真正恒久的好消息。
Zulu[zu]
Eqinisweni, ezweni elinamakhulu ezigidi zabantu abangatholi ukudla okunomsoco nababulawa yindlala, nezifo ezesabekayo ezisongela wonke umuntu, elinokwanda okushaqisayo kobugebengu, kanye nokuguquguquka kwezombangazwe okusakazekile, izindaba ezinhle ziwukuphela kwezindaba ezinhle zangempela futhi ezihlala njalo.